Skip to main content

Law on Access to Information in terms of Intellectual Property Law for the Paris Agreement and the United Nations Framework Convention on Climate Change

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 /1 6

J O URNAL O FFIC IE L D U S EN EG AL

I m prim er

L O I

L oi n ° 2 016­1 9 d u 0 6 ju ille t 2 016

L o i n ° 2 016­1 9 d u 0 6 ju ille t 2 016 a u to ris a n t le
P ré sid en t d e

l a R ép u bliq u e à ra tif ie r l’A cco rd de P aris en ve rtu de la

C on ve n tio n ­C ad re d es
N atio n s U nie s su r le s ch an gem en ts

c lim atiq u es,
a d op té l e 1 2 d éce m bre 2 015

E X PO SE D ES M OTIF S

O uve rte à la s ig n atu re d es E ta ts , d ’a b ord , à R io d e J a n eir o , p en dan t

l a Con fé re n ce des Natio n s­U nie s su r l’e n vir o n nem en t et le

d éve lo p pem en t, du 4 au 14 ju in 1992, et en su it e au Siè g e de

l ’O rg an is a tio n d es N atio n s­U nie s, à N ew Y ork , d u 2 0 ju in a u 1 9 ju in

1 993, la C on ve n tio n ­C ad re d es N atio n s­U nie s su r le s C han gem en ts

C lim atiq u es a é té r a tif ié e p ar le S én ég al, le 1 7 o cto b re 1 997.

L e s o b je ctif s d e la d it e c o n ve n tio n e t d e s e s in str u m en ts c o n nexe s q u i

v is a ie n t p rin cip ale m en t à re n ve rs e r le s te n dan ce s p ers is ta n te s lié es

n ota m men t à la pollu tio n atm osp h ériq u e, au x ph én om èn es

m été o ro lo g iq u es e xtr ê m es, à la d ég ra d atio n d es te rre s, à l’é ro sio n

c ô tiè re , à la m on té e des eau x, à l’a cid if ic a tio n des océ an s, n’o n t

t o u jo u rs p as é té a tte in ts .

C ’e st d an s c e c o n te xte q u e le s E ta ts , r é u nis à P aris , o n t a d op té , le 1 2

d éce m bre 2015, l’A cco rd en ve rtu de la Con ve n tio n ­C ad re des

N atio n s­U nie s s u r le s c h an gem en ts c lim atiq u es.

L e p ré se n t A cco rd , a m bit ie u x, u niv e rs e l e t ju rid iq u em en t c o n tr a ig n an t

r e vê t u n c a ra ctè re h is to riq u e e t v is e e sse n tie lle m en t à a p porte r u ne

r é p on se su r le lo n g te rm e à la hau te u r du défi clim atiq u e et de

l ’o b je ctif d e lim it e r la h au sse d es t e m péra tu re s e n ­d esso u s d e 2 °C .

C et A cco rd e st u n o u til s u pplé m en ta ir e d on t s e d ote la c o m munau té

i n te rn atio n ale p ou r p erm ettr e u n tr a it e m en t é q u ilib ré d e l’a tté n uatio n

e t de l’a d ap ta tio n qu i perm ettr o n t la ré silie n ce des pays le s plu s

v u ln éra b le s au x im pacts d u ch an gem en t clim atiq u e. Il fa vo ris e le s

t r a je cto ir e s de déve lo p pem en t du ra b le des pays, lim it e

l ’a u gm en ta tio n d es te m péra tu re s e n ­d esso u s d e la b arre d es 2 °C e t

a id e c h aq u e p ays à la m is e e n œ uvre e t a u re n fo rc e m en t d es p la n s

d ’a ctio n n atio n au x e n m atiè re d ’a d ap ta tio n .

A c e t it re , la r a tif ic a tio n p ar n otre p ays d e c e t in stru m ent t ra duir a it , u ne f o is d e p lu s, l’e ngagem ent

c o ntin u d u S énégal à c o ntr ib uer s ig nif ic a tiv e m ent a u d éve lo ppem ent d ura ble , d e m aniè re g énéra le

e t à lu tte r c o ntre le r é ch auffe m ent c lim atiq ue, d e f a ço n s in guliè re .

D e m êm e e t c o nfo rm ém ent à s a p olit iq ue d e lu tte c o ntre le c h angem ent c lim atiq ue, le S énégal a

é la boré s a C ontrib utio n P ré vu e D éte rm in ée a u n iv e au N atio nal ( C PD N) o u p la n d ’a ctio n c lim at.

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
2 /1 6

C ette c o ntrib u tio n e st l’e ffo rt q ue le P ays e stim e p o uvo ir ré alis e r e n m atiè re d ’a tté nuatio n d es

é m is sio ns d e g az à e ffe t d e s e rre e t d e s é questra tio n d e c a rb one d ans le s s e cte urs d e l’é nerg ie ,

d es tra nsp orts , de l’a gric u lt u re , des déch ets , de la fo re ste rie et des actio ns d’a dapta tio n à

e ntre pre ndre pour ré duir e sa vu ln éra bilit é fa ce au clim at ch angeant dans le s se cte urs de

l ’a gric u lt u re , d e la b io div e rs it é , d es z o nes c ô tiè re s, d es r e sso urc e s e n e au, d e la p êch e, d e la s a nté

e t d e la g estio n d es in ondatio ns à p artir d e 2 020.


E n ra tif ia nt l’A cco rd d e P aris , le S énégal se fix e u n o bje ctif ré alis te d e ré duir e se s é m is sio ns,

r e sp ectiv e m ent s o us l’o ptio n in co ndit io nnelle e t c o nd it io nnelle , d e 5 % e t d e 2 1% à l’h oriz o n 2 030.

I l e ntre e n v ig ueur à p artir d u 3 0èm e jo ur d u d épôt d es in stru m ents d e ra tif ic a tio n p ar 5 5 E ta ts

p artie s à la C onve ntio n­C adre d es n atio ns U nie s s u r le s c h angem ents c lim atiq ues.


T elle e st l’é co nom ie d u p ré se nt p ro je t d e lo i.

L ’A sse m blé e n atio nale a a dopté , e n s a s é ance d u v e ndre di 2 4 ju in 2 016 ;

L e P ré sid ent d e la r é publiq ue p ro m ulg ue la lo i d ont la t e neur s u it :

A rtic le u niq ue. ­
L e p ré sid ent d e la R épubliq ue e st a uto ris é à r a tif ie r l’A cco rd d e P aris e n v e rtu

d e la Conve ntio n­C adre des Natio ns Unie s su r le s ch angem ents clim atiq ues, adopté le 12

d éce m bre 2 015.

L a p ré se nte lo i s e ra e xé cu té e c o m me lo i d e l’E ta t.

F ait à D aka r, le 0 6 ju ille t 2 016.

M acky S A LL.

L e P ré sid ent d e la R épubliq ue :

L e P re m ie r M in is tre ,

M aham med B oun A bdalla h D IO NNE

A cco rd d e P aris ,

L e s P artie s a u p ré se nt A cco rd ,

E ta nt p artie s à la C onve ntio n­c a dre d es N atio ns U nie s s u r le s c h angem ents c lim atiq ues, c i­ a prè s

d énom mée « C onve ntio n » ,

A gis sa nt e n a pplic a tio n d e la p la te fo rm e d e D urb a n p our u ne a ctio n re nfo rc é e a dopté e p ar la

d écis io n 1 /C P.1 7 d e la C onfé re nce d es P artie s à la C onve ntio n à s a d ix ­s e ptiè m e s e ssio n,

S oucie use s d ’a tte in dre l’o bje ctif d e la C onve ntio n, e t g uid ées p ar se s p rin cip es, y co m pris le

p rin cip e de l’é quit é et des re sp onsa bilit é s co m munes m ais dif fé re ncié es et des ca pacit é s

r e sp ectiv e s, e u é gard a ux c o nte xte s n atio naux d if fé re nts ,

R eco nnais sa nt la néce ssit é d’u ne rip oste effic a ce et pro gre ssiv e à la m enace pre ssa nte des

c h angem ents c lim atiq ues e n s e f o ndant s u r le s m eille ure s c o nnais sa nce s s cie ntif iq ues d is p onib le s,

R eco nnais sa nt a ussi le s b eso in s s p écif iq ues e t la s it u atio n p artic u liè re d es p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s, su rto ut de ce ux qui so nt partic u liè re m ent vu ln éra ble s aux effe ts néfa ste s des

c h angem ents c lim atiq ues, c o m me le p ré vo it la C onve ntio n,

T enant p le in em ent co m pte d es b eso in s sp écif iq ues e t d e la sit u atio n p artic u liè re d es p ays le s

m oin s a va ncé s e n c e q ui c o nce rn e le f in ance m ent e t le t ra nsfe rt d e t e ch nolo gie s,

R eco nnais sa nt que le s Pa rtie s peuve nt être to uch ées non se ule m ent par le s ch angem ents

c lim atiq ues, m ais a ussi p ar le s e ffe ts d es m esu re s d e r ip oste à c e s c h angem ents ,

S oulig nant q u’i l e xis te d es lie ns in trin sè ques e ntre l’a ctio n e t la rip oste fa ce a ux ch angem ents

c lim atiq ues e t à le urs e ffe ts e t u n a ccè s é quit a ble a u d éve lo ppem ent d ura ble e t à l’é lim in atio n d e

l a p auvre té ,

R eco nnais sa nt la p rio rit é f o ndam enta le c o nsis ta nt à p ro té ger la s é cu rit é a lim enta ir e e t à v e nir à

b out d e la f a im , e t la v u ln é ra bilit é p artic u liè re d es s ystè m es d e p ro ductio n a lim enta ir e a ux e ffe ts

n éfa ste s d es c h angem ents c lim atiq ues,

T enant co m pte des im péra tif s d’u ne tra nsit io n ju ste pour la popula tio n activ e et la cré atio n

d ’e m plo is d éce nts e t d e q ua lit é c o nfo rm ém ent a ux p rio rit é s d e d éve lo ppem ent d éfin ie s a u n iv e au

n atio nal,

C onscie nte s q ue le s ch angem ents clim atiq ues so nt u n su je t d e p ré occu patio n p our l’h um anit é

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
3 /1 6

t o ute e ntiè re e t q ue, lo rs q u’e lle s p re nnent d es m esu re s fa ce à ce s ch angem ents , le s P artie s

d evra ie nt r e sp ecte r, p ro m ouvo ir e t p re ndre e n c o nsid éra tio n le urs o blig atio ns


r e sp ectiv e s co nce rn ant le s dro it s de l’h om me, le dro it à la sa nté , le s dro it s des peuple s

a uto ch to nes, d es c o m munauté s lo ca le s, d es m ig ra nts , d es e nfa nts , d es p ers o nnes h andic a pées e t

d es p ers o nnes e n s it u atio n v u ln éra ble e t le d ro it a u d éve lo ppem ent, a in si q ue l’é galit é d es s e xe s,

l ’a uto nom is a tio n d es f e m mes e t l’é quit é e ntre le s g énéra tio ns,


R eco nnais sa nt l’i m porta nce d e la c o nse rv a tio n e t, le c a s é ch éant, d u re nfo rc e m ent d es p uit s e t

r é se rv o ir s d es g az à e ffe t d e s e rre v is é s d ans la C onve ntio n,


N ota nt q u’i l im porte d e v e ille r à l’i n té grit é d e t o us le s é co systè m es, y c o m pris le s o cé ans, e t à la

p ro te ctio n d e la b io div e rs it é , r e co nnue p ar c e rta in es c u lt u re s c o m me la T erre n ourric iè re , e t n ota nt

l ’i m porta nce p our c e rta in es d e la n otio n d e « ju stic e c lim atiq ue » , d ans l’a ctio n m enée fa ce a ux

c h angem ents c lim atiq ues,


A ffir m ant l’i m porta nce d e l’é duca tio n, d e la f o rm atio n, d e la s e nsib ilis a tio n, d e la p artic ip atio n d u

p ublic , d e l’a ccè s d e la p opula tio n à l’i n fo rm atio n e t d e la c o opéra tio n à to us le s n iv e aux s u r le s

q uestio ns t ra it é es d ans le p ré se nt A cco rd ,


R eco nnais sa nt l’i m porta nce d e la p artic ip atio n d es p ouvo ir s p ublic s à t o us le s n iv e aux e t d es d iv e rs

a cte urs , c o nfo rm ém ent a ux lé gis la tio ns n atio nale s r e sp ectiv e s d es P artie s, d ans la lu tte c o ntre le s

c h angem ents c lim atiq ues,


R eco nnais sa nt é gale m ent q ue d es m odes d e v ie d ura ble s e t d es m odes d ura ble s d e c o nso m matio n

e t d e p ro ductio n, le s p ays d éve lo ppés p artie s m ontra nt la v o ie , jo uent u n r ô le im porta nt p our f a ir e

f a ce a ux c h angem ents c lim atiq ues,


S ont c o nve nues d e c e q ui s u it :


A rtic le p re m ie r. ­


A ux fin s d u p ré se nt A cco rd , le s d éfin it io ns é noncé es à l’a rtic le p re m ie r d e la C onve ntio n so nt

a pplic a ble s. E n o utre :


1 . o n e nte nd p ar « C onve ntio n » la C onve ntio n­c a dre d es N atio ns U nie s su r le s ch angem ents

c lim atiq ues, a dopté e à N ew Y ork le 9 m ai 1 992 ;


2 . o n e nte nd p ar « C onfé re nce d es P artie s » la C onfé re nce d es P artie s à la C onve ntio n ;


3 . o n e nte nd p ar « P artie » u ne P artie a u p ré se nt A cco rd .


A rtic le 2 . ­

1 . L e p ré se nt A cco rd , e n c o ntrib uant à la m is e e n œ uvre d e la C onve ntio n, n ota m ment d e s o n

o bje ctif , v is e à re nfo rc e r la rip oste m ondia le à la m enace d es c h angem ents c lim atiq ues, d ans le

c o nte xte d u d éve lo ppem ent d ura ble e t la lu tte c o ntre la p auvre té , n ota m ment e n :

a ) c o nte nant l’é lé va tio n d e la te m péra tu re m oye nne d e la p la nète n ette m ent e n d esso us d e 2 °C

p ar r a pport a ux n iv e aux p ré in dustrie ls e t e n p ours u iv a nt l’a ctio n m enée p our lim it e r l’é lé va tio n d es

t e m péra tu re s à 1 ,5 °C p ar ra pport a ux n iv e aux p ré in dustrie ls , é ta nt e nte ndu q ue ce la ré duir a it

s e nsib le m ent le s r is q ues e t le s e ffe ts d es c h angem ents c lim atiq ues ;

b ) re nfo rç a nt le s c a pacit é s d ’a dapta tio n a ux e ffe ts n éfa ste s d es c h angem ents c lim atiq ues e t e n

p ro m ouva nt la r é silie nce à c e s c h angem ents e t u n d éve lo ppem ent à f a ib le é m is sio n d e g az à e ffe t

d e s e rre , d ’u ne m aniè re q ui n e m enace p as la p ro ductio n a lim enta ir e ;

c ) r e nda nt le s f lu x f in ancie rs c o m patib le s a ve c u n p ro fil d ’é vo lu tio n v e rs u n d éve lo ppem ent à f a ib le

é m is sio n d e g az à e ffe t d e s e rre e t r é silie nt a ux c h angem ents c lim atiq ues.

2 . le p ré se nt A cco rd se ra a ppliq ué co nfo rm ém ent à l’é quit é e t a u p rin cip e d es re sp onsa bilit é s

c o m munes m ais d if fé re ncié es e t d es ca pacit é s re sp ectiv e s, e u é gard a ux co nte xte s n atio naux

d if fé re nts .

A rtic le 3 . ­

A tit re d e c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal à la rip oste m ondia le a ux c h angem ents

c lim atiq ues, il in co m be à t o ute s le s P artie s d ’e ngager e t d e c o m muniq uer d es e ffo rts a m bit ie ux a u

s e ns d es a rtic le s 4 , 7 , 9 , 1 0 , 1 1 e t 1 3 e n v u e d e r é a lis e r l’o bje t d u p ré se nt A cco rd t e l q u’é noncé à

l ’a rtic le 2 . Le s e ffo rts d e to ute s le s P artie s re pré se nte ro nt, à te rm e, u ne p ro gre ssio n, to ut e n

r e co nnais sa nt la n éce ssit é d ’a id er le s p ays e n d éve lo ppem ent p artie s p our q ue le p ré se nt A cco rd

s o it a ppliq ué e ffic a ce m ent.

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
4 /1 6

A rtic le 4 . ­


1 . E n vu e d ’a tte in dre l’o bje ctif d e te m péra tu re à lo ng te rm e é noncé à l’a rtic le 2 , le s P artie s

c h erc h ent à p arv e nir a u p la fo nnem ent m ondia l d es é m is sio ns d e g az à e ffe t d e s e rre d ans le s

m eille urs d éla is , é ta nt e nte ndu q ue le p la fo nnem ent p re ndra d ava nta ge d e t e m ps p our le s p ays e n

d éve lo ppem ent p artie s, e t à o pére r d es ré ductio ns ra pid em ent p ar la su it e co nfo rm ém ent a ux

m eille ure s d on nées s cie ntif iq ues d is p onib le s d e f a ço n à p arv e nir à u n é quilib re e ntre le s é m is sio ns

a nth ro piq ues p ar le s s o urc e s e t le s a bso rp tio ns a nth ro piq ues p ar le s p uit s d e g az à e ffe t d e s e rre

a u co u rs de la deuxiè m e m oit ié du siè cle , su r la base de l’é quit é , et dans le co nte xte du

d éve lo ppem ent d ura ble e t d e la lu tte c o ntre la p auvre té .


2 . C haque Partie éta blit , co m muniq ue et actu alis e le s co ntrib utio ns déte rm in ées au niv e au

n atio nal s u cce ssiv e s q u’e ll e p ré vo it d e ré alis e r. L e s P artie s p re nnent d es m esu re s in te rn es p our

l ’a tté nuatio n e n v u e d e r é alis e r le s o bje ctif s d esd it e s c o ntrib utio ns.


3 . La co ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal su iv a nte d e ch aque P artie re pré se nte ra u ne

p ro gre ssio n par ra pport à la co ntrib utio n déte rm in ée au niv e au natio nal anté rie ure et

c o rre sp ondra à s o n n iv e au d ’a m bit io n le p lu s é le vé p ossib le , c o m pte te nu d e s e s re sp onsa bilit é s

c o m munes m ais d if fé re ncié es e t d e s e s c a pacit é s re sp ectiv e s, e u é gard a ux c o nte xte s n atio naux

d if fé re nts .


4 . L e s p ays d éve lo ppés p artie s d evra ie nt c o ntin uer d e m ontre r la v o ie e n a ssu m ant d es o bje ctif s d e

r é ductio n d es é m is sio ns e n c h if fre s a bso lu s à l’é ch elle d e l’é co nom ie . L e s p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s d evra ie nt co ntin uer d ’a ccro ît re le urs e ffo rts d ’a tté nuatio n, e t so nt e nco ura gés à p asse r

p ro gre ssiv e m ent à des obje ctif s de ré ductio n ou de lim it a tio n des ém is sio ns à l’é ch elle de

l ’é co nom ie e u é gard a ux c o nte xte s n atio naux d if fé re nts .


5 . U n a ppui e st fo urn i a u x p ays e n d éve lo ppem ent p artie s p our l’a pplic a tio n d u p ré se nt a rtic le ,

c o nfo rm ém ent a ux a rtic le s 9 , 1 0 e t 1 1, é ta nt e nte ndu q u’u n a ppui


r e nfo rc é e n f a ve ur d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s le ur p erm ettra d e p re ndre d es m esu re s p lu s

a m bit ie use s.


6 . L e s p ays le s m oin s a va ncé s e t le s p etit s E ta ts in su la ir e s e n d éve lo ppem ent p euve nt é ta blir e t

c o m muniq uer d es s tra té gie s, p la ns e t m esu re s d e d éve lo ppem ent à f a ib le é m is sio n d e g az à e ffe t

d e s e rre c o rre sp ondant à le ur s it u atio n p artic u liè re .


7 . L e s re to m bé es b énéfiq u es, d ans le d om ain e d e l’a tté nuatio n, d es m esu re s d ’a dapta tio n e t/o u

d es p la n s d e d iv e rs if ic a tio n é co nom iq ue d es P artie s p euve nt c o ntrib uer a ux r é su lt a ts d ’a tté nuatio n

e n a pplic a tio n d u p ré se nt a rtic le .


8 . En co m muniq uant le u rs co ntrib utio ns déte rm in ées au niv e au natio nal, to ute s le s Partie s

p ré se nte nt l’i n fo rm atio n n éce ssa ir e à la c la rté , la t ra nsp are nce e t la c o m pré hensio n c o nfo rm ém ent

à la d écis io n 1 /C P.2 1 e t à t o ute s le s d écis io ns p ertin ente s d e la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt

c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris .


9 . C haq ue P artie c o m muniq ue u ne c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal to us le s c in q a ns

c o nfo rm ém ent à la d écis io n 1 /C P.2 1 e t à to ute s le s d écis io ns p ertin ente s d e la C onfé re nce d es

P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris e t e n t e nant c o m pte d es r é su lt a ts

d u b ila n m ondia l p ré vu à l’a rtic le 1 4.


1 0. L a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris e xa m in e d es

c a le ndrie rs c o m muns p our le s c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal à s a p re m iè re s e ssio n.

1 1. U ne P artie p eut à to ut m om ent m odif ie r s a c o n trib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal a fin

d ’e n re le ve r le n iv e au d ’a m bit io n, c o nfo rm ém ent a ux d ir e ctiv e s a dopté es p ar la C onfé re nce d es

P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris .

1 2. Le s co ntrib utio ns dé te rm in ées au niv e au natio nal co m muniq uées par le s Partie s so nt

c o nsig nées d ans u n r é gis tre p ublic t e nu p ar le s e cré ta ria t.

1 3. L e s P artie s re ndent c o m pte d e le urs c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal. D ans la

c o m pta bilis a tio n des ém is sio ns et des abso rp tio ns anth ro piq ues co rre sp ondant à le urs

c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal, le s P artie s p ro m euve nt l’i n té grit é e nvir o nnem enta le ,

l a t ra nsp are nce , l’e xa ctit u de, l’e xh austiv it é , la c o m para bilit é e t la c o hére nce , e t v e ille nt à c e q u’u n

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
5 /1 6

d ouble c o m pta ge s o it é vit é , c o nfo rm ém ent a ux d ir e ctiv e s a dopté es p ar la C onfé re nce d es P artie s

a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris .


1 4. D ans le c o nte xte d e le urs c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal, lo rs q u’e lle s in diq uent

e t a p pliq uent d es m esu re s d ’a tté nuatio n c o nce rn ant le s é m is sio ns e t le s a bso rp tio ns a nth ro piq ues,

l e s P art ie s d evra ie nt t e nir c o m pte , s e lo n q u’i l c o nvie nt, d es m éth odes e t d es d ir e ctiv e s e n v ig ueur

c o nfo rm ém ent à la C onve ntio n, c o m pte t e nu d es d is p osit io ns d u p ara gra phe 1 3 d u p ré se nt a rtic le .


1 5. L e s P artie s t ie nnent c o m pte , d ans la m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd , d es p ré occu patio ns d es

P artie s d ont l’é co nom ie e st p artic u liè re m ent to uch ée p ar le s e ffe ts d es m esu re s d e rip oste , e n

p artic u lie r le s p ays e n d éve lo ppem ent p artie s.


1 6. Le s P artie s, y co m pris le s o rg anis a tio ns ré gio na le s d ’i n té gra tio n é co nom iq ue e t le urs E ta ts

m em bre s, q ui s e s o nt m is e s d ’a cco rd p our a gir c o njo in te m ent e n a pplic a tio n d u p ara gra phe 2 d u

p ré se nt a rtic le , n otif ie nt a u se cré ta ria t le s te rm es d e l’a cco rd p ertin ent, y co m pris le n iv e au

d ’é m is sio ns a ttrib ué à c h aque P artie p endant la p ério de c o nsid éré e, a u m om ent d e c o m muniq uer

l e urs c o ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal. L e s e cré ta ria t in fo rm e à s o n t o ur le s P artie s à

l a C onve ntio n e t le s s ig nata ir e s d es t e rm es d e l’a cco rd .


1 7. C haque p artie à u n a cco rd d e c e t y p e e st r e sp onsa ble d e s o n n iv e au d ’é m is sio ns in diq ué d ans

l ’a cco rd vis é a u p ara gra ph e 1 6 ci­ d essu s co nfo rm ém ent a ux p ara gra phes 1 3 e t 1 4 d u p ré se nt

a rtic le e t a ux a rtic le s 1 3 e t 1 5.


1 8. S i d es P artie s a gis sa nt co njo in te m ent le fo nt d ans le ca dre d ’u ne o rg anis a tio n ré gio nale

d ’i n té gra tio n é co nom iq ue q ui e st e lle ­m êm e p artie a u p ré se nt A cco rd , e t e n c o nce rta tio n a ve c e lle ,

c h aque E ta t m em bre d e c e tte o rg anis a tio n r é gio nale d ’i n té gra tio n é co nom iq ue, à t it re in div id uel e t

c o njo in te m ent a ve c l’o rg anis a tio n ré gio nale d ’i n té gra tio n é co nom iq ue, e st re sp onsa ble d e so n

n iv e au d ’é m is sio ns in diq ué d ans l’a cco rd c o m muniq ué e n a pplic a tio n d u p ara gra phe 1 6 d u p ré se nt

a rtic le c o nfo rm ém ent a ux p ara gra phes 1 3 e t 1 4 d u p ré se nt a rtic le e t a ux


a rtic le s 1 3 e t 1 5.


1 9. T oute s le s P artie s s’e m plo ie nt à fo rm ule r e t co m muniq uer d es stra té gie s à lo ng te rm e d e

d éve lo ppem ent à fa ib le é m is sio n d e g az à e ffe t d e s e rre , e n g ard ant à l’e sp rit l’a rtic le 2 c o m pte

t e nu d e le urs re sp onsa bili t é s c o m munes m ais d if fé re ncié es e t d e le urs c a pacit é s re sp ectiv e s, e u

é gard a ux c o nte xte s n atio naux d if fé re nts .


A rtic le 5 . ­


1 . L e s P a rtie s d evra ie nt p re ndre d es m esu re s p our c o nse rv e r e t, le c a s é ch éant, r e nfo rc e r le s p uit s

e t r é se rv o ir s d e g az à e ffe t d e s e rre c o m me le p ré vo it l’a lin éa d ) d u p ara gra phe 1 d e l’a rtic le 4 d e

l a C onve ntio n, n ota m ment le s f o rê ts .


2 . L e s P artie s s o nt in vit é es à p re ndre d es m esu re s p our a ppliq uer e t é ta ye r, n ota m ment p ar d es

v e rs e m ents lié s aux ré su lt a ts , le ca dre exis ta nt défin i dans le s dir e ctiv e s et le s décis io ns

p ertin ente s d éjà a dopté es e n ve rtu d e la C onve ntio n p our : le s d ém arc h es g énéra le s e t le s

m esu re s d ’i n cit a tio n p osit iv e c o nce rn ant le s a ctiv it é s lié es à la ré ductio n d es é m is sio ns ré su lt a nt

d u d ébois e m ent e t d e la d égra datio n d es f o rê ts , e t le r ô le d e la c o nse rv a tio n, d e la g estio n d ura ble

d es f o rê ts e t d e l’a ccro is se m ent d es s to cks d e c a rb one f o re stie rs d ans le s p ays e n d éve lo ppem ent ;

e t d ’a u tre s d ém arc h es g én éra le s, n ota m ment d es d ém arc h es c o njo in te s e n m atiè re d ’a tté nuatio n

e t d ’a da pta tio n p our la g estio n in té gra le e t d ura ble d es f o rê ts , t o ut e n r é affir m ant q u’i l im porte d e

p ro m ouvo ir , s e lo n q u’i l c o nvie nt, le s a va nta ges n on lié s a u c a rb one a sso cié s à d e t e lle s d ém arc h es.


A rtic le 6 . ­


1 . L e s P artie s r e co nnais se n t q ue c e rta in es P artie s d écid ent d ’a gir v o lo nta ir e m ent e n c o nce rta tio n

d ans la m is e e n œ uvre d e le urs co ntrib utio ns d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal p our re le ve r le

n iv e au d’a m bit io n de le u rs m esu re s d’a tté nuatio n et d’a dapta tio n et pour pro m ouvo ir le

d éve lo ppem ent d ura ble e t l’i n té grit é e nvir o nnem enta le .


2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
6 /1 6

2 . Le s Partie s, lo rs q u’e lle s m ènent à tit re vo lo nta ir e des dém arc h es co nce rté es passa nt par

l ’u tilis a tio n d e r é su lt a ts d ’a tté nuatio n t ra nsfé ré s a u n iv e au in te rn atio nal a ux f in s d es c o ntrib utio ns

d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal, p ro m euve nt le d éve lo ppem ent d ura ble e t g ara ntis se nt l’i n té grit é

e nvir o nnem enta le e t la tr a nsp are nce , y co m pris e n m atiè re d e g ouve rn ance , e t a ppliq uent u n

s ystè m e fia ble d e c o m pta b ilis a tio n, a fin n ota m ment d ’é vit e r u n d ouble c o m pta ge, c o nfo rm ém ent

a ux d ir e ctiv e s a dopté es p ar la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt co m me ré unio n d es P artie s à

l ’A cco rd d e P aris .


3 . L’u tilis a tio n de ré su lt a ts d’a tté nuatio n tra nsfé ré s au niv e au in te rn atio nal pour ré alis e r le s

c o ntrib utio ns déte rm in ées au niv e au natio nal en ve rtu du pré se nt A cco rd re vê t un ca ra ctè re

v o lo nta ir e e t e st s o um is e à l’a uto ris a tio n d es P artie s p artic ip ante s.

4 . I l e st é ta bli u n m éca nis m e p our c o ntrib uer à l’a tté n uatio n d es é m is sio ns d e g az à e ffe t d e s e rre

e t pro m ouvo ir le déve lo ppem ent dura ble , pla cé so us l’a uto rit é de la C onfé re nce des Partie s

a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris , d ont il s u it le s d ir e ctiv e s, à l’i n te ntio n d es

P artie s, q ui l’u tilis e nt à t it re v o lo nta ir e . I l e st s u perv is é p ar o rg ane d ésig né p ar la C onfé re nce d es

P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris , e t a p our o bje t d e :

a ) pro m ouvo ir l’a tté nuatio n des ém is sio ns de gaz à effe t de se rre to ut en fa vo ris a nt le

d éve lo ppem ent d ura ble ;

b ) pro m ouvo ir et fa cilit e r la partic ip atio n à l’a tté nuatio n des gaz à effe t de se rre d’e ntit é s

p ubliq ues e t p riv é es a uto ris é es p ar u ne P artie ;

c ) c o ntrib uer à la r é ductio n d es n iv e aux d ’é m is sio ns d ans la P artie h ôte , q ui b énéfic ie ra d ’a ctiv it é s

d ’a tté nuatio n d onnant lie u à d es ré ductio ns d ’é m is sio ns q ui p euve nt a ussi ê tre u tilis é es p ar u ne

a utre P artie p our r e m plir s a c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal ;

d ) p erm ettre u ne a tté nuatio n g lo bale d es é m is sio ns m ondia le s.

5 . L e s r é ductio ns d ’é m is sio ns r é su lt a nt d u m éca nis m e v is é a u p ara gra phe 4 d u p ré se nt a rtic le n e

s o nt p as u tilis é es p our é ta b lir la r é alis a tio n d e la c o n trib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal d e la

P artie h ôte , s i e lle s s o nt u tilis é es p ar u ne a utre P artie p our é ta blir la ré alis a tio n d e s a p ro pre

c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal.

6 . L a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris v e ille à c e

q u’u ne p art d es f o nds p ro ve nant d ’a ctiv it é s m enées a u t it re d u m éca nis m e v is é a u p ara gra phe 4 d u

p ré se nt a rtic le s o it u tilis é e p our c o uvrir le s d épense s a dm in is tra tiv e s a in si q ue p our a id er le s p ays

e n dé ve lo ppem ent partie s qui so nt partic u liè re m ent vu ln éra ble s aux effe ts néfa ste s des

c h angem ents c lim atiq ues à f in ance r le c o ût d e l’a dapta tio n.

7 . L a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris a dopte d es

r è gle s, d es m odalit é s e t d es p ro cé dure s p our le m éca nis m e v is é a u p ara gra phe 4 d u p ré se nt a rtic le

à s a p re m iè re s e ssio n.

8 . Le s P artie s re co nnais se nt l’i m porta nce d e d ém arc h es n on fo ndées su r le m arc h é in té gré es,

g lo bale s e t é quilib ré es d ont le s P artie s d is p ose nt p our le s a id er d ans la m is e e n œ uvre d e le ur

c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal, d ’u ne m aniè re c o ord onnée e t e ffic a ce , n ota m ment p ar

l ’a tté nuatio n, l’a dapta tio n, le fin ance m ent, le tra nsfe rt d e te ch nolo gie s e t le re nfo rc e m ent d es

c a pacit é s, s e lo n q u’i l c o nvie nt. C es d ém arc h es v is e nt à :

a ) p ro m ouvo ir l’a m bit io n e n m atiè re d ’a tté nuatio n e t d ’a dapta tio n ;

b ) re nfo rc e r la p artic ip atio n d es s e cte urs p ublic e t p riv é à la m is e e n œ uvre d es c o ntrib utio ns

d éte rm in ées a u n iv e au n atio nal ;

c ) a ctiv e r d es p ossib ilit é s d e c o ord in atio n e ntre le s in stru m ents e t le s d is p osit if s in stit u tio nnels

p ertin ents .

9 . Il est défin i un ca dre pour le s dém arc h es non fo ndées su r le m arc h é en m atiè re de

d éve lo ppem ent d ura ble a fin d e p ro m ouvo ir le s d ém arc h es n on fo ndées s u r le m arc h é v is é es a u

p ara gra phe 8 d u p ré se nt a rtic le .

A rtic le 7 . ­

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
7 /1 6

1 . Le s P artie s é ta blis se nt l’o bje ctif m ondia l e n m atiè re d ’a dapta tio n co nsis ta nt à re nfo rc e r le s

c a pacit é s d ’a d apta tio n, à a ccro ît re la ré silie nce a u x ch angem ents clim atiq ues e t à ré duir e la

v u ln éra bilit é à c e s c h angem ents , e n v u e d e c o ntrib uer a u d éve lo ppem ent d ura ble e t d e g ara ntir

u ne rip oste adéquate en m atiè re d’a dapta tio n da ns le co nte xte de l’o bje ctif de te m péra tu re

é noncé à l’a rtic le 2 .

2 . Le s Partie s re co nnais se nt que l’a dapta tio n est un pro blè m e m ondia l qui se pose à to us,

c o m porta nt d e s d im ensio ns lo ca le s, in fra natio nale s, n atio nale s, ré gio nale s e t in te rn atio nale s, e t

q ue c ’e st u n é lé m ent c le f d e la r ip oste m ondia le à lo ng t e rm e f a ce a ux c h angem ents c lim atiq ues, à

l a quelle elle co ntrib ue, afin de pro té ger le s popula tio ns, le s m oye ns d’e xis te nce et le s

é co systè m es, e n te nant co m pte d es b eso in s u rg ents e t im média ts d es p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s q ui s o nt p artic u liè re m ent v u ln éra ble s a ux e ffe ts n éfa ste s d es c h angem ents c lim atiq ues.

3 . L e s e ffo rts d ’a dapta tio n d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s s o nt re co nnus c o nfo rm ém ent a ux

m odalit é s q ui s e ro nt a dopté es p ar la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à

l ’A cco rd d e P aris , à s a p re m iè re s e ssio n.

4 . L e s P artie s r e co nnais se n t q ue l’a dapta tio n, à l’h eure a ctu elle e t d ans u ne la rg e m esu re , e st u ne

n éce ssit é , q ue d es n iv e aux d ’a tté nuatio n p lu s é le vé s p euve nt r e ndre m oin s n éce ssa ir e s d es e ffo rts

s u pplé m enta ir e s d ans le d om ain e d e l’a dapta tio n, e t q ue d es n iv e aux d ’a dapta tio n p lu s é le vé s

p euve nt s u ppose r d es c o ûts d ’a dapta tio n p lu s im porta nts .

5 . L e s P artie s re co nnais se nt q ue l’a ctio n p our l’a dapta tio n d evra it s u iv re u ne d ém arc h e im puls é e

p ar le s p ays, s e nsib le à l’é galit é d es s e xe s, p artic ip ativ e e t to ta le m ent tra nsp are nte , p re nant e n

c o nsid éra tio n le s gro upes, le s co m munauté s et le s éco systè m es vu ln éra ble s, et devra it te nir

c o m pte e t s ’i n sp ir e r d es m eille ure s d onnées s cie ntif iq ues d is p onib le s e t, s e lo n q u’i l c o nvie nt, d es

c o nnais sa nce s tra dit io nnelle s, du sa vo ir des peuple s auto ch to nes et des systè m es de

c o nnais sa nce s lo ca ux, en vu e d’i n té gre r l’a dapta tio n dans le s polit iq ues et le s m esu re s

s o cio éco nom iq ues e t e nvir o nnem enta le s p ertin ente s, s ’i l y a lie u.

6 . L e s P artie s r e co nnais se nt l’i m porta nce d e l’a ppui e t d e la c o opéra tio n in te rn atio nale a ux e ffo rts

d ’a dapta tio n e t la n éce ssit é d e p re ndre e n c o nsid éra tio n le s b eso in s d es p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s, nota m ment de ce ux qui so nt partic u liè re m ent vu ln éra ble s aux effe ts néfa ste s des

c h angem ents c lim atiq ues.

7 . L e s P artie s d evra ie nt in te nsif ie r le ur c o opéra tio n e n v u e d ’a m élio re r l’a ctio n p our l’a dapta tio n,

c o m pte t e nu d u C adre d e l’a dapta tio n d e C ancù n, n ota m ment a fin :

a ) d ’é ch anger d es r e nse ig nem ents , d es b onnes p ra tiq ues, d es e xp érie nce s e t d es e nse ig nem ents , y

c o m pris , s e lo n q u’i l c o nvie nt, p our c e q ui e st d es c o nnais sa nce s s cie ntif iq ues, d e la p la nif ic a tio n,

d es p olit iq ues e t d e la m is e e n œ uvre r e la tiv e s a ux m esu re s d ’a dapta tio n ;

b ) d e re nfo rc e r le s d is p o sit if s in stit u tio nnels , n ota m ment ce ux re le va nt d e la C onve ntio n q ui

c o nco ure nt à l’a pplic a tio n d u p ré se nt A cco rd , p our fa cilit e r la s yn th èse d es in fo rm atio ns e t d es

c o nnais sa nce s p ertin ente s e t la f o urn it u re d ’u n a ppui e t d e c o nse ils t e ch niq ues a ux P artie s ;

c ) d ’a m élio re r le s c o nnais sa nce s s cie ntif iq ues s u r le c lim at, y c o m pris la re ch erc h e, l’o bse rv a tio n

s ysté m atiq ue d u s ystè m e c lim atiq ue e t le s s ystè m es d ’a le rte p ré co ce , d ’u ne m aniè re q ui s o utie nne

l e s s e rv ic e s c lim atiq ues e t a ppuie la p ris e d e d écis io ns ;

d ) d ’a id er le s p ays e n d éve lo ppem ent p artie s à r e ce nse r le s p ra tiq ues e ffic a ce s e t le s b eso in s e n

m atiè re d’a dapta tio n, le s prio rit é s, l’a ppui fo urn i et l’a ppui re çu aux m esu re s et effo rts

d ’a dapta tio n, a in si q ue le s p ro blè m es e t le s la cu ne s se lo n d es m odalit é s q ui p ro m euve nt le s

b onnes p ra tiq ues ;

e ) d ’a ccro ît re l’e ffic a cit é e t la p ére nnit é d es m esu re s d ’a dapta tio n.

8 . Le s in stit u tio ns e t le s o rg anis m es sp écia lis é s d es N atio ns U nie s so nt in vit é s à a ppuye r le s

e ffo rts d es P artie s vis a nt à ré alis e r le s m esu re s d éfin ie s a u p ara gra phe 7 d u p ré se nt a rtic le ,

c o m pte t e nu d es d is p osit io ns d u p ara gra phe 5 d u p ré se nt a rtic le .

9 . C haque P artie e ntre pre nd, s e lo n q u’i l c o nvie nt, d e s p ro ce ssu s d e p la nif ic a tio n d e l’a dapta tio n e t

m et e n œ uvre d es m esu re s q ui c o nsis te nt n ota m ment à m ettre e n p la ce o u à r e nfo rc e r d es p la ns,

p olit iq ues e t/o u c o ntrib utio ns u tile s, y c o m pris e n f a is a nt in te rv e nir :

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
8 /1 6

a ) la r é alis a tio n d e m esu re s, d ’a nnonce s e t/o u d ’i n it ia tiv e s d ans le d om ain e d e l’a dapta tio n ;


b ) le p ro ce ssu s v is a nt à f o rm ule r e t r é alis e r d es p la ns n atio naux d ’a dapta tio n ;


c ) l’é va lu atio n d es e ffe ts d es c h angem ents c lim atiq ues e t d e la v u ln éra bilit é à c e s c h angem ents e n

v u e de fo rm ule r des m esu re s prio rit a ir e s déte rm in ées au niv e au natio nal, co m pte te nu des

p opula tio ns, d es lie ux e t d es é co systè m es v u ln éra ble s ;


d ) le s u iv i e t l’é va lu atio n d es p la ns, d es p olit iq ues, d es p ro gra m mes e t d es m esu re s d ’a dapta tio n e t

l e s e nse ig nem ents à r e te nir ;


e ) le r e nfo rc e m ent d e la r é silie nce d es s ystè m es s o cio éco nom iq ues e t é co lo giq ues, n ota m ment p ar

l a d iv e rs if ic a tio n é co nom iq ue e t la g estio n d ura ble d es r e sso urc e s n atu re lle s.


1 0. C haque Partie devra it , se lo n qu’i l co nvie nt, pré se nte r et actu alis e r pério diq uem ent une

c o m munic a tio n s u r l’a dapta tio n, o ù p ourro nt f ig ure r s e s p rio rit é s, s e s b eso in s e n m atiè re d e m is e

e n œ uvre e t d ’a ppui, s e s p ro je ts e t s e s m esu re s, s a ns im pose r d e c h arg e s u pplé m enta ir e a ux p ays

e n d éve lo ppem ent p artie s.


1 1. L a c o m mun ic a tio n s u r l’a dapta tio n d ont il e st q uestio n a u p ara gra phe 1 0 d u p ré se nt a rtic le e st,

s e lo n q u’i l c o nvie nt, s o um is e e t a ctu alis é e p ério diq ue m ent, in té gré e à d ’a utre s c o m munic a tio ns o u

d ocu m ents o u p ré se nté e p ara llè le m ent, n ota m ment d ans u n p la n n atio nal d ’a dapta tio n, d ans u ne

c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal c o nfo rm ém ent a u p ara gra phe 2 d e l’a rtic le 4 , e t/o u

d ans u ne c o m munic a tio n n atio nale .


1 2. L a c o m munic a tio n r e la tiv e à l’a dapta tio n m entio n née a u p ara gra phe 1 0 d u p ré se nt a rtic le e st

c o nsig née d ans u n r e gis tre p ublic t e nu p ar le s e cré ta ria t.


1 3. U n a ppui in te rn atio nal r e nfo rc é e st f o urn i e n p erm anence a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s

a ux fin s d e l’a pplic a tio n d es p ara gra phes 7 , 9 , 1 0 e t 1 1 d u p ré se nt a rtic le , co nfo rm ém ent a ux

d is p osit io ns d es a rtic le s 9 , 1 0 e t 1 1.


1 4. L e b ila n m ondia l p ré vu à l’a rtic le 1 4 v is e n ota m ment à :


a ) p re ndre e n c o m pte le s e ffo rts d ’a dapta tio n d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s ;


b ) r e nfo rc e r la m is e e n œ uvre d e m esu re s d ’a dapta tio n e n t e nant c o m pte d e la c o m munic a tio n s u r

l ’a dapta tio n m entio nnée a u p ara gra phe 1 0 d u p ré se nt a rtic le ;


c ) exa m in er l’a déquatio n et l’e ffic a cit é de l’a dapta tio n et de l’a ppui fo urn i en m atiè re

d ’a dapta tio n ;


d ) e xa m in er le s p ro grè s d ’e nse m ble a cco m plis d ans la r é alis a tio n d e l’o bje ctif m ondia l e n m atiè re

d ’a dapta tio n é noncé a u p ara gra phe 1 d u p ré se nt a rtic le .


A rtic le 8 . ­


1 . L e s P artie s r e co nnais se nt la n éce ssit é d ’é vit e r le s p erte s e t p ré ju dic e s lié s a ux e ffe ts n éfa ste s

d es ch angem ents clim atiq ues, nota m ment le s phén om ènes m été oro lo giq ues extrê m es et le s

p hénom ènes q ui s e m anif e ste nt le nte m ent, d e le s r é duir e a u m in im um e t d ’y r e m édie r, a in si q ue le

r ô le jo ué p ar le d éve lo ppem ent d ura ble d ans la r é ductio n d u r is q ue d e p erte s e t p ré ju dic e s.

2 . L e M éca nis m e in te rn atio n al d e V ars o vie r e la tif a ux p erte s e t p ré ju dic e s lié s a ux in cid ence s d es

c h angem ents c lim atiq ues e st p la cé s o us l’a uto rit é d e la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me

r é unio n d es P artie s à l’A cc o rd d e P aris , d ont il s u it le s d ir e ctiv e s, e t p eut ê tre a m élio ré e t r e nfo rc é

c o nfo rm ém ent a ux d écis io ns d e la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à

l ’A cco rd d e P aris .

3 . L e s P artie s d evra ie nt a m élio re r la c o m pré hensio n, l’a ctio n e t l’a ppui, n ota m ment p ar le b ia is d u

M éca nis m e in te rn atio nal d e V ars o vie , s e lo n q ue d e b eso in , d ans le c a dre d e la c o opéra tio n e t d e la

f a cilit a tio n, eu égard aux perte s et pré ju dic e s lié s aux effe ts néfa ste s des ch angem ents

c lim atiq ues.

4 . En co nsé quence , le s dom ain es de co opéra tio n et de fa cilit a tio n vis a nt à am élio re r la

c o m pré hensio n, l’a ctio n e t l’a ppui s o nt n ota m ment le s s u iv a nts :

a ) le s s ystè m es d ’a le rte p ré co ce ;

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
9 /1 6

b ) la p ré para tio n a ux s it u atio ns d ’u rg ence ;


c ) le s p hénom ènes q ui s e m anif e ste nt le nte m ent ;


d ) le s p hénom ènes s u sce ptib le s d e c a use r d es p erte s e t p ré ju dic e s ir ré ve rs ib le s e t p erm anents ;


e ) l’é va lu atio n e t la g estio n c o m plè te s d es r is q ues ;


f ) le s d is p osit if s d ’a ssu ra n ce d om mages, la m utu ali s a tio n d es ris q ues c lim atiq ues e t le s a utre s

s o lu tio ns e n m atiè re d ’a ssu ra nce ;


g ) le s p erte s a utre s q ue é co nom iq ues ;


h ) la r é silie nce d es c o m munauté s, d es m oye ns d e s u bsis ta nce e t d es é co systè m es.


5 . L e M éca nis m e in te rn atio nal d e V ars o vie c o lla bore a ve c le s o rg anes e t g ro upes d ’e xp erts r e le va nt

d e l’A cco rd , a in si q u’a ve c le s o rg anis a tio ns e t le s o rg anes d ’e xp erts c o m péte nts q ui n ’e n re lè ve nt

p as.


A rtic le 9 . ­


1 . L e s p ays d é ve lo ppés p a rtie s f o urn is se nt d es r e sso urc e s f in anciè re s p our v e nir e n a id e a ux p ays

e n d éve lo ppem ent p artie s a ux f in s t a nt d e l’a tté nuatio n q ue d e l’a dapta tio n d ans la c o ntin uit é d e

l e urs o blig atio ns a u t it re d e la C onve ntio n.


2 . Le s a utre s P artie s so nt in vit é es à fo urn ir o u à co ntin uer d e fo urn ir ce ty p e d ’a ppui à tit re

v o lo nta ir e .


3 . D ans le c a dre d ’u n e ffo rt m ondia l, le s p ays d éve lo ppés p artie s d evra ie nt c o ntin uer d e m ontre r la

v o ie e n m obilis a nt d es m oye ns d e f in ance m ent d e l’a ctio n c lim atiq ue p ro ve nant d ’u n la rg e é ve nta il

d e s o urc e s, d ’i n stru m ents e t d e f iliè re s, c o m pte t e nu d u r ô le n ota ble q ue jo uent le s f o nds p ublic s,

p ar le b ia is d e d iv e rs e s a ctio ns, n ota m ment e n a ppuya nt d es s tra té gie s im puls é es p ar le s p ays e t

e n te nant co m pte des beso in s et des prio rit é s des pays en déve lo ppem ent partie s. Cette

m obilis a tio n d e m oye ns d e f in ance m ent d e l’a ctio n c lim atiq ue d evra it r e pré se nte r u ne p ro gre ssio n

p ar r a pport a ux e ffo rts a nté rie urs .


4 . L a fo urn it u re d e re sso urc e s fin anciè re s a ccru es d evra it v is e r à p arv e nir à u n é quilib re e ntre

l ’a dapta tio n e t l’a tté nuatio n, e n te nant co m pte d e s stra té gie s im puls é es p ar le s p ays e t d es

p rio rit é s et beso in s des pays en déve lo ppem ent partie s, nota m ment de ce ux qui so nt

p artic u liè re m ent vu ln éra ble s aux effe ts néfa ste s des ch angem ents clim atiq ues et dont le s

c a pacit é s s o n t t rè s in su ffis a nte s c o m me le s p ays le s m oin s a va ncé s, e t le s p etit s E ta ts in su la ir e s

e n d éve lo ppe m ent, e u é gard à la n éce ssit é d e p ré vo ir d es re sso urc e s d ’o rig in e p ubliq ue e t s o us

f o rm e d e d ons p our l’a dapta tio n.


5 . L e s p ays d éve lo ppés p a rtie s c o m muniq uent t o us le s d eux a ns d es in fo rm atio ns q uantit a tiv e s e t

q ualit a tiv e s à c a ra ctè re in dic a tif a ya nt t ra it a ux p ara gra phes 1 e t 3 d u p ré se nt a rtic le , s e lo n q u’i l

c o nvie nt, nota m ment, s’i ls so nt dis p onib le s, le s m onta nts pré vu s des re sso urc e s fin anciè re s

p ubliq ues à a cco rd er a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s. L e s a utre s P artie s q ui fo urn is se nt d es

r e sso urc e s s o nt in vit é es à c o m muniq uer c e s in fo rm atio ns t o us le s d eux a ns à t it re v o lo nta ir e .


6 . Le bila n m ondia l pré vu à l’a rtic le 14 pre ndra en co m pte le s in fo rm atio ns pertin ente s

c o m muniq uées p ar le s p ays d éve lo ppés p artie s e t/o u le s o rg anes c ré és e n v e rtu d e l’A cco rd s u r le s

e ffo rts lié s a u f in ance m ent d e l’a ctio n c lim atiq ue.


7 . L e s p ays d éve lo ppés p artie s c o m muniq uent t o us le s d eux a ns d es in fo rm atio ns t ra nsp are nte s e t

c o hére nte s s u r l’a ppui f o urn i a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s e t m obilis é s p ar d es in te rv e ntio ns

p ubliq ues, c o nfo rm ém ent a ux m odalit é s, p ro cé dure s e t lig nes d ir e ctric e s q ue la C onfé re nce d es

P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à
l ’A cco rd d e P aris a dopte ra à s a p re m iè re s e ssio n,

c o m me il e st p ré vu a u p ara gra phe 1 3 d e l’a rtic le 1 3. L e s a utre s P artie s s o nt in vit é es à fa ir e d e

m êm e.


8 . Le M éca nis m e fin ancie r d e la C onve ntio n, y co m pris se s e ntit é s fo nctio nnelle s, re m plit le s

f o nctio ns d e m éca nis m e f in ancie r d u p ré se nt A cco rd .


9 . L e s in stit u tio ns c o nco ura nt à l’a pplic a tio n d u p ré se nt A cco rd , y c o m pris le s e ntit é s f o nctio nnelle s

d u M éca nis m e fin ancie r de la Conve ntio n, vis e nt à gara ntir l’a ccè s effe ctif aux re sso urc e s

f in anciè re s par le bia is de pro cé dure s d’a ppro batio n sim plif ié es et d’u n appui re nfo rc é à la

p ré para tio n e n fa ve ur d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s, e n p artic u lie r d es p ays le s m oin s

a va ncé s e t d es p etit s E ta ts in su la ir e s e n d éve lo ppem ent, d ans le c a dre d e le urs s tra té gie s e t le urs

p la ns n atio naux r e la tif s a u c lim at.


2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 0/1 6

A rtic le 1 0. ­


1 . L e s P artie s p arta gent u ne v is io n à lo ng t e rm e d e l’i m porta nce q u’i l y a à d onner p le in em ent e ffe t

à la m is e au poin t et au tra nsfe rt de te ch nolo gie s de fa ço n à accro ît re la ré silie nce aux

c h angem ents c lim atiq ues e t à r é duir e le s é m is sio ns d e g az à e ffe t d e s e rre .

2 . Le s Partie s, nota nt l’i m porta nce de la te ch no lo gie pour la m is e en œ uvre de m esu re s

d ’a tté nuatio n e t d ’a dapta tio n e n v e rtu d u p ré se nt A cc o rd e t p re nant a cte d es e ffo rts e ntre pris p our

d éplo ye r e t d if fu se r la t e ch nolo gie , r e nfo rc e nt l’a ctio n c o nce rté e c o nce rn ant la m is e a u p oin t e t le

t ra nsfe rt d e t e ch nolo gie s.

3 . L e M éca nis m e t e ch nolo giq ue c ré é e n v e rtu d e la C onve ntio n c o nco urt à l’a pplic a tio n d u p ré se nt

A cco rd .

4 . Il e st cré é u n ca dre te ch nolo giq ue ch arg é d e d onner d es d ir e ctiv e s g énéra le s re la tiv e s a ux

t ra va ux d u M éca nis m e te ch nolo giq ue vis a nt à p ro m ouvo ir e t fa cilit e r u ne a ctio n re nfo rc é e e n

m atiè re d e m is e a u p oin t e t d e t ra nsfe rt d e t e ch nolo gie s d e f a ço n à a ppuye r la m is e e n œ uvre d u

p ré se nt A cco rd , a ux f in s d e la v is io n à lo ng t e rm e m entio nnée a u p ara gra phe 1 d u p ré se nt a rtic le .

5 . I l e st e sse ntie l d ’a ccé lé re r, d ’e nco ura ger e t d e p erm ettre l’i n nova tio n p our u ne r ip oste m ondia le

e ffic a ce à lo ng t e rm e f a ce a ux c h angem ents c lim atiq ues e t a u s e rv ic e d e la c ro is sa nce é co nom iq ue

e t du déve lo ppem ent dura ble . C et effo rt se ra appuyé , se lo n qu’i l co nvie nt, y co m pris par le

M éca nis m e t e ch nolo giq ue e t, s o us la f o rm e d e m oye ns f in ancie rs , p ar le M éca nis m e f in ancie r d e la

C onve ntio n, afin de m ettre en pla ce des dém arc h es co nce rté es en m atiè re de re ch erc h e­

d éve lo ppem ent et de fa cilit e r l’a ccè s des pays en déve lo ppem ent partie s à la te ch nolo gie ,

p artic u lie r a ux p re m ie rs s ta des d u c ycle t e ch nolo giq ue.

6 . U n a ppui, fin ancie r n ota m ment, e st fo urn i a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s a ux fin s d e

l ’a pplic a tio n d u p ré se nt a rtic le , y c o m pris p our le r e nfo rc e m ent d ’u ne a ctio n c o nce rté e e n m atiè re

d e m is e a u p oin t e t d e t ra nsfe rt d e t e ch nolo gie s à d if fé re nts s ta des d u c ycle t e ch nolo giq ue, e n v u e

d e p arv e nir à u n é quilib re e ntre l’a ppui à l’a tté nuatio n e t l’a ppui à l’a dapta tio n. L e b ila n m ondia l

p ré vu à l’a rtic le 1 4 p re nd e n c o m pte le s in fo rm atio ns d is p onib le s s u r le s a ctiv it é s d ’a ppui à la m is e

a u p oin t e t a u t ra nsfe rt d e t e ch nolo gie s e n f a ve ur d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s.

A rtic le 1 1. ­

1 . L e re nfo rc e m ent d es c a p acit é s a u tit re d u p ré se nt A cco rd d evra it c o ntrib uer à a m élio re r le s

a ptit u des e t le s c a pacit é s d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s, e n p artic u lie r c e ux q ui o nt le s p lu s

f a ib le s ca pacit é s, te ls que le s pays le s m oin s ava ncé s, et ce ux qui so nt partic u liè re m ent

v u ln éra ble s a u x e ffe ts n éfa ste s d es c h angem ents c li m atiq ues c o m me le s p etit s E ta ts in su la ir e s e n

d éve lo ppem ent, afin qu’i ls puis se nt lu tte r effic a ce m ent co ntre le s ch angem ents clim atiq ues,

n ota m ment m ettre e n œ uvre d es m esu re s d ’a dapta tio n e t d ’a tté nuatio n, e t d evra it f a cilit e r la m is e

a u p o in t, la d if fu sio n e t le d éplo ie m ent d e t e ch nolo gie s, l’a ccè s à d es m oye ns d e f in ance m ent d e

l ’a ctio n c lim atiq ue, le s a sp ects p ertin ents d e l’é duca tio n, d e la f o rm atio n e t d e la s e nsib ilis a tio n d e

l a p opula tio n, e t la c o m munic a tio n t ra nsp are nte e t p ré cis e d ’i n fo rm atio n e n t e m ps v o ulu .

2 . L e r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s d evra it ê tre im puls é p ar le s p ays, p re ndre e n c o m pte e t s a tis fa ir e

l e s b eso in s n atio naux e t fa vo ris e r l’a ppro pria tio n p ar le s P artie s, e n p artic u lie r p our le s p ays e n

d éve lo ppem ent p artie s, n ota m ment a ux n iv e aux n atio nal, in fra natio nal e t lo ca l. I l d evra it s ’i n sp ir e r

d es e n se ig nem ents t ir é s d e l’e xp érie nce , n ota m ment d es a ctiv it é s d e r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s

m enées d ans le c a dre d e la C onve ntio n, e t r e pré se nte r u n p ro ce ssu s e ffic a ce , it é ra tif , p artic ip atif ,

t ra nsve rs a l e t s e nsib le à l’é galit é d es s e xe s.

3 . T oute s le s P artie s d evra ie nt c o opére r e n v u e d ’a ccro ît re la c a pacit é d es p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s d e m ettre e n œ uvre le p ré se nt A cco rd . Le s p ays d éve lo ppés p artie s d evra ie nt é to ffe r

l ’a ppui a pporté a ux m esu re s d e re nfo rc e m ent d es ca pacit é s d ans le s p ays e n d éve lo ppem ent

p artie s.

4 . T oute s le s P artie s q ui s ’e m plo ie nt à a ccro ît re la c a pacit é d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s d e

m ettre en œ uvre le pré se nt A cco rd , y co m pris par des dém arc h es ré gio nale s, bila té ra le s et

m ult ila té ra le s, fo nt ré guliè re m ent co nnaît re ce s m esu re s ou in it ia tiv e s de re nfo rc e m ent des

c a pacit é s. le s pays en déve lo ppem ent partie s devra ie nt ré guliè re m ent in fo rm er des pro grè s

r é alis é s dans l’a pplic a tio n de pla ns, polit iq ues, in it ia tiv e s ou m esu re s de re nfo rc e m ent des

c a pacit é s v is a nt à m ettre e n œ uvre le p ré se nt A cco rd .

5 . Le s activ it é s de re nfo rc e m ent des ca pacit é s so nt éto ffé es par le bia is de dis p osit if s

i n stit u tio nnels a ppro prié s vis a nt à a ppuye r la m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd , y co m pris le s

d is p osit if s in stit u tio nnels appro prié s cré és en app lic a tio n de la C onve ntio n qui co nco ure nt à

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 1 /1 6

l ’a pplic a tio n d u p ré se nt A cco rd . A s a p re m iè re s e ssio n, la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me

r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris e xa m in era e t a dopte ra u ne d écis io n su r le s d is p osit if s

i n stit u tio nnels in it ia ux r e la tif s a u r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s.


A rtic le 1 2. ­


L e s P artie s c o opère nt e n p re nant, s e lo n q u’i l c o nvie nt, d es m esu re s p our a m élio re r l’é duca tio n, la

f o rm atio n, la s e nsib ilis a tio n, la p artic ip atio n d u p ublic e t l’a ccè s d e la p opula tio n à l’i n fo rm atio n

d ans le d om ain e d es c h ange m ents c lim atiq ues, c o m pte t e nu d e l’i m porta nce q ue r e vê te nt d e t e lle s

m esu re s p our r e nfo rc e r l’a ctio n e ngagée a u t it re d u p ré se nt A cco rd .


A rtic le 1 3. ­


1 . A fin d e r e nfo rc e r la c o nfia nce m utu elle e t d e p ro m ouvo ir u ne m is e e n œ uvre e ffic a ce , il e st c ré é

u n c a dre d e t ra nsp are nce r e nfo rc é d es m esu re s e t d e l’a ppui, a sso rti d ’u ne c e rta in e f le xib ilit é , q ui

t ie nt c o m pte d es c a pacit é s d if fé re nte s d es p artie s e t q ui s ’a ppuie s u r l’e xp érie nce c o lle ctiv e .

2 . L e c a dre d e t ra nsp are nce a cco rd e a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s q ui e n o nt b eso in , c o m pte

t e nu d e le urs c a pacit é s, u ne c e rta in e f le xib ilit é d ans la m is e e n œ uvre d es d is p osit io ns d u p ré se nt

a rtic le . L e s m odalit é s, p ro cé dure s e t lig nes d ir e ctric e s p ré vu es a u p ara gra phe 1 3 d u p ré se nt a rtic le

t ie nnent c o m pte d e c e tte f le xib ilit é .

3 . L e c a dre d e t ra nsp are nce s ’a ppuie s u r le s d is p osit if s r e la tif s à la t ra nsp are nce p ré vu s e n v e rtu

d e la C onve ntio n e t le s r e nfo rc e e n t e nant c o m pte d e la s it u atio n p artic u liè re d es p ays le s m oin s

a va ncé s e t d es p etit s E ta ts in su la ir e s e n d éve lo ppem ent, e t d oit ê tre m is e n œ uvre d ’u ne f a ço n q ui

s o it a xé e su r la fa cilit a tio n, q ui n e so it n i in tru siv e n i p unit iv e , q ui re sp ecte la so uve ra in eté

n atio nale e t q ui é vit e d ’i m pose r u ne c h arg e e xce ssiv e a ux P artie s.

4 . Le s d is p osit if s re la tif s à la tra nsp are nce p ré vu s e n ve rtu d e la C onve ntio n, n ota m ment le s

c o m munic a tio ns n atio nale s, le s r a pports b ie nnaux e t le s r a pports b ie nnaux a ctu alis é s, l’é va lu atio n

e t l’e xa m en a u n iv e au in te rn atio nal e t le s c o nsu lt a tio ns e t a naly se s in te rn atio nale s, f o nt p artie d e

l ’e xp érie nce m is e à p ro fit p our l’é la bora tio n d es m odalit é s, p ro cé dure s e t lig nes d ir e ctric e s v is é es

a u p ara gra phe 1 3 d u p ré se nt a rtic le .

5 . L e c a dre d e t ra nsp are nce d es m esu re s v is e à f o urn ir u ne im age c la ir e d es m esu re s r e la tiv e s a ux

c h angem ents clim atiq ues à la lu m iè re de l’o bje ctif énoncé à l’a rtic le 2 de la Conve ntio n,

n ota m ment en écla ir a nt et en su iv a nt le s pro grè s acco m plis par ch aque Partie en vu e de

s ’a cq uit te r d e s a c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal a u t it re d e l’a rtic le 4 e t d e m ettre e n

œ uvre se s m esu re s d ’a dap ta tio n a u tit re d e l’a rtic le 7 , n ota m ment le s b onnes p ra tiq ues, le s

p rio rit é s, le s b eso in s e t le s la cu nes, a fin d ’é ta ye r le b ila n m ondia l p ré vu à l’a rtic le 1 4.

6 . L e c a dre d e t ra nsp are nce d e l’a ppui v is e à d onner u ne im age c la ir e d e l’a ppui f o urn i e t d e l’a ppui

r e çu p ar c h aqu e P artie c o nce rn ée d ans le c o nte xte d es m esu re s p ris e s à l’é gard d es c h angem ents

c lim atiq ues a u tit re d es a rtic le s 4 , 7 , 9 , 1 0 e t 1 1, e t, d ans la m esu re d u p ossib le , u ne vu e

d ’e nse m ble d e l’a ppui f in ancie r g lo bal f o urn i, p our é ta ye r le b ila n m ondia l p ré vu à l’a rtic le 1 4.

7 . C haque P artie f o urn it r é guliè re m ent le s in fo rm atio ns c i­ a prè s :

a ) u n r a pport n atio nal d ’i n ve nta ir e d es é m is sio ns a nth ro piq ues p ar le s s o urc e s e t d es a bso rp tio ns

a nth ro piq ues p ar le s p uit s d e g az à e ffe t d e s e rre , é ta bli s e lo n le s m éth odes c o nstit u ant d e b onnes

p ra tiq ues adopté es par le G ro upe d’e xp erts in te rg ouve rn em enta l su r l’é vo lu tio n du clim at et

c o nve nues p ar la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris ;

b ) le s in fo rm atio ns n éce ssa ir e s a u s u iv i d es p ro grè s a cco m plis p ar c h aque P artie d ans la m is e e n

œ uvre e t la r é alis a tio n d e s a c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal a u t it re d e l’a rtic le 4 .

8 . Chaque Partie devra it co m muniq uer des in fo rm atio ns su r le s effe ts des ch angem ents

c lim atiq ues e t s u r l’a dapta tio n à c e s c h angem ents a u t it re d e l’a rtic le 7 , s e lo n q u’i l c o nvie nt.

9 . L e s p ays d é ve lo ppés p artie s e t le s a utre s P artie s q ui a pporte nt u n a ppui d evra ie nt c o m muniq uer

d es in fo rm atio ns su r l’a ppui fo urn i, so us la fo rm e d e re sso urc e s fin anciè re s, d ’u n tra nsfe rt d e

t e ch nolo gie s e t d ’u n r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s, a ux p ays e n d éve lo ppem ent p artie s a u t it re d es

a rtic le s 9 , 1 0 e t 1 1.

1 0. L e s p ays e n d éve lo ppe m ent p artie s d evra ie nt c o m muniq uer d es in fo rm atio ns s u r l’a ppui d ont

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 2/1 6

i ls ont beso in et qu’i ls ont re çu , so us la fo rm e de re sso urc e s fin anciè re s, d’u n tra nsfe rt de

t e ch nolo gie s e t d ’u n r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s a u t it re d es a rtic le s 9 , 1 0 e t 1 1.


1 1. L e s in fo rm atio ns c o m m uniq uées p ar c h aque p artie a u t it re d es p ara gra phes 7 e t 9 d u p ré se nt

a rtic le s o nt s o um is e s à u n e xa m en t e ch niq ue p ar d es e xp erts , c o nfo rm ém ent à la d écis io n 1 /C P.2 1.

P our le s p ays e n d éve lo ppem ent p artie s q ui e n o nt b eso in co m pte te nu d e le urs ca pacit é s, le

p ro ce ssu s d ’e xa m en le s a id e à d éfin ir le urs b eso in s e n m atiè re d e r e nfo rc e m ent d es c a pacit é s.


E n o utre , c h aque P artie p a rtic ip e à u n e xa m en m ult ila té ra l, a xé s u r la fa cilit a tio n, d es p ro grè s

a cco m plis co nfo rm ém ent à l’a rtic le 9, ain si que la m is e en œ uvre et la ré alis a tio n de sa

c o ntrib utio n d éte rm in ée n iv e au n atio nal.


1 2. L ’e xa m en te ch niq ue p ar d es e xp erts p ré vu d ans c e p ara gra phe p orte s u r l’a ppui fo urn i p ar la

P artie co nce rn ée, se lo n q u’i l co nvie nt, a in si q ue su r la m is e e n œ uvre e t la ré alis a tio n d e sa

c o ntrib utio n d éte rm in ée a u n iv e au n atio nal. Il m et e n é vid ence le s d om ain es s e p rê ta nt à d es

a m élio ra tio ns ch ez la Partie co nce rn ée et vé rif ie que le s in fo rm atio ns co m muniq uées so nt

c o nfo rm es a ux m odalit é s, p ro cé dure s e t lig nes d ir e ctric e s vis é es a u p ara gra phe 1 3 d u p ré se nt

a rtic le , c o m pte t e nu d e la f le xib ilit é a cco rd ée à la P artie c o nce rn ée c o nfo rm ém ent a u p ara gra phe

2 de ce t artic le . Il prê te une atte ntio n partic u li è re aux ca pacit é s et sit u atio ns natio nale s

r e sp ectiv e s d es p ays e n d éve lo ppem ent p artie s.


1 3. A sa pre m iè re se ssio n, en s’a ppuya nt su r l’e xp érie nce tir é e des dis p osit if s re la tif s à la

t ra nsp are nce p ré vu s e n v e rtu d e la C onve ntio n, e t e n p ré cis a nt le s d is p osit io ns d u p ré se nt a rtic le ,

l a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt co m me ré unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris a dopte d es

m odalit é s, d es p ro cé dure s e t d es lig nes d ir e ctric e s c o m munes, s e lo n q u’i l c o nvie nt, a ux f in s d e la

t ra nsp are nce d es m esu re s e t d e l’a ppui.

1 4. U n a ppui e st fo urn i a ux p ays e n d éve lo ppem ent a ux fin s d e la m is e e n œ uvre d u p ré se nt

a rtic le .

1 5. U n a ppui e st é gale m ent fo urn i p our re nfo rc e r e n p erm anence le s ca pacit é s d es p ays e n

d éve lo ppem ent p artie s e n m atiè re d e t ra nsp are nce .

A rtic le 1 4. ­

1 . La C onfé re nce des Partie s agis sa nt co m me ré u nio n des Partie s à l’A cco rd de Paris fa it

p ério diq uem ent le b ila n d e la m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd a fin d ’é va lu er le s p ro grè s c o lle ctif s

a cco m plis d ans la ré alis a tio n d e l’o bje t d u p ré se nt A cco rd e t d e s e s b uts à lo ng te rm e (c i­ a prè s

d énom mé « b ila n m ondia l » ).

E lle s’y em plo ie d’u ne m aniè re glo bale , axé e su r la fa cilit a tio n, en pre nant en co nsid éra tio n

l ’a tté nuatio n, l’a dapta tio n, le s m oye ns d e m is e e n œ uvre e t l’a ppui e t e n t e nant c o m pte d e l’é quit é

e t d es m eille ure s d onnées s cie ntif iq ues d is p onib le s.

2 . L a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris p ro cè de à s o n

p re m ie r b ila n m ondia l e n 2 023 e t to us le s c in q a ns p ar la s u it e s a uf s i e lle a dopte u ne d écis io n

c o ntra ir e .

3 . L e s ré su lt a ts d u b ila n m ondia l é cla ir e nt le s P artie s d ans l’a ctu alis a tio n e t le re nfo rc e m ent d e

l e urs m esu re s e t d e le ur a ppui s e lo n d es m odalit é s d é te rm in ées a u n iv e au n atio nal, c o nfo rm ém ent

a ux d is p osit io ns p ertin ente s d u p ré se nt A cco rd , a in si q ue d ans l’i n te nsif ic a tio n d e la c o opéra tio n

i n te rn atio nale p our l’a ctio n c lim atiq ue.

A rtic le 1 5. ­

1 . Il e st in stit u é u n m éca nis m e p our fa cilit e r la m is e e n œ uvre e t p ro m ouvo ir le re sp ect d es

d is p osit io ns d u p ré se nt A cco rd e t e n p ro m ouvo ir le r e sp ect.

2 . L e m éca nis m e v is é a u p ara gra phe 1 e st c o nstit u é d ’u n c o m it é d ’e xp erts e t a xé s u r la f a cilit a tio n,

e t fo nctio nne d ’u ne m aniè re q ui e st tra nsp are nte , n on a ccu sa to ir e e t n on p unit iv e . Le co m it é

a cco rd e une atte ntio n partic u liè re à la sit u atio n et aux ca pacit é s natio nale s re sp ectiv e s des

P artie s.

3 . L e c o m it é e xe rc e s e s a ctiv it é s s e lo n le s m odalit é s e t p ro cé dure s a rrê té es p ar la C onfé re nce d es

P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris à s a p re m iè re s e ssio n e t lu i re nd

c o m pte c h aque a nnée.

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 3/1 6

A rtic le 1 6. ­


1 . L a C onfé re nce d es P artie s, o rg ane s u prê m e d e la C onve ntio n, a git c o m me ré unio n d es P artie s

a u p ré se nt A cco rd .


2 . L e s P artie s à la C onve ntio n q ui n e s o nt p as p artie s a u p ré se nt A cco rd p euve nt p artic ip er e n

q ualit é d ’o bse rv a te urs a ux t ra va ux d e t o ute s e ssio n d e la C onfé re nce d es p artie s a gis sa nt c o m me

r é unio n d es P artie s a u p ré se nt A cco rd . L o rs q ue la C onfé re nce d es P artie s a git c o m me r é unio n d es

p artie s a u p ré se nt A cco rd , le s d écis io ns p ris e s a u tit re d udit A cco rd le s o nt u niq uem ent p ar le s

P artie s à l’A cco rd .


3 . Lo rs q ue la C onfé re nce d es P artie s a git co m me ré unio n d es P artie s a u p ré se nt A cco rd , to ut

m em bre d u B ure au d e la C onfé re nce d es p artie s r e pré se nta nt u ne P artie à la c o nve ntio n m ais q ui,

à c e m om ent­là , n ’e st p as p artie a u p ré se nt A cco rd e st r e m pla cé p ar u n n ouve au m em bre é lu p ar

l e s p artie s à l’A cco rd p arm i c e lle s­c i.


4 . La C onfé re nce des partie s agis sa nt co m me ré u nio n des partie s à l’A cco rd de Paris fa it

r é guliè re m ent le p oin t d e la m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd e t p re nd, d ans le s lim it e s d e s o n

m andat, le s d écis io ns n éce ssa ir e s p our e n p ro m ouvo ir la m is e e n œ uvre e ffe ctiv e . E lle e xe rc e le s

f o nctio ns q ui lu i s o nt c o nfé ré es p ar le p ré se nt A cco rd e t :


a ) e lle c ré e le s o rg anes s u bsid ia ir e s ju gés n éce ssa ir e s p our la m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd ;


b ) e lle e xe rc e le s a utre s f o n ctio ns q ui p euve nt s e r é vé le r n éce ssa ir e s a ux f in s d e la m is e e n œ uvre

d u p ré se nt A cco rd .


5 . L e r è gle m ent in té rie ur d e la c o nfé re nce d es p artie s e t le s p ro cé dure s f in anciè re s a ppliq uées a u

t it re de la C onve ntio n s’a ppliq uent m uta tis m uta ndis au tit re du pré se nt acco rd , sa uf si la

C onfé re nce de s Partie s agis sa nt co m me ré unio n des Partie s à l’A cco rd de Paris en décid e

a utre m ent p ar c o nse nsu s.


6 . Le se cré ta ria t co nvo que la p re m iè re se ssio n d e la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt co m me

r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris à l’o cca sio n d e la p re m iè re s e ssio n d e la C onfé re nce d es

P artie s p ré vu e a prè s l’e ntré e e n v ig ueur d u p ré se nt A cco rd . L e s s e ssio ns o rd in air e s u lt é rie ure s d e

l a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris c o ïn cid ero nt

a ve c le s s e ssio ns o rd in air e s d e la c o nfé re nce d es P artie s, à m oin s q ue la C onfé re nce d es P artie s

a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris n ’e n d écid e a utre m ent.


7 . L a C onfé re nce d es p artie s a gis sa nt c o m me ré un io n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris tie nt d es

s e ssio ns e xtra o rd in air e s à t o ut a utre m om ent lo rs q u’e lle le ju ge n éce ssa ir e o u s i u ne P artie e n f a it

l a d em ande p ar é crit , à co ndit io n q ue ce tte d em ande so it a ppuyé e p ar u n tie rs a u m oin s d es

P artie s d ans le s s ix m ois q ui s u iv e nt s a c o m munic a tio n a ux P artie s p ar le s e cré ta ria t.


8 . L’O rg anis a tio n d es N atio ns U nie s, se s in stit u tio n s sp écia lis é es e t l’A gence in te rn atio nale d e

l ’é nerg ie a to m iq ue, a in si q ue to ut E ta t m em bre d ’u ne d e ce s o rg anis a tio ns o u d oté d u sta tu t

d ’o bse rv a te ur a uprè s d e l’u ne d ’e lle s q ui n ’e st p as P artie à la C onve ntio n, p euve nt ê tre r e pré se nté s

a ux s e ss io ns d e la c o nfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris

e n q ualit é d ’o bse rv a te urs .


T out o rg ane o u o rg anis m e, n atio nal o u in te rn atio nal, g ouve rn em enta l o u n on g ouve rn em enta l, q ui

e st c o m péte nt d ans le s d om ain es v is é s p ar le p ré se nt A cco rd e t q ui a f a it s a vo ir a u s e cré ta ria t q u’i l

s o uhait a it ê tre re pré se nté e n q ualit é d ’o bse rv a te ur à u ne s e ssio n d e la C onfé re nce d es p artie s

a gis sa nt c o m m e r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris p eut y ê tre a dm is e n c e tte q ualit é à m oin s

q u’u n tie rs a u m oin s d es P artie s p ré se nte s n ’y fa sse nt o bje ctio n. L ’a dm is sio n e t la p artic ip atio n

d ’o bse rv a te urs s o nt r é gie s p ar le r è gle m ent in té rie ur v is é a u p ara gra phe 5 d u p ré se nt a rtic le .


A rtic le 1 7. ­


1 . L e s e cré ta ria t c ré é e n a pplic a tio n d e l’a rtic le 8 d e la C onve ntio n a ssu re le s e cré ta ria t d u p ré se nt

A cco rd .


2 . Le p ara gra phe 2 d e l’a rtic le 8 d e la C onve ntio n re la tif a ux fo nctio ns d e se cré ta ria t e t le

p ara gra phe 3 d e c e m êm e a rtic le c o nce rn ant le s d is p osit io ns v o ulu es p our s o n fo nctio nnem ent

s ’a ppliq uent m uta tis m uta n dis a u p ré se nt A cco rd . L e s e cré ta ria t e xe rc e e n o utre le s f o nctio ns q ui

l u i so nt co nfié es a u tit re d u p ré se nt A cco rd e t p ar la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt co m me

r é unio n d es P artie s à l’A cco rd d e P aris .


2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 4/1 6

A rtic le 1 8. ­


1 . L ’O rg ane s u bsid ia ir e d e c o nse il s cie ntif iq ue e t t e ch nolo giq ue e t l’O rg ane s u bsid ia ir e d e m is e e n

œ uvre cré es p ar le s a rtic le s 9 e t 1 0 d e la C onve ntio n fo nt o ffic e , re sp ectiv e m ent, d ’O rg ane

s u bsid ia ir e d e c o nse il s cie ntif iq ue e t t e ch nolo giq ue e t d ’O rg ane s u bsid ia ir e d e m is e e n œ uvre d u

p ré se nt A cco rd . L e s d is p osit io ns d e la C onve ntio n r e la tiv e s a u f o nctio nnem ent d e c e s d eux o rg anes

s ’a ppliq uent m uta tis m uta n dis a u p ré se nt A cco rd . L ’O rg ane s u bsid ia ir e d e c o nse il s cie ntif iq ue e t

t e ch nolo giq ue e t l’O rg ane s u bsid ia ir e d e m is e e n œ uvre d u p ré se nt A cco rd t ie nnent le ur s e ssio n e n

m êm e te m ps q ue ce lle s d e l’O rg ane su bsid ia ir e d e co nse il scie ntif iq ue e t te ch nolo giq ue e t d e

l ’O rg ane s u bsid ia ir e d e m is e e n œ uvre d e la c o nve ntio n, r e sp ectiv e m ent.


2 . L e s P artie s à la C onve ntio n q ui n e s o nt p as p artie s a u p ré se nt A cco rd p euve nt p artic ip er e n

q ualit é d ’o bse rv a te urs a ux t ra va ux d e t o ute s e ssio n d es o rg anes s u bsid ia ir e s. L o rs q ue le s o rg anes

s u bsid ia ir e s a gis se nt e n t a nt q u’o rg anes s u bsid ia ir e s d u p ré se nt A cco rd , le s d écis io ns a u t it re d udit

A cco rd s o nt p ris e s u niq uem ent p ar le s P artie s à l’A cco rd .


3 . L o rs q ue le s o rg anes s u bsid ia ir e s c ré és p ar le s a rtic le s 9 e t 1 0 d e la C onve ntio n e xe rc e nt le urs

f o nctio ns dan s un dom ain e qui re lè ve du pré se nt Acco rd , to ut m em bre de le urs bure aux

r e pré se nta nt u ne P artie à la C onve ntio n m ais q ui, à c e m om ent­là , n ’e st p as P artie a u p ré se nt

A cco rd e st r e m pla cé p ar u n n ouve au m em bre é lu p ar le s P artie s à l’A cco rd e t p arm i c e lle s­c i.


A rtic le 1 9. ­


1 . L e s o rg anes s u bsid ia ir e s o u le s a utre s d is p osit if s in stit u tio nnels c ré és p ar la C onve ntio n o u q ui

e n re lè ve nt, a utre s q ue ce ux m entio nnés d ans le p ré se nt A cco rd co nco ure nt à l’a pplic a tio n d u

p ré se nt A cco rd s u r d écis io n d e la C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me ré unio n d es P artie s à

l ’A cco rd d e P aris . C elle ­c i p ré cis e le s f o nctio ns q u’e xe rc e ro nt le sd it s o rg anes o u d is p osit if s .


2 . L a C onfé re nce d es P artie s a gis sa nt c o m me r é unio n d es p artie s à l’A cco rd d e P aris p eut d onner

d e n ouve lle s d ir e ctiv e s à c e s o rg anes s u bsid ia ir e s e t d is p osit if s in stit u tio nnels .


A rtic le 2 0. ­


1 . Le pré se n t A cco rd est ouve rt à la sig natu re et so um is à la ra tif ic a tio n, l’a cce pta tio n ou

l ’a ppro batio n d es E ta ts e t o rg anis a tio ns d ’i n té gra tio n é co nom iq ue ré gio nale q ui s o nt p artie s à la

C onve ntio n. I l s e ra o uve rt à la s ig natu re a u S iè ge d e l’O rg anis a tio n d es n atio ns U nie s à N ew Y ork

d u 2 2 a vril 2 016 a u 2 1 a vril 2 017 e t s e ra o uve rt à l’a dhésio n d ès le le ndem ain d u jo ur o ù il c e sse ra

d ’ê tre ouve rt à la sig natu re . Le s in stru m ents de ra tif ic a tio n, d’a cce pta tio n, d’a ppro batio n ou

d ’a dhésio n s o nt d éposé s a uprè s d u D éposit a ir e .


2 . T o ute o rg anis a tio n d ’i n té gra tio n é co nom iq ue ré gio nale q ui d evie nt P artie a u p ré se nt A cco rd

s a ns q u’a ucu n d e s e s E ta ts m em bre s y s o it p artie e st lié e p ar t o ute s le s o blig atio ns d éco ula nt d u

p ré se nt a cco rd . L o rs q u’u n o u p lu sie urs E ta ts m em bre s d ’u ne o rg anis a tio n d ’i n té gra tio n é co nom iq ue

r é gio nale s o nt p artie s a u p ré se nt A cco rd , c e tte o rg anis a tio n e t s e s E ta ts m em bre s c o nvie nnent d e

l e urs re sp onsa bilit é s re sp ectiv e s a ux fin s d e l’e xé cu tio n d e le urs o blig atio ns a u tit re d u p ré se nt

A cco rd . En pare il ca s, l’o rg anis a tio n et se s Eta ts m em bre s ne so nt pas habilit é s à exe rc e r

c o ncu rre m ment le s d ro it s d éco ula nt d u p ré se nt A cco rd .


3 . Dans le urs in stru m ents de ra tif ic a tio n, d’a cce pta tio n, d’a ppro batio n ou d’a dhésio n, le s

o rg anis a tio ns d ’i n té gra tio n é co nom iq ue r é gio nale in diq uent l’é te ndue d e le ur c o m péte nce à l’é gard

d es q uestio ns r é gie s p ar le p ré se nt A cco rd .


E n o utre , c e s o rg anis a tio ns in fo rm ent le D éposit a ir e , q ui e n in fo rm e à s o n to ur le s P artie s, d e

t o ute m odif ic a tio n im porta nte d e l’é te ndue d e le ur c o m péte nce .


A rtic le 2 1. ­


1 . Le pré se nt A cco rd entre en vig ueur le tre ntiè m e jo ur qui su it la date du dépôt de le urs

i n stru m ents de ra tif ic a tio n, d’a cce pta tio n, d’a ppro b atio n ou d’a dhésio n par 55 Partie s à la

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 5/1 6

C onve ntio n qui re pré se nte nt au to ta l au m oin s un pourc e nta ge estim é à 55% du to ta l des

é m is sio ns m ondia le s d e g az à e ffe t d e s e rre .


2 . A u s e ul f in d u p ara gra phe 1 d u p ré se nt a rtic le , o n e nte nd p ar " t o ta l d es é m is sio ns m ondia le s d e

g az à e ffe t d e s e rre " la q uantit é la p lu s ré ce nte c o m muniq uée le jo ur d e l’a doptio n d u p ré se nt

A cco rd p ar le s P artie s à la C onve ntio n o u a va nt c e tte d ate .

3 . A l’é gard d e c h aque E ta t o u o rg anis a tio n d ’i n té gra tio n é co nom iq ue r é gio nale q ui r a tif ie , a cce pte

o u a ppro uve l’A cco rd o u y a dhère a prè s q ue le s co n dit io ns fix é es a u p ara gra phe 1 d u p ré se nt

a rtic le p our l’e ntré e e n v ig ueur s o nt r e m plie s, le p ré se nt A cco rd e ntre e n v ig ueur le t re ntiè m e jo ur

s u iv a nt la d ate d u d épôt p ar ce t E ta t o u ce tte o rg anis a tio n d e so n in stru m ent d e ra tif ic a tio n,

d ’a cce pta tio n, d ’a ppro batio n o u d ’a dhésio n.

4 . A ux fin s d u p ara gra phe 1 d u p ré se nt a rtic le , to ut in stru m ent d éposé p ar u ne o rg anis a tio n

d ’i n té gra tio n é co nom iq ue r é gio nale n ’e st p as c o m pté e n s u s d e c e ux q ui s o nt d éposé s p ar le s E ta ts

m em bre s.

A rtic le 2 2. ­

L e s d is p osit io ns d e l’a rtic le 1 5 d e la c o nve ntio n re la tif à l’a doptio n d ’a m endem ents s ’a ppliq uent

m uta tis m uta ndis a u p ré se nt A cco rd .

A rtic le 2 3. ­

1 . Le s d is p osit io ns d e l’a rtic le 1 6 d e la C onve ntio n re la tiv e s à l’a doptio n e t à l’a m endem ent

d ’a nnexe s d e la C onve ntio n s ’a ppliq uent m uta tis m uta ndis a u p ré se nt A cco rd .

2 . L e s a nnexe s d u p ré se nt A cco rd fo nt p artie in té gra nte d e c e lu i­ c i e t, s a uf d is p osit io n c o ntra ir e

e xp re sse , to ute ré fé re nce au pré se nt A cco rd co nstit u e en m êm e te m ps une ré fé re nce à se s

a nnexe s. C ell e s­c i s e lim it e nt à d es lis te s, f o rm ule s e t a utre s d ocu m ents d escrip tif s d e c a ra ctè re

s cie ntif iq ue, t e ch niq ue, p ro cé dura l o u a dm in is tra tif .

A rtic le 2 4. ­

L e s d is p osit io ns d e l’a rtic le 1 4 d e la C onve ntio n re la tif a u rè gle m ent d es d if fé re nds s ’a ppliq uent

m uta tis m uta ndis a u p ré se nt A cco rd .

A rtic le 2 5. ­

1 . C haque P artie d is p ose d ’u ne v o ix , s o us ré se rv e d es d is p osit io ns d u p ara gra phe 2 d u p ré se nt

a rtic le .

2 . D ans le s d om ain es d e le ur c o m péte nce , le s o rg anis a tio ns ré gio nale s d ’i n té gra tio n é co nom iq ue

d is p ose nt, p our e xe rc e r le ur d ro it d e v o te , d ’u n n om bre d e v o ix é gal a u n om bre d e le urs E ta ts

m em bre s q ui s o nt P artie s a u p ré se nt A cco rd . C es o rg a nis a tio ns n ’e xe rc e nt p as le ur d ro it d e v o te s i

l ’u n q uelc o nque d e le urs E ta ts m em bre s e xe rc e le s ie n, e t in ve rs e m ent.

A rtic le 2 6. ­

L e S ecré ta ria t g énéra l d e l’O rg anis a tio n d es N atio ns U nie s e st le D éposit a ir e d u p ré se nt A cco rd .

A rtic le 2 7. ­

A ucu ne r é se rv e n e p eut ê tre f a it e a u p ré se nt A cco rd .

2 9/0 1/2 017
J O URNAL O FFIC IE L D E L A R EPU BLIQ UE D U S EN EG AL

h ttp ://w ww.jo .g ouv.s n/s pip .p hp?page= im prim er& id _artic le = 10981
1 6/1 6

A rit c le 2 8. ­


1 . A l’e xp ir a tio n d ’u n d éla i d e t ro is a ns à c o m pte r d e la d ate d ’e ntré e e n v ig ueur d u p ré se nt A cco rd

à l’é gard d’u ne Partie , ce tte Partie peut, à to ut m om ent, le dénonce r par notif ic a tio n écrit e

a dre ssé e a u d éposit a ir e .


2 . C ette d énon cia tio n p re nd e ffe t à l’e xp ir a tio n d ’u n d éla i d ’u n a n à c o m pte r d e la d ate à la quelle

l e D éposit a ir e e n r e ço it n o tif ic a tio n, o u à t o ute d ate u lt é rie ure p ouva nt ê tre s p écif ié e d ans la dit e

n otif ic a tio n.


3 . T o ute P artie q ui a ura d én oncé la C onve ntio n s e ra r é puté e a vo ir d énoncé é gale m ent le p ré se nt

A cco rd .


A rtic le 2 9. ­


L ’o rig in al d u p ré se nt A cco rd , d ont le s te xte s a ngla is , a ra be, c h in ois , e sp agnol, fra nça is e t ru sse

f o nt é gale m ent f o i, s e ra d éposé a uprè s d u S ecré ta ir e g énéra l d e l’O rg anis a tio n d es N atio ns U nie s.


F A IT à P aris le d ouze d éce m bre d eux m ille q uin ze


E N F O I D E Q UO I le s s o ussig nés, d ûm ent a uto ris é s à c e t e ffe t, o nt s ig né le p ré se nt A cco rd .

h ttp :/ /w ww.j o .g ou v.s n

-->