For optimal readability, we highly recommend downloading the document PDF, which you can do below.
Document Information:
- Year: 2012
- Country: China
- Language: English
- Document Type: Domestic Law or Regulation
- Topic:
?? ?? ee 88 ] ] ?? ?? NN 88 ] ] ?? QQ ] ]
Æ
Æ
ì
ì `Š>zgzg ?? __
n
n :: ] ?? ? ? ?? SS ] ?? SS ?? ? ? ] EE
p
p EE ?? ] ?? ] ?? ?? ?? ] ?? ?? yy
!
! ] ?? TT ??
?
? ] ? ?
Y
Y ? ?
?
? ] ?? ?? ?? ?? ’ -ÊÂ
n: ýTî
ÿ †
Ê
?
? ?? ?? ?? ?? 11 ?? ?? SS ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ??
k
k ??
ÏŸ©
ʼ©_ ` X X X H P W D O ` ` M °
H s ` ` Ÿ÷
öŸ†©_ }38 v Ï l ~ } & N B J Mwi ?
ù ~ ’¹Š:C”>,± Í °
öŸ†ž
T†? u1¿?SÁö›¹¥ ÏÄ?ç
k› v
[/eë u?ç v¿?SÁö¤
l„
P¨ <›¹Áö¥Œ^ a†T[# ´9´›¹[#Áö¥ 7›¹T
÷¹ V TŸ¥· b  M ° u?ç v
˜ pinà; 7˜ pin b
³Ð -¥˜ pinàM1 u?ç vÉB„
ü ’
[ " ¦ô¥ý'ž æ‹9 Æ oýT ¦ôý'ž æ„›Ÿ÷¦ p„ om
Y<¦ p¥?ç b I
nž˜ pinàÏ oÁö‚¤'ù æF® p¥?ç V ?ö•YÁöBtÃ
öŸ†
Êÿ¨Œ ¯ –V
Yd æî¥F®¥'ù†?¥ u?ç v| oÁö‚¤'ù æF® p¿¹ oÁö‚¤'ù[ æ¹ "¥ 7Z¥î p b
6“И pinà‚]¥
^ u?ç vÎüÁö‹’#
H_
öÙƒ¥É›
ü ’i4Áö =†Å¥ 7‚ us Áö„d Áöû‹’Í[ 7 b u?ç v †Ó Â/ 11 ?? ?? SS ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ??
k
k ?? ¹ ’ Áöa
om7»?S 7Zî ”v 7i
ü»¹ < ¦ a
sm ¦„Áö¥†E ƒmÉB„ÉÁör B?ZCÁö›¹?SÏ¥ ÏÄÙ5T Â/?ç B aÁö¤
s„
P¨m < ½
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm1 of 68/8/12 10:30 PM
BÁö¤
s <‹’Ð < ¦
ü ’ ƒ æl
iô < ¦¥1 pÐ è ë
€
ë <xp b Áö¤
s <‹’ ’ mŸ b¸F < ¦î æmíHq¥<Є‚˜†mŸ "¥¥<Ђ‹ ’ ª¹m <‚¤ 7 < Ð b
=Áö‹’
L=
lž <ª
L 7 < Ð b < ¦‚³1 < Ð ¥€ G <¥9‹’ 7 < Ð ®Áö
=i!° b Áö¤
sdCÁ <‹’
L=
lžª ’ ª
l Æi 7 < Ð b
s<ÁÃÜÁö
l ’ ª® < ¦°¤Mó
sù ¦€
ð» ØZ¥‚¤T¹Áö¥ <
l Æ‚¤ 7 < Ð b
ØÁö¤
sdCÁ <‹’¿v[/ZE ’ç ÆlN´ < ¦4
? Ð a1†© Ý ¥‹’[M1 Ý T¹ ’ ª ÆlN´¥G <Z‚ ?4 Ý ¥‹’[
ð ’ ª <Á¥£
üT¹ ’ ª ÆlN´¥G < ¦4¥ Ý
ð ? ’ ª
s<'ÁN´¥£
ü
S
ü¥Á-Ð
s<'Á
N´Mµ v¥‹’[
N´T¹ ÆlN´ b < ¦ <%ç'Á a" ƒ aí™'Á aÓþÓÄ'Á‹’[ µ†E'É¥» ØZ¥ ßT¹ ’ ª ÆlN´¥G bíE ßÜ ßíE ’ ªNì¥Áö‚¤9 Æ <
l Æ‚¤ 7 < Ð ‹’
6“/¨¨: b
¹Áö¤
s
J Ö a0 Ö aD
€© <þ Ö
H‹’ ’ þ Ö žrKÔ
sm ¦
H ¯)¿ É ù = O µ
P¨N´ b
ôÁö¤
s < <' <
3Á¥Á Ö‹’1 p <4Á ÖÉ
ª££
ü€Á Ö†ì£[#
s<þ Ö¥ Ö a?ì aÕ Ë a
”
©M1'
b
BÁö‹’|¤
s¥ <Á¨¿'ù˜† 7»„< S¶¥î„
Y< b¿·ç¨¿÷ù1 –]©l?
Yq¥
s<Á¨¿‹$¥‹’ ‹$ ù²
-
P¨›8 ¨¿ª×y¥‹’ ×y ù²
-
P¨›8 b ’y+
yðyíE
P¨›8¥
s<ÁÁö V |¤ < ¦]i 7
Â8
Uª|
s<Á¨¿Ððm "¥MÍ
»¥ "¥ b
þÁöÐ < ¦è ë
<xp¥‹’¿vxpÿç
P¨
s<Á b ³½
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm2 of 68/8/12 10:30 PM
¿M¨o‹’˜¤ < ¦]i O ¯³¨¿m
Y< ’
LíE˜ p < ¦in¥‹’¿vÁö¥7»¨¿Ððm "¥MÍ
»¥ "¥ b
Ö <xp„ áÏÿç V[Vm <Ï
¦ýT ¦ôý'ž æ„›Ÿ÷¦¥¿vÿç
¦
Àµÿ祂¤Vm <Ï
¦ b]
HÁöýT ¦ôý'ž æ„›Ÿ÷¦‹’˜† uÁö5 ØH è v¥1 p Æ9‚¤ÑV’ M9¦¥ b ýT ¦ôý'ž æ “ †8ýT ¦ô¥ý' až æn aþÁ a
ö B
pn
c Ö|¨ ¦ô „ ©¯ýT Ø
Y¥ÃL a€ù„ Ø
Yö›n¨ b ›Ÿ÷¦ “ F® °ÈT¥÷n a
£Èn a¯Èn aþ<5 Øn aöpn a<án a
g =ŒYn aµ
jn a|øn a© Øn a?
'n aí™'Ágn a'Á „
å
> a’Áh´
å
> ayç9µO
îÁ
3¥
å
> a
,9n a[# × hϺn„‹ÊÎ¥
s<'Á© b
ôÁö¨¿m
Y<¥¦ “°¤¨¿
sù ¦¥ {þ„¹ 7Zm[ "?
3¥°¤›n¨ b [ "°¤›n¨ “ ¦±ó[ " ¦ô¥ “ ý'ž æ a ¸ n aEn© ¹ ë[ a³› aSü„ ßm[ "?
3¥n¨ “ µ
jn aŒYn aYßn aöpn a
™› n© ¹Æ. aw<m[ "?
3¥n¨ “ <án a
™› n© y[ "³1?
'ì a
™„»¹%ç'Á¥n¨ “
î?
3¥?
'n a|øn a© Øn a÷n a
£Èn a¯Èn aþ<5 Øn© ¹ 7Z[ "³1¦±¥
ðn¨ b <xp„ áÏÿç V[Vm <Ï
¦[ "°¤›n¨¥¿vÿç
¦
Àµÿ祂¤Ñ'Áö?ç¥S¦ b
EÁö‹’m <¥
P¨ f ƒÉ› †VñSü ’
s< {þ#
H@-½
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm3 of 68/8/12 10:30 PM
m±„
P¨ b
EBÁöÊçm[ "³›Z a
sm ¦‹’NÖ 7 až a Ü„ô
L¨¥ð5 ¹
ö æm„Ð[ "µ1¥’
Y ¦¥†E ƒm b Áö‚¤'ù[ æ¹ "¥ 7Z¥î b = aÁö¥Œ^ a†T# ´9´
BÁö‹’øì usŒÐŒ^
l Æ„ <
l Æ bYV
rþ' a4› a
q ƒ
P¨ ž'Á “í™'Á©ŒÐŒ^ |¤¥
l Æ‹’: Æ
Ög
r
l Æ a4›
l Æ©M1ö9 S "‚¤9 Æ <
l Æ‚¤ 7 m
Y< < Ð b
=ÁöÉ›ŒÐŒ^‹’ ¹1
&„
öÙ¥†E ƒm b‚¤[®¿
N´¥Nì
rþ' a4› a
q ƒ€ ží™'Á ‚¤[Ú¿
N´¥Nì
™Á Ö„› b
ØÁö‚¤|'F®¥ ëm[ " Ö ‡©
ð‹’¨¿m "¥¥í™'Á¨¿dm "¥ b
¹Áö‚¤°¤Æ. ag ag
r <¥Á Ö„ Ö ‡ ‚¤¹ <# Á Ö4ã€É
„ b
ôÁö‚¤_ñ ¦ a <°¤4Ðmîí1¥¹ { b
BÁöÉ› ´9´î
H‹’N
o[/?ç ÁöÉ› ´9´‹’N
o†E a½ † aµr¥ð5 b˜†Áö¥7»»¹Áö¥ãN
oÐ < ¦„
sù ¦¥ÿç £m¦¥
LC Áö V¨¿ ´9´¥'ÁK¿dKçŸ'Á a ´9´ ùW ‚³1m±¥KçŸ'Á ÁöÉ›¾g'‹’¾›€
ðÁ µÉ› b Ø aÁö¥ƒ
BÁö¥ƒýT‹’˜† uÁöƒ÷E v¥1 p b
=ÁöYVl al × al
› alZ©îÉ›
H‹’ 7Z -_
öƒ < ¦ ƒ æl a'ÁW%
P¨9Ã aî'ç
Ø 'Á
P¨VñÏ9õ؜¥‹’#
H_ك؜ª¥9à b½
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm4 of 68/8/12 10:30 PM
ØÁöYV [#¹1 –]©l?
Yq¤
s¥m <‹’ |¤ <
l ƪç ù 'F®©_„
ð
Â8
ƒW%¥
l Æ„¦
ü% “ <
l Æ a°¤¨¿
sù ¦¥ {þ aÐ
î 7Z¥m[ "M1¥ò[°¤›n¨© <
l ÆÏ
¦
ýT ¦ôý'ž æ„›Ÿ÷¦¥Î‹’ƒ
¦¥ f ƒ b[ "›Û ùv¿ ñ¥
Ä ñ
U Q
îµ[ "‹’ [ "²
ªÉ› †
ë
U b
¹ < ¦µ ƒ°Ø <Á¥
P¨ a5 Ø f ƒ b¿ < ¦¥°ØÁö‹’#
H Â
Ls¯ b
ôÁö¥ MýTá" ¨:5 Ø1·ç¥
Â8
ƒ“΋’Â!¿'Áö¤
s < ¦¥°Ø b
BÁö‹’#
H_
öÙƒ/
? ¦ ö1 < ¦ Áö Ø
Yö1 Ÿ÷†Ê Áög'¥$g'Z
ðÐÁöi eÅ a ] eÅ€×v•Y1"¥ñ ¦F® ÁöÐ
ñ ¦F®?
3¥Œ^ b
þÁö‹’y ër † =†Å|
îµs¦ a}V a[Á[#ò[< î , ÆdB5 Ø b Áö‹’ =†ÅÏ/
Ù5S?ç ò[ýT ¦ôý'ž æ„›Ÿ÷¦
[/eë °ÈTn¨¥¦±S a
¦ð5 a
, »ñ½[#]Áö9¦¥1 è 7Zm[ "
î?
3¥Ð¾[ "°¤M1¥›î'
[/eë[ "°¤î'¥¦±S a
¦ð5 a
, »ñ½[#]¾[ "9¦¥1 è 'Á5 Ø„)Â¥ð5 a„B eÅÅ a
, »ñ½[#¨¿g'¥'Á]Áö9'Á¥1 è b Áö¥ =†Å‹’ ¨:5 Ø1·ç¥
Â8€'F®©_©
ðL¿
öٰإ
Â8
Í[ 7 b½
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm5 of 68/8/12 10:30 PM
'?ç
a¨¿
öŸ†
ʨ:ÿ¨¥Áö„
ð µmŸ <
¥ - h"'ì¥
öv8 b ` ` MM 11 ? ? ??·½
S
æ
í
æÉr nl¹
ô5·ù-¹ ý
Sf·HJé9ž•z½
S
æ îH›)y9ž‹x83‹·½
S
æC”µ3
,½ J: ô
¶ ó tÙ·½
S
æ ŒAÖ½ J: ô
¶ ó ýÔ?
Íq·½
S
æz9
SO·"
@°"š +ª š
S¹½»^ ` ` mm ? ? mm VV¬z˜ q¤ ? F„“‚n” • N=5Æ
æ
üä
] «“‚n”Jé ¹5˜ £{„k Í‚è83 •ËÃ3 1m
¯7D
¶È—™ '9 .çm
¯1D¸7D
¶P9ž
]× O GP9ž
:” G
ï<ñ„z nб › GkÍ O9žày ‚Éæ ` ` ? ? " " ww ii
5Æî
Ä ÚÔ Í Ú ûOL`
S AÔ³OS7 ýEOoO? 'OL ýÔ?
Í‹xg
ð ô
3 ©I £ Á }ïp ~ '¹Š: C”>,±Copyright©2012 www.gov.cnAll Rights Reserved
[5· t ¤
S
ν
S
æ¹?C” ?Â,Úqæ¹ $ ï? (
kæ)https://www.gov.cn/gzdt/2012-07/29/content_2194285.htm6 of 68/8/12 10:30 PM