This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

(A) GE.10-16696 111010 141010
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ٣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻣ
ﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ
ﲟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﻩﺪﻤﺘﻋﺍ *
١٥ / ٢١
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﻥﺇ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺫﺇ ﻳ ﺪﺷﺮﺘﺴ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﲟ ، ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﻭ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ، ﻭ
ﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻦـﻣ ﻚـﻟﺫ ﲑﻏﻭ ،ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﻣ ﰲ ﺔﺳﺮﻜﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺪﺻﺎﻘﳌﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ
ﻭ ﺫﺇ ﻳ ﺮﱢﻛﺬ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﰲ ﻥﺄـﺑ ﹰﺍ ﺪ ﻬ ﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻄﻗ ﺪﻗ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﲔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﳌﺍﻭ ﻡﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻤﻌﺗ
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﻳﺮﺣﻭ
__________
* ﺔﺴـﻣﺎﳋﺍ ﻪﺗﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋﺍ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺩﺮﺘﺳ
ﺓﺮﺸﻋ
(A/HRC/15/60) ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ، .

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
A /HRC/RES/15/21

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ Distr.: General
6 October 2010
Arabic
Original: English

A/HRC/RES/15/21
GE.10-16696 2
ﺫﺇﻭ ﺮﱢﻛﺬﻳ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺑ ﺭﺍﺮﻘ ﺔﻨﳉ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ٢٠٠٥ / ٣٧ ﺥﺭﺆـﳌﺍ ١٩
ﻥﺎﺴـﻴﻧ /
ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٠٠٥ ﻭ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ ﺺﺨﺷ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ، ،ﺔﻴﻌﲨ ﺔﻳﺃ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺃ ﻡﺎﻏﺭﺇ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃﻭ
ﺇﻭ
ﻢﻠﺴﻳ ﺫ ﺎﲟ ﻟ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔـﻴﳘﺃ ﻦـﻣ ﰲ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ
ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺑ
ﻟﺍ ﺔـﻤﻴﻈﻋ ﹰﺎ ـ ﺻ ﺮ ﻓ ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﻥﺎﺤﻴﺘﻳ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﲔﻳﺮﻫﻮﺟ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻥﻼﻜﺸﻳ ﺔـﻤﻴﻘ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻬﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ،ﻢﻬﻨﻜﲤ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ
ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ، ﺕﺎﻴﻧﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎـﺨﺘﻧﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ ﺓﺩﺎـﻘﻟﺍ
ﻢﻬﳊﺎﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺓﺩﺎﻘﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻟﺀﺎﺴﻣﻭ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ ﻚﻟﺬﻛ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺄﺑ
ﻻﺇ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔُﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ
ﺎﻣ ﻩﺰﻴﳚ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺬﺑﻬ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﻪﻨﻋ ﲎﻏ ﻻ ﹰﺍ ﺮ ﻣ ﺃ ﱪﺘﻌﺗ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺍ
ﳊﺍ ﻖـﻨﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﹰﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺧ ﻭ ،ﻖ
ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ،

ﻳ ﺫﺇﻭ ﻢﻠﺴ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﳌ
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨ ﺭﻭﺩ ﺎﻫ ﺎـﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺎـﺗﻬﺍﱪﺧﻭ
ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ
ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﲝ
ﻝﺎـﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ

ﲑﺸﻳ ﺫﺇﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﱃﺇ ٥ / ١ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺀﺎﻨﺑ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ” ، ﻩﺭﺍﺮﻗﻭ ٥ / ٢ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﺭﺎـﻃﺇ ﰲ ﺕﺎـﻳﻻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻧﻭﺪﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﻟﻤﺠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ” ﲔﺧﺭﺆﳌﺍ ، ١٨
ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ / ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٧
ﺪﺸﻳ ﺫﺇﻭ ، ﺩ
،ﺎﻤﻬﻴﻘﻓﺮﳌﻭ ﻦﻳﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺬﳍ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻪﺗﺎﺒﺟﺍﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ
ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ
١ –
ﻳ ﺐﻠﻄ
ﻘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻤﲢﻭ ﻡﺮﺘﲢ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﻮ ﰲ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺔـﻳﺮﺣ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ،ﺕﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ
ﻞﻤﺸـﻳ ﺎـﲟﻭ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻘﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻮﻨﺒﺘﻳ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺕﺍﺪ ﲔﻌﻓﺍﺪـﳌﺍﻭ
ﲔﻴﺑﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ،ﻥﻭﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ
، ﻦﻳﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻌﺴﻳ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗ ﻭﺃ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺫﺎﲣﺍﻭ ، ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺔﻳﺃ
ﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﻭ ﻲ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ، ﺘﻣ ﻘﻓﺍﻮ ﻊﻣ ﺔ ﺐـﺟﻮﲟ ﺎﺗﻬﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
؛ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ

A/HRC//RES/15/21
3 GE.10-16696
٢ – ﻳ ﺐﻠﻄ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ،ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ
٣ –
ﻳ ﻊﺠﺸ
ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ
ﻭ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﻦـﻣ ﺎـﻫﲑﻏ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ، ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﻣ ، ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻥﺄﺑ ﺮّﺴﻴﻳ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺋﺩﺎﺒﻣﻭ ﺎﻬ ؛
٤ –
ﺮﹼﻛﺬﻳ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺄﺑ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻠﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ،ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻮﻴﻘﻟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻ
ﻟﺍ ﻭﺃ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﻮﺼﻟ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻳﺎﲪ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴ
،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﻼﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ
٥ – ﻳ ﺭﺮﻘ ﻥﺃ ﻳ ّﻴ ﻌ ﻦ ، ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺭﺮﻘﻣ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺍ
ﺻﺎﺧ ﺎ
ﻴﻨﻌﻣ ﺎ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎـﺑ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻪﻣﺎﻬﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ :
) ﺃ (
ﳚ ﻥﺃ ﻊﻤ ﻞﻛ
ـﳋﺍﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺕﺍﱪ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﰲ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺱﺭﺪﻳﻭ
،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﻤﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﻡﺪﻘﻳﻭ ﻥﺄﺸـﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻞﺒﺴﻟﺍ ﰲ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻊﻴﻤﲜ ﳘﺮﻫﺎﻈﻣ ؛ﺎ
) ﺏ ( ﻥﺃ ﻳ
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺝﺭﺪ
ﺍ ﻩ ﻝﻭﻷ
،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ، ﺭﺎﻃﺇ ًﹰﺍ
ﺮﻈﻨﻳ
ﺐﺣﺎﺻ ﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﱪـﳋﺍﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﰲ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺎﻤﻬﻴﻤﲢﻭ ، ﻰﻠﻋ
ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞـﺧﺍﺩ ﺔـﺣﺎﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ
؛ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ
) ﺝ (
ﺍ ﺲﻤﺘﻠﻳ ﻥﺃ
ﻭ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ
ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺕﺎـﻬﳉﺍ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ
ﻬﻳﺪﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺃﻭ ﺎ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺑﻬ
ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬ ﺕﺎـﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻘﻠﺘﻳﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳﻭ ﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻐﺑ ، ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
) ﺩ ( ﺞﻣﺪﻳ ﻥﺃ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﹰﺍ ﺴﻨﺟ ﹰﺎﻴﻧﺎ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋ ﻄﻀﳌﺍ ﻠ ﺎﺑﻬ ﻊ ﻪﺘﻳﻻﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ؛
) ﻫ ( ﻢﻬﺴﻳ ﻥﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺗ
ـﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘ ﺔﻴ
ﺗ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

A/HRC/RES/15/21
GE.10-16696 4
) ﻭ (
ﻳ ﻥﺃ
ﻘﺗ ﻡﺪﻘ ﺎ ،ﺖﻌﻗﻭ ﺎﻤﻨﻳﺃ ،ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﻳﺭ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ﺃ ﻭ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﺃ ﻭ ﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﺕﺎ
ﺃ ﻭ ﺩﺎﻬﻄﺿﻻﺍ ﺃ ﻭ ﻡﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﻭ ،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻳ ﻥﺃ ﺖﻔﻠ
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺔ
ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﳊﺍ ﱃﺇ ﺕﻻﺎ ﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﲑﺜﺗ ﱵﻟﺍ ؛ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻘ
) ﺯ ( ﻪﺘﻳﻻﻭ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﲝ ﻪﺘﻄﺸﻧﺄﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻥﺃ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻦﻤـﺿ ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﻻﺍ ﺻﺎﺼﺘﺧ
ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎ ﳌ
ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨ ﺎ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻕﻮﻘﲝ ﺏﺎﺤﺻﺃ
ﰲ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺔـﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺐـﻨﲡ ﺔـﻴﻐﺑ ،ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
؛ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﲑﻏ
) ﺡ ( ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻭ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﻢـﻣﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻥﺃ
ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ
ﺔﻳﺭﻭﺮﻀـﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻤﻋ ؛ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻚﻠﺗ
٦ –
ﺐﻴﻬﻳ ﻊﻴﻤﲜ ﻩﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﱢﺮﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻣ ﺎ ﺗ ﹰﺎ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ
ﻩﺩﱢﻭﺰﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻪﻣﺎﻬﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻴﻤﲜ ﻪـﻬﱢﺟﻮﻳ ﺎﳌ ﹰﺍ ﺭ ﻮ ﻓ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻥﺃﻭ ،ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻥﺃﻭ ،ﺕﺎﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻠﺟﺎﻋ ٍﺕﺍﺀﺍﺪﻧ ﻦﻣ ﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺎﳚﺈﺑ ﺮﻈﻨ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻦﻣ ﻪﻣﱢﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺰﻟﺍ ؛
٧ –
ﻳ ﻮﻋﺪ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍ
ﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺲـﻠﺠﻤ ،
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﱃﺇ ،
ﻳﻻﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ
،ﺎﻬـﻨﻣ ﻞـﻛ ﺔ ﺔـﻟﺎﲝ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﻚﻬُﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
٨ –
ﻳ ﺐﻠﻄ
ﹰﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱃﺇ
ﻨﺳ ﹰﺎ ﻳ ﻮ ﻝﻭﺎـﻨﺘﻳ ﺲـﻠﻟﻤﺠﺍ ﱃﺇ ﻪـﻴﻓ
؛ﻪﺘﻳﻻﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ
٩ –
ﺐﻠﻄﻳ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻷﺍ ﱃﺇ
؛ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
١٠ –
ﺭﱢﺮﻘﻳ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﻩﺮﻈﻧ ﻞﺻﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻪﻠﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ .
ﺔﺴﻠﳉﺍ ٣٢
٣٠ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٠
] ﺖﻳﻮﺼﺗ ﻥﻭﺩ ﺪﻤُﺘﻋﺍ [.