UN General Assembly Human Rights Council Resolution on the Rights to Freedom of Peaceful Assembly and of Association (A/HRC/15/L.23)

For optimal readability, we highly recommend downloading the document PDF, which you can do below.

Download File

Document Information:

(A) GE.10-16412 280910 280910
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ٣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻣ
ﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ
ﲟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ
،ﲔﺘﻨﺟﺭﻷﺍ ﺇ
ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ *،
ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ * ، ﺎﻴﻧﺎﳌﺃ * ،
ﺎﻴﺴـﻴﻧﻭﺪﻧﺇ * ،
،ﺎـﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ ﺁ
ﺍﺪـﻨﻟﺮﻳ * ،
ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ *
ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ، * ، ﺎﻤﻨﺑ * ، ،ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ ﻭﲑﺑ * ،
ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ * ،
ﻣ ﺔـﻳﺭﻮﻬﲨ ﻮ
،ﺎﻓﻭﺪـﻟ
ﻙﺮﳕﺍﺪﻟﺍ * ، ﻴﻧﺎﻣﻭﺭ ﺎ * ، ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ * ، ،ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ،ﻲﻠﻴﺷ ﺎﻴﺑﺮﺻ * ، ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ * ، ﺎﺴﻧﺮﻓ ،
ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ * ، ﺍﺪﻨﻛ * ، ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ * ، ﺎﻴﻔﺗﻻ * ، ﻍﱪﻤﺴﻜﻟ * ،
ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻟ * ،
ﻦﻳﺎﺘﺸـﻨﺘﺨﻴﻟ * ،
ﺔـﻄﻟﺎﻣ * ،
ﺏﺮﻐﳌﺍ * ، ،ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ ،ﻒﻳﺪﻠﻣ
ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ *
ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﲑﺠﻴﻧ ، * ، ،ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫ ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ * ،
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ : ﺭﺍﺮﻗ ﻉﻭﺮﺸﻣ
١٥ …/
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ
ﻥﺇ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺫﺇ ﻳ ﺪﺷﺮﺘﺴ

ﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﲟ ﻦـﻣ ﺎـﳘﲑﻏ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﻣ ﰲ ﺔﺳﺮﻜﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺪﺻﺎﻘﳌﺍ
ﻮﺼﻨﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹ
ﻭ ﺫﺇ ﻳ ﺮﱢﻛﺬ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﰲ ﻥﺄـﺑ ﹰﺍ ﺪ ﻬ ﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻄﻗ ﺪﻗ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﲔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﳌﺍﻭ ﻡﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻤﻌﺗ
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﻳﺮﺣﻭ
__________
* ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﰲ ﻮﻀﻋ ﲑﻏ ﺔﻟﻭﺩ .

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
A /HRC/15/L.23

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ Distr.: Limited
27 September 2010
Arabic
Original: English

A/HRC/15/L.23
GE.10-16412 2
ﺫﺇﻭ ﺮﱢﻛﺬﻳ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺑ ﺭﺍﺮﻘ ﺔﻨﳉ
ﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹ ٢٠٠٥ / ٣٧ ﺥﺭﺆﳌﺍ ١٩ ﻥﺎﺴﻴﻧ / ﻞـﻳﺮﺑﺃ
٢٠٠٥ ﻭ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ ﺺﺨﺷ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ، ،ﺔﻴﻌﲨ ﺔﻳﺃ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺃ ﻡﺎﻏﺭﺇ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃﻭ
ﺇﻭ
ﻢﻠﺴﻳ ﺫ
ﺑ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻴﳘﺄ ﰲ
ﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊـﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎـﻴﻌ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ
ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺑ
ﺔـﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔـﻤﻴﻈﻋ ﹰﺎ ـ ﺻ ﺮ ﻓ ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﻥﺎﺤﻴﺘﻳ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﲔﻳﺮﻫﻮﺟ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻥﻼﻜﺸﻳ
ﺔﻠﲨ ﰲ ،ﻢﻬﻨﻜﲤ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻬﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺭﻮﻣﺃ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ
ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ
ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ، ﺕﺎﻴﻧﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎـﻘﻟﺍ ﺏﺎـﺨﺘﻧﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ
ﻢﻬﳊﺎﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺓﺩﺎﻘﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻟﺀﺎﺴﻣﻭ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ ﲑﺸ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻠﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ،ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﺹﺎـﳋﺍ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻮﻴﻘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ، ﻮﻜﺗﻭ ﻥ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﰲ ﻟﻤﺠﺍ ﻌﻤﺘ ﺕﺎ ﻟﺍ ﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪ ﺔ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﻮﺼﻟ
ﺃ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻭ
ﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴ
ﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ

ﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭ ﺔﻳﺎﲪ
ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﻕﻼﺧﻷﺍ ﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ،ﻢﺗﻬﺎﻳﺮﺣﻭ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ

ﻳ ﺫﺇﻭ
ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﲑﺸ ﻊـﻤﺘﻟﻤﺠﺍﻭ ﻦﻳﺮـﺧﻵﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻩﺎﲡ ﺕﺎﺒﺟﺍﻭ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ
،ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺄﺑ
ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﺍ ﻮ ﺘ ﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻻﺇ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔُﻳ
ﻌﺗ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﺬﺑﻬ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﻪﻨﻋ ﲎﻏ ﻻ ﹰﺍ ﺮ ﻣ ﺃ ﱪﺘ ﺍ ﻖـﻨﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﹰﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺧ ﻭ ،ﻖﳊﺍ
ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﻣ
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ،

ﻳ ﺫﺇﻭ ﻢﻠﺴ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ
ﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﳘﻷﺎﺑ ﺔﻳﻻﻮ
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺭﻭﺩ
ﺎـﻫ ﺎـﺗﻬﺍﱪﺧﻭ
ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﳊﺎﺑ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ

ﲑﺸﻳ ﺫﺇﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﱃﺇ ٥ / ١ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺀﺎﻨﺑ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ” ، ﻩﺭﺍﺮﻗﻭ ٥ / ٢ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﺭﺎـﻃﺇ ﰲ ﺕﺎـﻳﻻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻧﻭﺪﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﻟﻤﺠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ” ﲔﺧﺭﺆﳌﺍ ، ١٨
ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ / ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٧ ﺩﺪﺸﻳ ﺫﺇﻭ ،
،ﺎﻤﻬﻴﻘﻓﺮﳌﻭ ﻦﻳﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺬﳍ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻪﺗﺎﺒﺟﺍﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ
ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ

A/HRC/15/L.23
3 GE.10-16412
١ – ﻳ ﺐﻠﻄ
ﻘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻤﲢﻭ ﻡﺮﺘﲢ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﻮ ﰲ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺔـﻳﺮﺣ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ﻙﺍﺮﺷﺇﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺍ
ﻭ ،ﺕﺎﻴﻠﻗﺃ ﱃﺇ ﻥﻮﻤﺘﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻮﻨﺒﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﲔﻴﺑﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍﻭ ﻦﻳﺬـﻟﺍ
ﺹﺎﺨـﺷﻷﺍ ﻦـﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﱃﺇ ﻥﻮﻌﺴﻳ
ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗ ﻭﺃ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺫﺎﲣﺍﻭ ، ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﺃ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ، ﻊﻣ ﺔﻴﺷﺎﻤﺘﻣ ﺎﺗﻬﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
؛ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ
٢ –
ﻳ ﺐﻠﻄ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ
ﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎ
ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ،ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ
٣ –
ﻳ ﻊﺠﺸ
ﻭ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻦـﻣ ﺎـﻫﲑﻏ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ، ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﻣ ، ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻥﺄﺑ ﻡﺪﻘﻳ ﺔﳘﺎﺴﻣ
ﻟﺍ ﺔﻤﻴﻈﻋ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻤﻴﻘ ﻢـﻣﻷﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺋﺩﺎﺒﻣﻭ ﺎﻬ ؛
٤ –
ﻳ ﺭﺮﻘ ﻥﺃ ﻳ ﲔﻌ ، ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺭﺮﻘﻣ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺍ
ﺻﺎﺧ ﺎ
ﻴﻨﻌﻣ ﺎ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎـﺑ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻪﻣﺎﻬﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ :
) ﺃ (
ﳚ ﻥﺃ ﻊﻤ ﻞﻛ ﺕﺍﱪـﳋﺍﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﰲ ﻦﻳﻮﻜﺗ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺱﺭﺪﻳﻭ
،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﻤﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﻡﺪﻘﻳﻭ ﻥﺄﺸـﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻞﺒﺴﻟﺍ ﰲ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﳘﺮﻫﺎﻈﻣ ﻊﻴﻤﲜ ؛ﺎ
) ﺏ ( ﻥﺃ ﻳ
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺝﺭﺪ ﺍ ﻩ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﻷ ﺍ ﺮﻈﻨﻳ ﺐﺣﺎﺻ ﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻀـﻓﺃ ﰲ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺍﱪﳋﺍﻭ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖـﳊﺍ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺎﻤﻬﻴﻤﲢﻭ ، ،ﺔﻠﻣﺎـﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ؛ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ
) ﺝ (
ﺍ ﺲﻤﺘﻠﻳ ﻥﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ
ﻭ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎـﻬﳉﺍ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ
ﻬﻳﺪﻟ ﻯﺮﺧﺃ
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺃﻭ ﺎ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺑﻬ
ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬ ﺕﺎـﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻘﻠﺘﻳﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳﻭ ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻐﺑ ، ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
) ﺩ ( ﺞﻣﺪﻳ ﻥﺃ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﹰﺍ ﺴﻨﺟ ﹰﺎﻴﻧﺎ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋ ﻪﺑ ﺔﻃﻮﻨﳌﺍ ﺎﻃﺇ ﰲ ﻪﺘﻳﻻﻭ ﺭ ؛

A/HRC/15/L.23
GE.10-16412 4
) ﻫ ( ﻢﻬﺴﻳ ﻥﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺗ
ـﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘ ﺔﻴ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
) ﻭ (
ﻳ ﻥﺃ
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘ ﺍ ،ﺖﻌﻗﻭ ﺎﻤﻨﻳﺃ ،ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ
ﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ﺰﻴﻴﻤ ﺃ ﻭ ﻒﻨﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﺃ ﻭ ﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﺕﺎ
ﺃ ﻭ ﺩﺎﻬﻄﺿﻻﺍ ﺃ ﻭ ﻡﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﻭ ،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻳ ﻥﺃ ﺖﻔﻠ
ﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺔ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﳊﺍ ﱃﺇ ﺕﻻﺎ ﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﲑﺜﺗ ﱵﻟﺍ ؛ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻘ
) ﺯ ( ﻪﺘﻳﻻﻭ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﲝ ﻪﺘﻄﺸﻧﺄﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻥﺃ
ﺎﺴﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻞﺋ ﻦﻤـﺿ ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﻻﺍ ﺻﺎﺼﺘﺧ
ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎ ﳌ
ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨ ﺎ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻕﻮﻘﲝ ﺏﺎﺤﺻﺃ
ﺔـﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺐـﻨﲡ ﺔـﻴﻐﺑ ،ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ
؛ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﲑﻏ
) ﺡ ( ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻭ
ﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﻦ ﻢـﻣﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺬـﺨﺘﻳ
ﻥﺃ ﻱﺩﺎـﻔﺘﻟ ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻊـﻴﲨ
ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻞﻤﻋ ؛ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻚﻠﺗ
٥ –
ﺐﻴﻬﻳ ﻊﻴﻤﲜ ﻩﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﱢﺮﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻣ ﺎ ﺗ ﹰﺎ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ
ﻩﺩﱢﻭﺰﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻪﻣﺎﻬﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻴﻤﲜ
ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻪـﻬﱢﺟﻮﻳ ﺎﳌ ﹰﺍ ﺭ ﻮ ﻓ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻥﺃﻭ ،
ﻥﺃﻭ ،ﺕﺎﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻠﺟﺎﻋ ٍﺕﺍﺀﺍﺪﻧ ﻦﻣ ﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺎﳚﺈﺑ ﺮﻈﻨ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻦﻣ ﻪﻣﱢﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺰﻟﺍ ؛
٦ –
ﻳ ﻮﻋﺪ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍ
ﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺲـﻠﺠﻤ ،
،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ ﹰﻼ ﻛ ،ﻪﺗﺎﻳﻻﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﱃﺇ ﺎﲝ ﺔﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﻚﻬُﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
٧ –
ﻳ ﺐﻠﻄ ﺔـﻴﻌﻤﳉﺍ ﱃﺇﻭ ﺲـﻠﻟﻤﺠﺍ ﱃﺇ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱃﺇ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ؛ﻪﺘﻳﻻﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ
٨ –
ﺐﻠﻄﻳ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍﻭ
؛ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
٩ –
ﺭﱢﺮﻘﻳ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﻩﺮﻈﻧ ﻞﺻﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻪﻠﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ .