(A) GE.12-13584 150612 180612
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺮﺸﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ٣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻣ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ،
ﻧﺪﳌﺍ
ـﻴ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴـﻟﺍﻭ ﺔ
ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﰲ

ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﳊﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﻖ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻱﺎﻴﻛ ﺎﻨﻳﺎﻣ
ﺰﺟﻮﻣ
ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻡﺪﻘﻳ
ﺭﺍﺮﻘﺑ ﹰﻼ ﻤ ﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﱃﺇ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻌﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ١٥ / ٢١ .
ﺔﻣﺪﻘﲟ ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﺢﺘﺘﻔﻳﻭ )
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ( ﻪﺘﻄﺸـﻧﻷ ﻡﺎﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻳ
ﻪﺘﻳﻻﻭ ﻦﻣ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺬﻔﻨﳌﺍ .
ﰲ ﻖﳊﺍ ﻲﻤﲢﻭ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻂﻠﺴﻳﻭ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ . ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻﻭ
ﻦـﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻪﻴﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻲﻤﻠﺳ ﻊﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ .
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺻﺮﻳ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻤﳛﻭ .
ﻖﳊﺍ ﺎﻣﺃ ﰲ
،ﺎﻫﺀﺎﻧﻬﺇﻭ ﺔﻴﻌﲨ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻪﻗﺎﻄﻧ ﻞﻤﺸﻴﻓ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﺔـﻴﻌﲨ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ
ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﰲﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﲑﻴﺴﺗ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ .
ﺍﺬﻫ ﻢﺘﺘﳜﻭ ﺪﻳﺪﺸـﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﶈﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻑﺎﺼﺘﻧﻻﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ .

ﺤﻠﺼـﳌﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺗﻭ ﻪﺗﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﺯﺎﳚﺈﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳﻭ ـ ﰲ ﲔﻴـﻨﻌﳌﺍ ﺔ
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ .

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
A /HRC/20/27

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ Distr.: General
21 May 2012
Arabic
Original: English

A/HRC/20/27
GE.12-13584 2
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺕﺍﺮـﻘﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﹰﻻ ﻭ ﺃ – ﺔﻣﺪﻘﻣ ………………………….. ………………………….. …… ١ – ٦ ٣
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ – ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ………………………….. ………………………….. ……. ٧ – ١١ ٤
ﻒﻟﺃ – ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ………………………….. ………………………. ٧ ٤
ﺀﺎﺑ – ﺔﻳﺮﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺰﻟﺍ ………………………….. ………………. ٨ ٤
ﻢﻴﺟ – ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ………………………….. ……….. ٩ – ١١ ٤
ﹰﺎ ﺜ ﻟ ﺎ ﺛ –
ـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ
ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ـ
ـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖ ـ ﺔ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ………………………….. ………………………. ١٢ – ٨١ ٦
ﻒﻟﺃ – ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ………………………….. ……………….. ١٢ – ٢٣ ٦
ﺀﺎﺑ – ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ …………… ٢٤ – ٥٠ ٩
ﻢﻴﺟ – ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ …………..
٥١ – ٧٦ ١٨
ﻝﺍﺩ –
ـﻘﺣ ﻙﺎﻬـﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﶈﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻑﺎﺼﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ـ
ﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮ ـ ﻥﺎ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ ………………………….. …………………. ٧٧ – ٨١ ٢٦
ﹰﺎ ﻌ ﺑ ﺍ ﺭ – ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ ………………………….. ………………… ٨٢ – ١٠٠ ٢٧
ﻒﻟﺃ – ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ………………………….. …………………. ٨٤ – ٨٧ ٢٧
ﺀﺎﺑ – ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺪﳏ ………………………….. ………………… ٨٨ – ١٠٠
٢٨

A/HRC/20/27
3 GE.12-13584
ﹰﻻ ﻭ ﺃ – ﺔﻣﺪﻘﻣ
١ – ﻦﻣ ﻡﺪﻘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﱃﺇ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﹰﻼ ﻤ ﻋ ١٥ / ٢١ . ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻮﻫﻭ
ﰲ ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﻢﻠﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﻤﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻌﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ١
ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎـﻣ ٢٠١١ .
ﻳﻭ
ﺽﺮـﻌ
ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﺑﻬ ﻊﻠﻄﻀﳌﺍ
ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ١
ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎـﻣ ٢٠١١ ﱃﺇ ٣٠
ﻥﺎﺴـﻴﻧ /
ﻳﺮﺑﺃ ـ ﻞ ٢٠١٢ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻩﱪﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻂﻠﺴﻳﻭ ” ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺍﱪﳋﺍﻭ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻖـﳊﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﻌﻤﳉﺍ ﺕﺎﻴ ﺎﻤﻬﻴﻤﲢﻭ ) ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٥ ) ﺏ ( ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ .(
٢ – ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﻻﻭ ”
ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ” ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﺿﺮﻔﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﺐﺴﺤﻓ ، ﹰﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻞﻤﺸﺗ ﻞﺑ ) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ١٠ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻦﻣ
A/HRC/16/51 .(
ﺔﻴﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺎﺑﻬ ﺪﺼﻘﻳﻭ ، ﺗ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ﺔـﻤﺋﺎﻗ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮ
ﺕﺍﺪـﻫﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﻭﺃ
ﺔﻴﻠﶈﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ) ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ( ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭﺃ .
٣ –
ﺎﻴﺒﺘﺳﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻞﺳﺭﺃ ،ﻞﻴﺒﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﱃﺇ ﹰﺎ ﻴ ﻌ ﺳ ﻭ
ﱃﺇ ﹰﺎ ﻧ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺮﺋﺎﺳﻭ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ . ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ ﺩﺭﻭﻭ ٨٧ ﹰﺍ ﺩ ﺭ ) ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
A/HRC/20/27/Add.1 .(
ﻪﻧﺎﻴﺒﺘـﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﺭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺮﻜﺸﻳﻭ . ﻊﺠﺸـﻳﻭ
ﻉﺎﺒﺗﻻ ﹰﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﺿ ﺭﺎﺸﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﻌﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻱﺃ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺞﻧﻬ
ﻰـﻠﻋ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺪﺴﲡ ﻥﺃ ﻞﻔﻜﻳ ﺎﳑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻢﺋﻼﻣ ﻮﳓ . ﺮﺋﺎﺴﺑ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻥﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ” ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ” ﺩﺍﺪﻋﻹ
ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﳌ ١٥ / ٢١ . ﺔـﻠﺟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺪـﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻨﺘﺳﺍﻭ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺕﺎﻳﻻﻮﺑ ﻥﻮﻔﻠﻜﳌﺍ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ .
٤ – ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻛﺆﻳﻭ
ﺎﻤﻬﻜﺑﺎﺸﺗﻭ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺎﻤﻬﻄﺑﺍﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﹰﺎ ﻀ ـ ﻳ ﺃ ﻥﻼﺜﳝ ﺮﺧﻶﻟ ﺎﳘﺪﺣﺃ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ
ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﻘﺣ . ﻦـﻣ ﲔﻔﻠﺘـﳐ ﲔﻋﻮﻨﻟ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﻘﳊﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﻊﻀﳜﻭ
ﻥﺎﻬﺟﺍﻮﻳﻭ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ،
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ، ﺓﺭﻭﺮـﺿ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺎﳑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻳﺪﲢ
ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛ ﻝﻭﺎﻨﺗ . ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ
ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎـﺑ ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ .
٥ –
ﻄﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﹰﺍ ﺬ ﺧ ﺃ ﻭ ـ ﺳﺍﻮﻟﺍ ﻕﺎ ـ ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﺑﻬ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ،ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻕﻮﻘﺤﻠﻟ ﻊ
ﹰﺎ ﻴ ﻓ ﺍ ﻭ ﹰﺎﻌﻣﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻣ ﺩﺍﺮﻳ ﻻﻭ ،
ﻝﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻑﺪﻬﺘﺴﻳ ﻞﺑ ﺮـﻃﻸﻟ

A/HRC/20/27
GE.12-13584 4
ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﳊ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ ﹰﺎ ـ ﺣ ﻭ ﺭ
ﹰﺎ ﺼ ﻧ ﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ .
٦ – ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻘﺘﻌﻳ ،ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﻢﻬﳌﺍ ﺎﳘ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ
ﺕﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻯﺪـﻟ ﻥﺍﺪـﻠﺑ ﺓﺪﻋ ﰲ ﻆﺣﻮﻟ ﺎﳌ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﻭﺃ ﹰﺎ ﻴ ﻠ ﻛ ﺎﻤﻬﺤﻨﻣ ﺾﻓﺮﻳ ﻥﺎﻘﺣ
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ .
ﹰﺎ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ – ﻷﺍ ﺔﻄﺸﻧ
ﻒﻟﺃ – ﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮ
٧ – ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻞﺳﺭﺃ ١٤٠ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺭ ١
ﺎﻳﺃ ﺭ / ﻳﺎﻣ ـ ﻮ ٢٠١١ ﱃﺇ ٣٠
ﻥﺎﺴﻴﻧ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٠١٢ . ﻝﺍﻮـﻃ ﻞﺋﺎـﺳﺮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻬﺟﻭ ﱵﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﺩﺮﺗﻭ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﰲ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﳍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬ ) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/20/27/Add.4.(
ﺀﺎﺑ – ﺔﻳﺮﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺰﻟﺍ
٨ – ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻞﺳﺭﺃ ٤١ ﺬﻨﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ ﺕﺍﺭﺎﻳﺯ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﹰﺎ ﺒ ﻠ ﻃ ١ ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎﻣ ٢٠١١ . ﺮﻜﺸﻳﻭ
ﻣ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻳﺮﻄﻘﻟﺍ ﻪﺘﺜﻌﺑ ﻝﻼﺧ ﺎﻧﻬﻭﺎﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺟﺭﻮﺟ ﺔﻣﻮﻜﺣ ـ ﻦ ٦ ﱃﺇ ١٣ ﻁﺎﺒﺷ /
ـﻓ ـ ﺮﻳﺍﱪ ٢٠١٢
) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
A/HRC/20/27/Add.2
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ .( ﺮﻜﺸﻳﻭ
ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺲﻧﻮﺗﻭ ﻰـﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍﻭ ﻒﻳﺪﻠﻣﻭ ﻥﺎﺘﺳﺰﻴﻏﲑﻗﻭ ﻻﺎﻤﻴﺗﺍﻮﻏﻭ
ﻟﺮﻳﺁﻭ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺍﺪﻨ ﺱﺍﺭﻭﺪﻨﻫﻭ
ﺓﺭﺎﻳﺰﻟﺍ ﺕﺍﻮﻋﺩ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ، ﻡﺪﻌﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻪﻔﺳﺃ ﻦﻋ ﺏﺮﻌﻳ ﻪﻧﺃ ﲑﻏ
ﺩﺭ ﺔﻣﻮﻜﺣ
ﺔﺧﺭﺆﳌﺍ ﻪﺘﻟﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ١
ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ / ﱪﻤﺴـﻳﺩ ٢٠١١
ﻋﺩ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺖﻬﺟﻭ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﺔﺜﻌﺑ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺡﺮﺘﻗﺍ ﱵﻟﺍ ـ ﺔﺜﻌﺑ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﱃﺇ ﺓﻮ ” ﻝﻼﺧ
ﱃﻭﻷﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ ﻡﺎﻋ ﻦﻣ ] ٢٠١٢ .”[
ﻢﻴﺟ – ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ
٩ – ﻙﺭﺎﺷ
ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲔﺘﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﲔﺗﺭﻭﺎﺸﻣ ﰲ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻬﺳﻹﺍ ﺪﺸﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﺗﺪﻋﺎﺳ
ﻭ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺭﺍﺩ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻤﻬﻤﻈﻧﻭ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ،
ﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣﻭ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔـﻣﺪﳋﺍﻭ ﻥﺎ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ،
ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﲔﻤﺘـﻨﻣ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻦﻣ ﲔﻠﺜﻤﲟ ﺀﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻪﻟ
ﺖﺤﻴﺗﺃﻭ
ﺎﻬﺘﻠﲨ ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﱃﺇ ﻲﺳﻭﺮﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃﻭ ﻭ
ﺎـﻴﻨﻴﻣﺭﺃ
ﻚـﺳﺮﳍﺍﻭ ﺔﻨـﺳﻮﺒﻟﺍﻭ ﺍﺪـﻨﻟﻮﺑﻭ

A/HRC/20/27
5 GE.12-13584
ﺎﻴﻛﺮﺗﻭ ﺱﻭﺭﻼﻴﺑﻭ
ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ
ﻠﻤﳌﺍﻭ ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛﻭ ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺎﻴﺟﺭﻮﺟﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜ
،ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫﻭ ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻤﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﲔﻄﺷﺎﻨﺑﻭ ﻥﺎﺘﺳﺰﻴﻏﲑﻗﻭ ﻭ ﻥﺎﺘﺴـﺧﺍﺯﺎﻛ ﰲ
ﻲﺴـﻴﻠﺒﺗ ﰲ
ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﱃﺇ ٤
ﻁﺎﺒﺷ / ﺮﻳﺍﱪﻓ ٢٠١٢ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺪﻬﻌﻣ . ﰲ ﻙﺭﺎـﺷﻭ ١٣
ﻭ ١٤ ﻥﺎﺴﻴﻧ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٠١٢ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﺖﻌﲨﻭ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺪﻘﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺓﺭﻭﺎﺸﻣ
ﰲ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﻝﺎﴰﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ،
ﺭﺮﻘﳌﺍﻭ ﺓ
ﺻﺎﳋﺍ ﺔ
ﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔ ﲝ ﺔﻟﺎ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ، ﺔـﻴﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍﻭ
ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ .
١٠ – ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ
ﻤﻈﻨﳌ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻰﻘﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺮﲤﺆﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔ
ﰲ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ﻦﻄﻨﺷﺍﻭ ١٢

ﺯﻮﲤ / ﻴﻟﻮﻳ ﻪ ٢٠١١ . ﻦـﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﻙﺭﺎﺷﻭ ١٤ ﱃﺇ ١٦
ﻝﻮـﻠﻳﺃ /
ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١١ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﺘﻤﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﻤﻠﻟ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻦﻠﺑﺩ ﻯﺪﺘﻨﻣ ﰲ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻂﳋﺍ –
ﺴﺳﺆﳌﺍ ـ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔ . ﺓﺮـﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺮﻀﺣﻭ
ﻦﻣ ٢١ ﱃﺇ ٢٣
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠١١ ﺮﲤﺆﻣ ”
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ
ﺔﻳﺎﲪ : ﻊـﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺰﻴﲝ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌﺍ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﰲ ﱐﺪﳌﺍ ” ﰲ ﺪـﻘﻋﻭ ﻲـﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﺩﺎـﲢﻻﺍ ﰲ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻤﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ
ﻍﱪﺴﻧﺎﻫﻮﺟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ ﰲ . ﰲ ﻙﺭﺎﺷﻭ ٣٠ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠١١ ﰲ ﻊﻴﻓﺮﻟﺍ ﻯﺪﺘﻨﳌﺍ
ﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺑﺍﺮ ﻊ
ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﺄﺸﺑ
ﺳﻮﺑ ﰲ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ـ
ﻳﺭﻮﻬﲨ ﰲ ﻥﺎ ـ
ﺎﻳﺭﻮﻛ ﺔ . ﻙﺭﺎﺷ ﺎﻤﻛ
ﰲ ١٧

ﻭ ١٨
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ / ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠١٢ ﲔـﻔﻠﻜﳌﺍ ﲔـﺑ ﺎﺑﺎﺑﺃ ﺲﻳﺩﺃ ﰲ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﺓﺭﻭﺎﺸﻣ ﰲ
ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺕﺎﻳﻻﻮﺑ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ .
ﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺮﻀﺣﻭ ﻦﻣ ﺓ ٢٦ ﱃﺇ ٢٨
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ / ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠١٢ ﻙﺭﺎﺑ ﻥﻮﺘﻠﻳﻭ ﺮﲤﺆﻣ
ﻡﺎﻌﻟ ٢٠١٢ ﺭﺎﻌﺷ ﺖﲢ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ ﺎﺘﻣﻮﻜﺣ ﻪﺘﻤﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ
”
ﺮـﺠﺣ ﺔﻴﻤﻠﺴـﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ :
؟ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻱﺪﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﺳ ﻲﻫ ﺎﻣ ” . ﰲﻭ ١٤
ﻭ ١٥
ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎـﻣ ٢٠١٢ ،
ﺮﻀﺣ
ﻌﺷ ﺖﲢ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺔﺳﺎﺋﺭ ﺮﲤﺆﻣ ﺭﺎ ” ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ”
ﻙﺮـﳕﺍﺩ ﺩﺭﻮﻜﻧﻮﻛ ﺔﻜﺒﺷ ﻪﺘﻤﻈﻧﻭ ﻦﻏﺎﻬﻨﺑﻮﻛ ﰲ . ﰲﻭ ١٦
ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎـﻣ ٢٠١٢ ،
ﺮﻀﺣ ﻦﻏﺎﻬﻨﺑﻮﻛ ﰲ
ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻙﺮﳕﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺭﺍﺯﻮﻟ ﲔﺴﻤﳋﺍ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟﺍ ﻯﺮﻛﺬﻟﺍ ﺮﲤﺆﻣ .
١١ – ﰲ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻙﺭﺎﺷﻭ ١٣
ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١١ ،
ﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺮﻘﲟ ﹰﻼ ﻤ ﻋ ﺲ ١٧ / ١٢٠ ،
ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺵﺎﻘﻧ ﺔﻘﻠﺣ ﰲ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﺖﻤﻈﻧ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ
ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ . ﺕﺪﻋﺃﻭ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﺍ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ
ﻢﻣﻷ
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺰﺟﻮﻣ ﹰﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/19/40.(

A/HRC/20/27
GE.12-13584 6
ﹰﺎ ﺜ ﻟ ﺎ ﺛ –
ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
ﻒﻟﺃ – ﳌﺍ ﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒ ﺔ
١ – ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
١٢ – ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﳘ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛﻭ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺪﻋ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌ . ﻭ ﳝ ﺜ ﻦﻳﺮﺼـﻨﻋ ﻥﻼ
ﺳﺃ ﻴﺳﺎ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﲔ ﻦﻣ ﺀﺎﺴﻧﻭ ﻝﺎﺟﺭ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻥﺎﻨﻜﳝ ﺎﻤﻧﻬﻷ ” ﻢﻬﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ
ﻭ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ
ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ
ﻭ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ،
ﺕﺎﻴﻧﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ
ﻢﻬﳊﺎﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺓﺩﺎﻘﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ
ﺓﺩﺎـﻘﻟﺍ ﺀﻻﺆـﻫ ﺔﻟﺀﺎﺴﻣﻭ ”
) ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺔﺟﺎﺒﻳﺩ ١٥ / ٢١ .( ﻦﻳﺮﺷﺆﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻣ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍﻭ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻤﻬﻠﻌﳚﻭ
ﻡﺍﺮﺘﺣﻻ ﲔﻤﻴﻗ ﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺪ .
١٣ – ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺪﻛﺆﻳﻭ ١٥ / ٢١ ﻥﺃ ﹰﺍ ﺩ ﺪ ﳎ ”
ﻞﻜﻟ ﺺﺨﺷ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ) ”
ﺪﻴﻛﻮﺘﻠﻟ ﻑﺎﻀﻣ ﻞﺋﺎﳌﺍ ﻂﳋﺍ .( ﺓﺩﺎﳌﺎﺑ ﹰﺎ ﻧ ﻭ ﺮ ﻘ ﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﳚﻭ ٢ ﻦﻣ
ﰐﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ : ” ﻑﺮﻃ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﺪﻬﻌﺘﺗ
ﺎﻔﻜﺑﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟ
ﻊﻴﻤﳉ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺲﻨﳉﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺎﻬﺘﻳﻻﻭ ﰲ ﲔﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻗﺇ ﰲ
،ﺓﻭﺮـﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﲑﻏ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻭﺃ
ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ،ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ) ” ﻞﺋﺎﳌﺍ ﻂﳋﺍ
ﺪﻴﻛﻮﺘﻠﻟ ﻑﺎﻀﻣ ( ، ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ٢٦ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ

ﻔﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ـ ﻦـﻣ ﺐﺒـﺳ ﻱﻷ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻞ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ٢ . ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻨﻳﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻌﺸـﻟﺍﻭ ﺮﺼﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔـﺿﺮﻌﻣ ﻯﺮﺧﺃ
ﺮﻄﺨﻠﻟ ،
ﺴﻨﳉﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻨﳉﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﺤﺿ ﺎﻬﻨﻤﺿ
ﻦﻣ ﻧﺎ ﺔﻴ ) ﺭﺍﺮـﻗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ١٧ / ١٩ ( ،
ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻲﳝﺪﻋ ﻥﻮﻠﻤﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ
)١(
ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻭﺃ ،
ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍﻭ . ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻥﺎﻴﺴﻴﺋﺭ ﻥﺎﻘﺣ ﺎﳘ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ،
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﻥﺍﺪﺴﳎ ٢٠ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻦﻣ .
__________
) ١ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٥ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ .

A/HRC/20/27
7 GE.12-13584
١٤ – ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﻝﻮﻔﻜﻣ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ٢١ ﺹﺎـﳋﺍ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ،
ﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺎﻣﺃ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻪﻨﻤﻀﺘﻓ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮ ٢٢ . ﻰـﻠﺠﺘﻳﻭ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻥﺎﻘﳊﺍ ﻥﺍﺬﻫ ٨ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﻭﺩ ﻙﻮﻜﺻ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﰲﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ
)٢(
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇﻭ )٣( ﻞﻤﺸـﺗ
ﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﳉﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣﻭ ﻖﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﹰﺎ ﻴ ﳌ ﺎ ﻋ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥ .(
١٥ – ﻖﳊﺍ ﱪﺘﻌﻳ ﻻﻭ ﲔـﻘﻠﻄﻣ ﲔﻘﺣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ
ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ٤
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ . ﻳﻭ ـ
ـﺿﻮﺑ ﺩﺮ ـ
ﰲ ﺡﻮ
ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ١٥ / ٢١ ) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٤
ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻄﻨﻣ ﻦﻣ ( ﺎﻌﻀﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻥﺃ ” ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻮﻴﻘﻟ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﻮﺼﻟ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ
ﻕﻮـﻘﺣ ﺔـﻳﺎﲪ ﻭﺃ ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﻼﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
ﺗﻬﺎﻳﺮﺣﻭ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻢ .”
١٦ –
ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳﻭ ﺯﺍﻮﺟ ﺩﻮﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ” ﺔﻨﻴﻌﻣ ” ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ ﻂﻘﻓ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﳌﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻥﺃ . ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳﻭ
ﻢﻗﺭ ٢٧ ) ١٩٩٩ (
ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟ ” : ﻯﺪـﻟ ،ﻝﻭﺪـﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻫ … ﺔـﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪـﻌﺑ
ﻞﺋﺎﻘﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺎﺑ ﹰﺎ ﻤ ﺋ ﺍ ﺩ ﺪﺷﺮﺘﺴﺗ ﻥﺃ ،
ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﳊﺍ ﺮﻫﻮﺟ … ﺓﺪـﻋﺎﻘﻟﺍ ﲔـﺑ ،ﺪـﻴﻘﻟﺍﻭ ﻖﳊﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺐﻠﻘﺗ ﻻﺃ ﺐﳚﻭ
ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍﻭ .” ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﺐﳚ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ
ﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻓ ﰲ
ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰ . ﱀﺎﺼﳌﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﺭﱪﺗ ﻥﺃ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﲔﻌﺘﻳﻭ

ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺓﺩﻭﺪﶈﺍ ، ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﺪﻨﺘﺴﺗﻭ ) ﻱﺃ ﻥﺃ ”
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ” ،
ـﻄﻨﻳ ﺎﳑ ـ ﻱﻮ
ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻛ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻜﺣﺃ ﺔﻏﺎﻴﺻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﺏﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ( ﻥﻮﻜﺗﻭ ” ﰲ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺔﻴ .”
١٧ –
ﳌ ﺰﺟﻮﳌﺍ ﻒﺻﻮﻠﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻭ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨ ، ” ﺔﻤﻠﻛ ﲏﻌﺗ ﻻ
‘ ﻱﺭﻭﺮﺿ ‘
ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺃ ‘
ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻭﺮﺿ ‘ ﻭﺃ ‘ ﻲﺳﺎﺳﺃ ‘ ، ﻞﺜﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺔﻧﻭﺮﲟ ﻰﻠﺤﺘﺗ ﻻﻭ ‘
ﺪـﻴﻔﻣ ‘
ﻭﺃ
‘ ﻢﺋﻼﻣ ‘ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﻞﺑ ‘
ﺔﺤﻠﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺔﺟﺎﺣ ‘
ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ”
)٤( . ﻞﺜﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
ﺍ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ
ﺣ ﰲ ﺔﻳﺪﻴﻴﻘﺗ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺝﺍﺭﺪﻧﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻌﻓ ،ﺔﺤﻠﳌﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻ ـ ﺩﻭﺪ
__________
) ٢ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ٧ ) ﺝ ( ﻣ ـ
ﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦ ـ
ﻀﻘﻟﺍ ﺔ ـ
ﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎ
ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷ ،
ﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻢﻗﺭ ٨٧ ) ١٩٤٨ ( ﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﺣ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺔﻴﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﳊﺎ .
) ٣ ( ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ” ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ” ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﲑﻏ ١١ ﻦﻣ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ
.
) ٤ (
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ /
ﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘ ـ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮ
ـﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ ، ـ ﱄﺎ :
Key Guiding Principles of Freedom of Association with an Emphasis on Non-Governmental
Organizations, para. 5
.

A/HRC/20/27
GE.12-13584 8
ﰲ ﻝﻮﺒﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ”
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ .” ﺪﻛﺆﺗ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻥﺃ ﺔـﻘﻳﺮﻌﻟﺍ
ﻻﺇ ﺎﳍ ﺩﻮﺟﻭ ﻻ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ”
ﺡﺎﺘﻔﻧﻻﺍﻭ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ”
)٥( . ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ
ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺽﻮﻘﺗ
ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻓ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ
ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳ ،ﻚﻟﺫ ٣١ ) ٢٠٠٤ ( ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟ
ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻔﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻥﺄﺸﺑ ـ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻝﻭﺪ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
” : ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻴﺒﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺩﻮﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﺎﻬﺿﺮﻓ ﺪﻨﻋ ـ ﺎﺗﻬﺭﻭﺮـﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﻥﺃ ،ﻞ
ﺔـﻴﻐﺑ ﺔﻋﻭﺮﺸـﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﱃﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻻﺇ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ ﻻﺃﻭ
ﺔﻟﺎﻌﻓﻭ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻥﺎﻤﺿ ) ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٦ .(
١٨ –
ﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ
ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﺔـﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻫﺍﺮﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺎﻋﺪﻟ
ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻭﺍﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺮ ﲢ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٢٠ ﻦـﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ( ﻭﺃ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺭﺍﺪﻫﺇ ﱃﺇ ﻑﺪﺗﻬ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ
ﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﺴﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥ ( ﺔﻋﻭﺮﺸﻣ ﲑﻏ
ﹰﺍ ﺭ ﻮ ﻣ ﺃ ﻂﻘﻓ .
١٩ – ﺩﺍﺮـﻓﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ﻥﺎﻣﺯ ﻞﻛﻭ ﻑﺮﻇ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖـﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﺓﺩﺎﳌﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﳌ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ٤
ﺪـﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ . ﺮﻛﺬـﻳﻭ
ﺐﺴﺣ ﺎﳘ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ
ﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻥﺎﺑﺇ ﺹﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﲔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻥﺎﻘﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﹰﺍ ﺮ ﻈ ﻧ ﺉﺭﺍﻮﻄ ” ﻥﺃ
ﻞﺜﻣ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻌﺑ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ
… ﺔﻳﺮﺣ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ … ﻩﺬـﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻲﻔﻜﻳ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﺭﱪﺗ ﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻥﺃﻭ ﺕﻻﺎﳊﺍ ”
)٦(.
٢ – ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻕﺎﻴﺳ
٢٠ –
ﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﻻﻮـﻔﻜﻣ ﻥﺎﻘﺣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮ
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ . ﺎﳍ ﻊﻀﲣ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻴﻠﳏ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﰲﻭ
ﻯﺮـﺧﺃ ﹰﺎﺑﺎﺒﺳﺃ ﺖﻔﻨﺻ ﺓﺪﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﻫ
ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺎـﻬﻔﻨﺘﻜﻳ ﹰﺎﺑﺎﺒـﺳﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧ
ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ .
ﺪﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺭﺬﳛﻭ . ﻦﻣ ﺭﺬﳛ ﺎﻤﻛ
ﹰﺎ ﲨ ﹰﺍ ﺮ ﺜ ﻌ ﺗ ﲔﻘﳊﺍ ﻦﻳﺬﺑﻬ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﺜﻌﺘﻳ ﻕﺎﻴﺳ .
__________
) ٥ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ،
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﺪﺿ ﺪﻳﺎﺴﻳﺪﻨﻫ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ، 5493/72 ، ٧ ﻥﻮﻧﺎﻛ
ﻝﻭﻷﺍ / ﺩ ﱪﻤﺴﻳ ١٩٧٦ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٤٩ .
) ٦ ( ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ٢٩ ) ٢٠٠١ ( ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ،ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺄﺸﺑ ٥ .

A/HRC/20/27
9 GE.12-13584
٢١ –
ُﺘ ﺳ ﺍ ﺪﻗﻭ ﺩﺎـﻤﺘﻋﺍ ﺮﻳﱪﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻨﻣﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ﺔﻋﻭﺮﺸﳌﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺪﻨ
ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﺔﻣﺍﺮﺻ ﺪﺷﺃ ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ . ُﺘ ﺳ ﺍ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﺘﻟ ﺕﻻﺎﺣ ﺓﺪﻋ ﰲ ﺔﺋﺭﺎﻃ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﺖﻣﺪﺨ
ﲑﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ . ﺭﺮﻘﳌﺍ
ﺩﺪﺷ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﰲﻭ
ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ
ﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥ
ﰐﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻤﺿ ” : ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺃ ﹼﻻ ﺄﺠﻠﺗ ﻟ ﲑﺑﺍﺪﺘﻠ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ
ﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻝﺎﳎ ﻊ ، ﻞﺑ ﺇ ﰲ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥ
ﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ
ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺏﺎـﻫﺭﻺﻟ ﺔـﻟﺎﻌﻓ ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﺳﺎ ”
) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/61/267 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٥٣ .(
٢٢ – ﻭ ﻂﻘﺴُﺗ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻗﺎﻴﺳ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ . ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﺒﻏﺮﻳ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻋﺍﱰﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻔﻓ
ﱴﺣ ﺔﻳﺮﲝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﺪـﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺭﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺩﺪﺸﺘﳌﺍ ﻢﻧﻬﺎﻣﺮﺣ
ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺭﺎﺻ ﹰﺍ ﺩ ﻮ ﻴ ﻗ ﻒﻨﻌﻠﻟ .
٢٣ – ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﹰﺍﺪﻳﺪﺷ ﹰﺍ ﲑ ﺛ ﺄ ﺗ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗﻭ
ﺮﻈﺣ ﺽﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻭﺃ ﺕﺎـﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻬﻨﻣ
ﺕﺎﻴﻌﲨ ﰲ ﻥﻮﻄﺷﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﺗ ﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺔﻴ ﻊﻓﺍﺪـﺗﻭ ﺔﻟﺩﺎﻋﻭ ﺔﻓﺎﻔﺷ
ﱐﺪﳌﺍ ﻢﻬﻃﺎﺸﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻳﻮﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﻳﺎﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻦﻋ .
ﺀﺎﺑ – ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ)٧(
١ – ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
٢٤ – ” ﻤﺠﺘﻟﺍ ﻊ ”
ﲔﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﻡﺎﻋ ﻭﺃ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﻗﺆﻣﻭ ﺪﻤﻌﺘﻣ ﺩﺎﺸﺘﺣﺍ ﻮﻫ . ﻞﻤﺸﻳﻭ
ﺕﺎﺑﺍﺮﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ
)٨( ﺕﺍﺩﺎﺸـﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﲑﺴـﳌﺍ ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﺎﺼﺘﻋﻻﺍ ﱴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﲑﻫﺎﻤﳉﺍ .
ﻭ ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﺪﺸﺣ ﰲ ﺔﻳﻮﻴﳊﺎﺑ ﺾﺑﺎﻧ ﺭﻭﺩ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻠﻟﻭ ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﱂﺎﻈﳌﺍ
ﲑﺴﻴﺗﻭ ﺢﻣﺎﻄﳌﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺎﺑ ﻝﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ، ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻫﻷﺍﻭ
ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ .
__________
) ٧ ( ﱃﺇ ﹰﺎ ﻌ ﺳ ﻮ ﻣ ﹰﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻨﺘﺴﻳ
ﳌ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ
ﺎـﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎـﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦـﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨ
ﻭ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ
ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ )
OSCE/ODIHR Guidelines on
Freedom of Peaceful Assembly, 2007, Warsaw, second ed.
( ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻗﺭﺃ ﺎﻧﻬﺃ ﱪﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺓﺪﻴﳉﺍ .
) ٨ ( ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﺑﺍﺮﺿﻹﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﻦﻟ ﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 10
٢٥ – ﹼﻠ ﺴ ﻳ ﻭ ﺕﺎـﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻻﺇ ﻲـﻤﳛ ﻻ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻢ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ،
ﺎﻬﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺎﻳﺍﻮﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺪﺒﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻱﺃ
)٩( .
ﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻭ
ﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻠ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭ ، ” ﺔـﺠﻴﺘﻧ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﻘﺣ ﺩﺮﻓ ﺪﻘﻔﻳ ﻻ
ﺀﺎـﻨﺛﺃ ﻥﻭﺮـﺧﺁ ﺹﺎﺨـﺷﺃ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﺏﺎﻘﻌﻠﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﻒﻨﻋ ﻝﺎﻤﻋﻷ
ﳌﺍ ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﺍﻮﻧ ﰲ ﹰﺎ ﳌ ﺎ ﺴ ﻣ ﲏﻌﳌﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ ﺓﺮﻫﺎﻈ ”
)١٠(.
٢ – ﻪﻴﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻲﻤﻠﺳ ﻊﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ
٢٦ –
ﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳ ﻞﻀـﻓﺃ ﻦـﻣ ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﻛ ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻳﺆﳌﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺹ
ﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ، ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺪﺷ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﰲ ﻥﻭﺎـﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
ﻭ
ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ
ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﲝ ﲏﻌﳌﺍﻭ .
ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ”
ﺔﺣﺍﺮﺻﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﺳﺮﻳ ﻥﺃ ” )١١(
ﺜﻣ ﰲ ﺎـﻣﺇ ﻩﺪﻴﺴـﺠﺘﺑ ﺽﺍﺮـﺘﻓﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞ
ﻨﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺇﻭ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ
ﻟ ﺔﻤﻈ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻠ ) ﰲ ﻪـﻴﻠﻋ ﻝﺎـﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ .(
٢٧ – ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳﻭ
ﺑ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﺎﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻔﺗ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻳ
ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﲑﺴﻴﺘ
. ﻂﻠﺴـﻳ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
ﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﲑﺴـﻴﺘﺑ ﺔﻃﺮﺸـﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﰲ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٢ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﳌﺍ ٣٢ .( ﺔﻴﺸـﺘﻔﻣ ﻥﺎـﻴﺑ ﻡﺎـﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻆﺣﻼﻳﻭ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﰲ ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ ﺔﻟﻼﳉﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ ،
ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻫﻭ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗ ، ﻪـﻴﻓ ﺕﺮﻛﺫ ﻱﺬﻟﺍ
ﺔﻴﺸﺘﻔﳌﺍ ” ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻛ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ
ﻥﺃ ﺗ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﲑﺴﻴﺘﻟ ﺪﻳﺆﳌﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺎﺑ ﻑﺮﺘﻌ
ﻭ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻣﻷﺍ ﻆﻔﳊ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺗ ﻩﺪﻤﺘﻌ ”
)١٢(.
٢٨ – ﺔـﻧﻮﻫﺮﻣ ﻥﻮـﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻘﺘﻌﻳﻭ
ﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒ )
ﱐﺎﺒﺳﻹﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺩﺮﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ( ، ﻞﺑ ﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺈ
ﰲ ﻖـﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﲑﺴﻴﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﲔﻜﲤ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻰﺼﻗﺄﻛ
ﻥﻮﺻ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺍﺮﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﲣﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺮﺣ
ﻡﺎـﻌﻟﺍ ﻡﺎـﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪﻭ
ﺗﻬﺎﻳﺮﺣﻭ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻢ
)١٣( . ﻥﻭﺩ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﳜ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
__________
) ٩ ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ : Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, p. 33.
) ١٠ ( ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ،
ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺪﺿ ﻍﺮﺑﱪﻴﻠﻳﺯ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ، 61821/00) ٢٠٠٤ .(
) ١١ ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ :
Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, p. 13.
) ١٢ ( ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﰲ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧﺍ ١ ﳍ ﺘﻟﺍ ﺍﺬ ﺮﻳﺮﻘ .
) ١٣ ( ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ
Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, p .63، ﺮﻳﺮﻘﺗﻭ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻨﳉ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﺘﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ :
OEA/Ser.L/V/II.124 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٥٧ .

A/HRC/20/27
11 GE.12-13584
ﺔﻴﻃﺍﺮﻗﻭﲑﺒﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﰲ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ)١٤( ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﰲ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﺽﺮﻔﻳﻭ ٤٨ ﻞـﺒﻗ ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ . ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺓﺪﻋ ﰲ ﺬﻓﺎﻧ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺎﻴﺴـﻴﻧﻭﺪﻧﺇﻭ
ﺤﺘﳌﺍ ﺎﻴﻧﺍﱰﺗ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍﻭ ﺍﺪﻨﻠﻨﻓﻭ ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪ ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﺭﺍﻮﻔﻳﺩ ﺕﻮﻛﻭ ﺍﺪﻨﻛﻭ
ﺎﺴﻤﻨﻟﺍﻭ
ﻠﺘﶈﺍ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍﻭ ـ ﺔ .
ﺒﻨﻳ ﻻﻭ ـ
ﻓ ﻲﻐ ـ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻟﺎﺤﻛ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﱘﺪﻘﺗ
ﺽﺮ
ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻗﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭﺃ ﻯﱪﻛ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻟ ﻻﺇ
)١٥( . ﰲﻭ
ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻊﻤﲡ ﻱﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﻮﳚ ،ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﲔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ٥٠ ﱘﺪﻘﺗ ﻥﻭﺩ ﹰﺎ ﺼ ﺨ ﺷ
ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ، ﺩﺍﺮـﻓﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﱃﺇ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺾﻧﻬ ﺪﻗﻭ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ . ﻦـﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺏﺮﻌﻳ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﻪﻔﺳﺃ
ﺑ
ﲏﻌﳌﺍ
ﺟﻮﲟ ﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺎ ﻥﻮﺘﻧﺎـﻛ ﰲ ﻱﺮﺟﺃ ﺀﺎﺘﻔﺘﺳﺍ ﺐ
ﱃﺇ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ ﺔﻣﺍﺮﻏ ﺽﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﰲ ﻒﻴﻨﺟ ٠٠٠ ١٠٠ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ
ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻡﺮﺘﳛ ﻻ ﻭﺃ ﺮﻫﺎﻈﺘﻟﺎﺑ ﹰﺎ ﳛ ﺮ ﺼ ﺗ ﺐﻠﻄﻳ ﻻ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ
)١٦(.
٢٩ – ﻊﻤﲡ ﻮﻤﻈﻨﻣ ﻒﻠﲣ ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻣ ﻞـﳛ ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﺕﺎﻄﻠﺴـﻟﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻋ
ﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﹰﺎ ﻴ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ( ﺕﺎـﺑﻮﻘﻋ ﲔﻤﻈﻨـﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ ﻥﺃﻭ
ﻦﺠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺍﺮﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺎﳍﺂﻣ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ . ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻨﻳﻭ
ﻭﺃ ﻡﺯﻼـﻟﺍ ﺭﺎﻌـﺷﻹﺍ ﻁﺮﺸﻟ
ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻤﻈﻨﳌﺍ ﺰﺠﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻔﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻭﺃ ﻢﻈﻨﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ . ﺭﺮـﻘﳌﺍ ﺝﺭﺪﻳ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﺔـﻳﻮﻔﻋ ﺕﺎـﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﰲ ﺹﺎﳋﺍ
ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺎﻔﻋﺇ . ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﺎﻴﻧﺎﳌﺃﻭ ﺎﻴﻧﻮﺘﺳﺇﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﰲ ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﻞﺼﳛ
ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ
ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﻭ ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ .
ﺷ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ـ ﺕﺩﺪ
ﺍ ﻤﻜﶈ ـ
ﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔ ـ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔ ﻰﻠﻋ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ” : ﰲ ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺙﺪـﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻮﻓ ﺩﺭ ﺮﻳﱪﺗ ﻦﻜﳝ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ
ﺭﺎﻌـﺷﻹﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﲝ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺣ ﺭﺍﺮﻗ ﱪﺘﻌﻳ ،ﺓﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﻜﺷ
ﰲ ﲔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﰲ
ﱐﻮﻧﺎﻗ ﲑﻏ ﻙﻮﻠﺳ ﻱﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﹰﺍ ﺪ ـ ﻴ ﻗ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔﻳ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﲑﻏ ”
)١٧(.
٣٠ – ﺭﺮـﻘﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳ ،ﻪﺗﺍﺫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ
ﻳﺎﲪﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺎﻬﺘ ﺎـﻤﻠﻛ ﺎﻫﲑﺴﻴﺗﻭ
ﻦﻜﻣﺃ . ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣﺃ ﱵـﻟﺍ ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻴﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪﺗﻬ ﱵﻟﺍ
__________
) ١٤ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺎﺑﻭ
ﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﰲ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ١ ﳍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬ .
) ١٥ ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ :
Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, p. 63.
) ١٦ ( ﺭﺎﻳﺃ ﻦﻣ ﹰﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﲢﻻﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ / ﻮﻳﺎﻣ ٢٠١٢ .
) ١٧ (
ﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭ ﺔﻴﻀﻗ ،

ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫ ﺪﺿ ﺎﺘﻛﻮﺑ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ، 25691/04) ٢٠٠٧ .( ﺩﻮﺼﻘﳌﺍﻭ
ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ” ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ” ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ” ﺓﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺭﺎﺟ ﺙﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻮﻓ ﺩﺭ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﱪﻳ .”

A/HRC/20/27
GE.12-13584 12
ﰲ ﲔﻛﺭﺎﺸـﳌﺍ ﲏﺜـﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﺎﻬﻠﻘﻨﺗ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ . ﻊﻠﻄﻀـﺗ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻷﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﰲ ﻢﺳﺎﺣ ﺭﻭﺪﺑ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﲑﺴﻴﺗﻭ ﺙﺍﺪﺣ .
٣١ – ﻪـﻧﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻯﺮﻳ ،ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﻣ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺹﻮﺼﲞﻭ ” ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳ
ﻻ
ﲑﻓﻮﺘﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻱﺃ ﻥﻮﻤﻈﻨﳌﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﳋﺍ ﺕﺎﻣﺪ ﻟﺍ ﻊﻤﲡ ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺎﻌ ﺎﻣ ) ﺭﺍﺮﻏ ﻰﻠﻋ
ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼـﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ “(
)١٨( . ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍﻭ ُﺗ ﰲ ﺕﺎـﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺎﻤﳊ ﻡﻮـﺳﺭ ﻱﺃ ﻊﻓﺪ
ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ
)١٩( . ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻫﻷﺍﻭ ” ﺎـﻬﻴﻓ ﲔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ
ﲔﻟﻭﺆﺴﻣ )
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻢﻬﻠﻴﻤﲢ ﻭﺃ (
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻦﻋ …
] ﻦﻋ ﹰﻼ ﻀ ﻓ [
ﻤﲢﻭ ﻢﻬﻴﻠﻤﲢ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻡﺎـﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻱﺪﻬﻌﺘﻣ ﻞﻴ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ”
)٢٠( . ﻦﻳﺪـﻬﻌﺘﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳﻭ
ﻮﻤﻈﻨﻣ ﻢﻬﻨﻴﻌﻳ ﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘ ، ﰲ ﻪـﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻈﻨﳌﺍ ﻥﻭﺪﻋﺎﺴﻳ ﺹﺎﺨﺷﺄﺑ ﻱﺃ
ﺙﺪﳊﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ . ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﻳﺪﻬﻌﺘﳌﺍ
ﻢﳍ ﻢﺋﻼﳌﺍ .
٣٢ – ﺕﺎﻜﺒـﺷ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﻳﺍﺰﺘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺹﺎﳋﺍ
ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻆﺣﻼﻳﻭ
ﻦﻜﲤ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﻭﺩﺄﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺮﺋﺎﺳﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ
ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ .
ﺾﻌﺑ ﺕﺩﺪﺷ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻰـﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﻢﻬﻘﺣ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻣ ﻭﺃ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻉﺩﺮﻟ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ . ﺭﺮـﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﲑﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ
ﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﻩﺪﻋﺃ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﻗﻭ ] ﺓﺭﻭﺮﺿ ” [ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
ﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴـﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄـﺿﻻﺍ ﺕﺍﺮـﺘﻓ ﻝﻼـﺧ ﻚـﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ﻡﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ) ” ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/17/27 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٧٩ ( ، ” ﺔﺌﻴﻫ ﻭﺃ ﺔﺼﺘﳐ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﻄﻠﺳ ﱃﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺏﻮﺟﻭﻭ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﲑﻏ
ﻷ ﻣ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﲡ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﲑﺛﺄﺗ ﻱ ﻉﻭﺮﺸ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ ﺫﺎﲣﺍ ﺔﻤﻬﻣ
ﺓﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ] ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ [ ﻪﻌﻨﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ) ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٧٠ .(

__________
) ١٨ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ
ـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ ﺔ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﰲ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﳍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬ .
) ١٩ ( ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻳﻭﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ .
) ٢٠ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ
ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ .

A/HRC/20/27
13 GE.12-13584
٣ – ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
) ﺃ ( ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
٣٣ – ﺕﺎـﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﲝ ﰊﺎﳚﺇ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳ
ﻝﺎﻌﻓ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ .
ﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳﻭ ﻦـﻣ ﺔﻴﻤﻠﺴـﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﲔ
ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﻥﻮﺋﻭﺎـﻨﳌﺍ ﻥﻭﺮﻫﺎـﻈﺘﳌﺍﻭ ﻥﻮـﺿﺮﶈﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﺎﻬﺘﻴﺘﺸﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻥﻮﻓﺪﻬﺘﺴﻳ . ﱃﺇ ﻥﻮـﻤﺘﻨﻳ ﹰﺎ ـ ﺻ ﺎ ﺨ ﺷ ﺃ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﺀﻻﺆﻫ ﻢﻀﻳﻭ
ﻥﻮﻠﻤﻌﻳ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻜﳊﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻪﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ .
ﻣﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻮﻤﻈﻨﻣ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻭﺪﻬﻌﺘ
ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻬﻘﺗﺎﻋ . ﹰﺎ ﻣ ﻭ ﺩ ﻭ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺺﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻘﺘﻌﻳﻭ
ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﻭ ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ
ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ .
ﻣ ﻦﻣ ﺍﻮﺒﻠﻄﻳ ﻥﺃ
ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﳌ ﺯﻮﳚ ،ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﰲﻭ ﱄﻭﺆﺴ
ﺑﺇ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﲔﺿﺮﶈﺍ ﺩﺎﻌ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ) ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﹰﻻ ﺎ ﻜ ﺷ ﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﱴﺣ
ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ .( ﺓﺪـﺣﻭ ﺀﺎﺸـﻧﺇ ﺓﺪـﻴﳉﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻯﺮﻳﻭ
ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ )
ﺐﻐﺸﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺔﻃﺮﺷ ( ﺔـﻳﺎﲪ ﱃﺇ ﺔـﻴﻣﺍﺭ
ﺎﻴﻧﻮﺘـﺳﺇ ﰲ
ﺎﻈﺘﳌﺍ
ﲔﺋﻭﺎﻨﳌﺍ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌﺍﻭ ﲔﺿﺮﶈﺍ ﺕﺍﺀﺍﺪﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﲔﳌﺎﺴﳌﺍ ﻦﻳﺮﻫ ،
ﻣﻭ ﺔﺑﺭﺪ ﻞﺼﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﲔﳌﺎﺴﳌﺍ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌﺍ ﻦﻋ ﲔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﲔﺿﺮﶈﺍ .
٣٤ – ﻭﺃ ﺎـﺑﻬ ﺡﺮﺼﻳ ﱂ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻪﻘﻠﻗ ﻎﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺏﺮﻌﻳﻭ
ﺤﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﰲ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺘﺸﺗ ﻯﺮﺟ ﻥﺍﺮﻳﺇ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﺱﻭﺭﻼﻴﺑﻭ ﻦﻳﺮ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻳﺭﻮﺴﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍﻭ ﺎﻜﻧﻻ ﻱﺮﺳﻭ ﺮﺼﻣﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣﻭ ﲔﺼﻟﺍﻭ ﻱﻭﻼﻣﻭ )٢١(.
٣٥ – ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٣
ﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻦﻣ ـ ﻥﺎ
ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ٦
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ ( ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ
ـﻋ ﺽﺮـﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪ
ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥
ـﻋﻹﺍ ﻦـﻣ ـ ﻥﻼ
ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ٧
ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ (
ﻨﳌﺍ ﲔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺃﺪﺒﳌﺍ ﲔﻤﻈ ﳊ ﻪـﺗﺮﻛﺫ ﺎﳌ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣﺃ ﻆﻔ
ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺓﺪﻋ .
ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﲑﻏ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻑﺪﺗﻬ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ،
ﺍﻮﻗ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻱﺃ ﺪﻋ
ـﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴ
ﻟ
ﳌﺍ ﲔﻔﻇﻮﻤﻠ ﲔﻔﻠﻜ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ، ) ﻥﺎﺗﺩﺎﳌﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ٢
ﻭ ٣ ( ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺉﺩﺎـﺒﳌﺍﻭ
ﻥﺄﺸـﺑ
ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﳌﺍ ﲔﻔﻇﻮ ﳌﺍ ﲔـﻔﻠﻜ ﺑ

ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈ ) ﹰﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ـ ﺧ
ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ٤
ﻭ ٩
ﻭ ١٣ ( ﺕﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻦـﻣﺃ ﻆﻔﺣ ﻥﻮﻟﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃﺇ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ . ﺕﺮﻛﺫ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﻪﻧﺃ ” ﻦـﻜﳝ ﻻ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﺮﻳﱪﺘﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺄﺴﲟ ﻉﺭﺬﺘﻟﺍ … ﻥﺃ ﺔـﻟﻭﺪﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺐـﳚﻭ
__________
) ٢١ (
ﻳﺩﺮﻓ ﺕﻻﺎﺣ ﺕﺎﺼﺨﻠﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺮﻈﻧﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﻹﺍ ﺭﺎـﻃﺇ ﰲ ﺕﺎﻳﻻﻮﺑ ﻥﻮﻔﻠﻜﳌﺍ ﺎﺑﻬ ﺩﺎﻓﺃ ﺔ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ،
ﺔﻤﻠﺴـﺘﳌﺍ ﺩﻭﺩﺮـﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﱃﺇ ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻦﻋ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ، ﺕﺎـﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ
ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻲﻌﻴﻓﺭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ ﺕﺎﻳﻻﻮﺑ ﲔﻔﻠﻜﳌﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟﺍ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 14
ﻦﻤﻀﺗ ،
ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ ، …
ﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﺩﺍﺮﻓ ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﺎﺗﻬﺍﻮﻗ
ﻴﻨﻣﻷﺍ ﺎﺗﻬﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔ
ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﹼﻻ ﺇ ﱐﻼـﻘﻋ ﻞﻜﺸـﺑ ﻉﺎـﺿﻭﻷﺍ ﻚـﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻠﻟ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﻭ ، ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻊﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ”
)٢٢( . ﺹﺎـﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺮﻛﺫﻭ
ﻥﺃ ﹰﺎ ﻀ ـ ﻳ ﺃ ﹰﺎﻔﺴﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﻻﺎﲝ ﲏﻌﳌﺍ ” ﻑﻭﺮـﻈﻟﺍ
ﺤﻠﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﱪﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺪﶈﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻲﻫ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻥﺎﺑﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺔ
ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ) ” ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/17/28 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٦٠ .( ﻞﻴﺴـﳌﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ
ﲔـﺑﻭ ﻦﻳﺮﻫﺎـﻈﺘﳌﺍ ﲑـﻏﻭ ﻦﻳﺮﻫﺎـﻈﺘﳌﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﳝ ﻻ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺮﻛﺬﻳ ،ﻉﻮﻣﺪﻠﻟ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﲔﻓﺎﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ
ﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎ
ﺔﻴﺤﺻ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ . ﲑﻴـﻐﺗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺭﺬﳛﻭ
ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﰲ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻭ
ﲔﺠﺘﶈﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ،
ﲔﺟﺮﻔﺘﳌﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﺔﻔﺼﺑﻭ ،
ﺔﺣﱪﻣ ﻡﻻﺂﺑ .

٣٦ – ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻨﳉ ﺔـﺻﺎﳋﺍ
ﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺎﺑ
ﻟ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺬﻴ ﲔﻣﺄﺘ ﺓﺭﻮﺼـﺑ ﺓﻮـﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻦﻣﻭ )” : ﺃ ( ﺮﻈﲢ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﹰﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﹰﺍ ﺮ ﻈ ﺣ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ؛ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﺘﻴﻤﳌﺍ
ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ) ﺏ ( ﻡﺎـﻈﻧ ﺬـﻴﻔﻨﺗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ؛ﺮﺋﺎﺧﺬﻟﺍ ) ﺝ ( ﻡﺎﻈﻧ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺕﻼﺠﺴﻟ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮـﻣﺍﻭﺃ ﺪـﺻﺭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺎﻬﻳﺬﻔﻨﻣﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﲔﻟﻭﺆﺴﳌﺍﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ”
)٢٣(.
٣٧ – ﻌﻳﻭ ﺎ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺽﺭ ” ﺓﺮﺻﺎﶈﺍ ) ”
ﺀﺍﻮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ( ﻥﻮـﻔﻇﻮﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ
ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﲟ ﻢﳍ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌﺍ ﻖﻳﻮﻄﺘﻟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﻥﻮﻴﻨﻌﳌﺍ . ﻊـﻣ ﻆـﺣﻼﻳﻭ
ﺗ ﺔﻃﺮﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﻴﺗﺭﻻﺍ ﻮﺘﻧﻭﺭﻮ ) ﺍﺪﻨﻛ ( ﺊـﺷﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺠﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺠﻫ ﺕﺭﺮﻗ ﱵﻟﺍ
ﺔﻨﺳ ﻮﺘﻧﻭﺭﻮﺗ ﰲ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻤﻗ ﺮﲤﺆﻣ
ﻦﻣﺃ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ٢٠١٠ .
٣٨ –
ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳﻭ ،
ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ، ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻴﻐﺑ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﻣﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ
ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺕﺩﺎﻓﺃ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻝﺎﳊﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﺳﻼﺳ
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻭ
ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ ﻻﺎﻤﻴﺗﺍﻮﻏ ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫﻭ .
) ﺏ ( ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
٣٩ –
ﺍ ﰲ ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﱯﻠﺳ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ . ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﰲ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻦﻤﺿ ﻦﻣﻭ ” ﻨﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻤﻈ ﳊ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮ
] ﱵﻟﺍ [ ﻢﺴـﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗﻭ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍﻭ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺮﻈﳊﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ
__________
) ٢٢ ( ﻢﻜﺣ ﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﻥﺎ ﺔﻴﻀﻗ ، ﻼﻳﻭﱰﻓ ﺪﺿ ﻭﺯﺎﻛﺍﺭﺎﻛ) ٢٠٠٢ ( ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ١٢٧ .
) ٢٣ ( ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ،ﲔﺘﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ٦٨ .

A/HRC/20/27
15 GE.12-13584
ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ … ﺕﺎﻄﻠﺴـﻠﻟ ﺯﻮـﳚ ﻻﻭ ﺬﺨﺘﻳ ﲑﺑﺪﺗ ﺮﺧﺁ ﺮﻈﳊﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺮﻈﺣ ﹰﺍﺪﻴﻴﻘﺗ ﻞﻗﺃ ﺩﺭ ﻖﻘﳛ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻲﻤﻠﺳ ﻊﻤﲡ
ﺔـﻳﺎﻏ / ﺕﺎـﻳﺎﻏ
ﻋﻭﺮﺸـﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴـﻟﺍ ﺔ
ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ
)٢٤(.
٤٠ – ﻑﺪـﳍﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﺿﻭﺮﻔﻣ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﻩﺮﻛﺫ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﺒﺴﺣﻭ
ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣﻭ ﺩﻮﺸﻨﳌﺍ . ﺗﻭ ﺩﺮ
ﻨﳌﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸـﺘﻟﺍ ﰲ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎـﺒﺘﺧﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔـﻤﻈ
ﻟ
ﻣ ﺩﺪﻋ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻠ
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦ . ﺐﳚ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﹰﻼ ﻀ ﻓ ﻭ
ﺩﻭﺪﺣ ﰲ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﲑﺴﻴﺗ ” ﻝﻭﺎﻨﺘﳌﺍ ” ﻑﺪﻬﺘﺴـﳌﺍ
ﺭﻮـﻬﻤﳉﺍﻭ ﺩﻮﺸـﻨﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﺎﻬﻨﻣ
)٢٥( ، ” ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻄﻠﺴـﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﻣ ﻩﺍﺮﻛﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﺮﻫﻮﺟ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺿﻮﻗ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ”
)٢٦( . ،ﺭﺎﻤﻀـﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﰲ ﺮﺼـﺤﻨﺗ ﺓﺮﻫﺎـﻈﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎﻫﱪﻋ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺭﺬﳛ
ﺎﻫﺮﺛﺃ ﺖﺒﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺣﺎﺳ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻲﺣﺍﻮﺿ .
٤١ –
ﳌ ﻊﺑﺎـﺘﻟﺍ ﺀﺍﱪـﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻖﻔﺘﻳﻭ
ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﻩﺩﺎﻔﻣ ” ﺭﻭﺮـﳌﺍ ﺔـﻛﺮﺣ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻳﺮﺣ
ﺢﻨﲤ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺳﻷﺍ ”
)٢٧( . ﺕﺭﺎﺷﺃ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﻥﺍﺪـﻠﺒﻟﺍ ﺔـﻨﳉ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ
ﰐﻵﺍ ﱃﺇ : ” ﻊـﺿﻭ ﺐـﺟﺍﻭ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺮﺴﻴﺗ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﻂﻄﺧ .. ] .
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ [ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﻞﻳﻮﲢ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺓﺎﺸﳌﺍ ﺭﻭﺮﻣ ”
)٢٨( . ﺭﺍﺮﻗ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ
ﻋ ﺭﺩﺎﺻ ـ ﻥﺃ ﺮﻛﺫ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻦ ” ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻀﳊﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ
ﺎﻣﺃ ﻲﻫ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﲑﺴﻟﺍﻭ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﳊ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻦﻛ .”
٤٢ –
ﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﳘﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳﻭ ﻡﺪﻘ ﺕﺎـﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲـﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ
”
ﺔﻴﻧﺁ ﹰﺎﺑﺎﺒﺳﺃ ﻭ ﺔﻠﻣﺎﺷ
ﻦـﻌﻄﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﺇ ﻞﻴﺠﻌﺘﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﺗ ﻥﺃﻭ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﺽﺮﻓ ﺮﺴﻔﺗ ” )٢٩(
ﲔﻌﺘـﻳ ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﻡﺎﻣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻮﻤﻈﻨﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
__________
) ٢٤ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ .
) ٢٥ ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ :
Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, p. 59.
) ٢٦ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ .
) ٢٧ ( ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ .
) ٢٨ ( ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﻦﻣﺃ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ )
Report on Citizen Security and Human Rights,
OEA/Ser.L/V/II, para. 193
( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﱐﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﳌﺍ :
www.cidh.oas.org/countryrep/Seguridad.eng/CitizenSecurity.Toc.htm.
) ٢٩ ( ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 16
ﻠﻋ
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﰲ ﺖﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴ . ﻝﻭﺩ ﺓﺪـﻋ ﰲ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﺭﱪﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﳚﻭ
)
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇﻭ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ .( ﻊﻤﲡ ﻢﻈﻨﳌ ﺯﻮﳚ ،ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﰲﻭ ﺎﻣ ﰲ ﻑﺎﻨﺌﺘـﺳﺍ ﻯﻮـﻋﺩ ﻊـﻓﺮﻳ ﻥﺃ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻈﳛ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘ ، ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺖﺒﺗ ﰒ
ﺮﻈﳊﺍ ﰲ ﻥﻮﻀﻏ
ﰲ ٢٤
ﹰﺎﻴﺋﺎﻧﻬ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﹰﺍ ﺭ ﻮ ﻓ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻠﻌﻳﻭ ﺔﻋﺎﺳ . ﻮﳓ ﻰﻠﻋﻭ
ﻴﻧﻮﺘﺳﺇ ﰲ ﺯﻮﳚ ،ﻞﺛﺎﳑ ـ
ﻘﺗ ﻥﺃ ﺎ ـ ﰲ ﺭﺍﺮـﻗ ﺫﺎﲣﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ ﺔﻤﻜﳏ ﱃﺇ ﻯﻮﻜﺷ ﻡﺪ
ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﻡﻮﻴﻟﺍ ،
ﻭ ﺯﻮﳚ ﲔـﻣﺃ ﱃﺇ ﹰﺎ ﻀ ـ ﻳ ﺃ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻮﻤﻈﻨﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ
ﱐﻮﺘﺳﻹﺍ ﱂﺎﻈﳌﺍ .
) ﺝ ( ﻕﻮـﻘﺣ ﻝﺎـﳎ ﰲ ﺎـﻫﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍﻭ ﲔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺀﺎﻨﺑ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
٤٣ – ﲔﻔﻇﻮـﳌﺍﻭ ﲔـﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﲔﻔﻇﻮـﻤﻠﻟ ﰲﺎﻜﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ .
٤٤ – ﻘﺘﻌﻳﻭ ﺭﺍﺪـﺻﺈﺑ ﻥﻮـﻔﻠﻜﳌﺍ ﻥﻮـﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻮﻔﻇﻮﳌﺍ ﻊﻀﳜ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪ
ﺼﺘﻟﺍ ﺎ
ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺢﻳﺭ ، ﰲ ﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒ ﱵﻟﺍ
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻖﺒﻄﺗ ، ﻢﻬﻀـﻓﺭ ﻡﺪـﻋ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘ ﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ﰲ .( ﺖـﻤﻈﻧ ،ﻕﺎﻴﺴـﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﰲ
ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ
ﺸﺑ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻥﺄ ، ﲔﻔﻠﻜﳌﺍ ﲔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳﺍﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ .
٤٥ – ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﻴﺗﺭﻻﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻆﺣﻼﻳﻭ
ﺋﺎﻔﻟ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ـ
ﻄﻠﺴﻟﺍ ﺓﺪ ـ
ﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎ ـ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﺔ ،
ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﳝﺩﺎﻛﺃ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ، ﻥﺎﻴﺒﺘـﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﺭ ﱵﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻄﻠﺳﻭ
) ﻞﺜﻣ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﻻﺎـﻤﻴﺗﺍﻮﻏﻭ ﻕﺍﺮـﻌﻟﺍﻭ ﺍﺮﺴـﻳﻮﺳﻭ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍﻭ ﻭﲑﺑﻭ ﻱﺍﻮﻏﺭﻭﺃﻭ ﺎﻴﻧﺎﳌﺃﻭ ﺎﻴﻧﻮﺘﺳﺇﻭ
ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﺭﺍﻮﻔﻳﺩ ﺕﻮﻛﻭ ﺎﺑﻮﻛﻭ ﺎﻴﺗﺍﻭﺍﺮﻛﻭ
ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍﻭ
ﺱﺍﺭﻭﺪـﻨﻫﻭ .( ﺪـﻗﻭ
ﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺖﻤﻈﻧ
ﻕﻮـﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ) ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺇ ﰲ
ﻮﻏﺍﺭﺎﺑﻭ ﺍﺪﻨﻏﻭﺃﻭ ﺍ ﻱ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺎﻴﻧﺍﱰﺗ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﻙﺮﳕﺍﺪﻟﺍﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣﻭ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍﻭ
ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ﻝﺎﺒﻴﻧﻭ ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫﻭ
ﺔﻠﺘﶈﺍ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍﻭ
ﹰﻼ ﺜ ـ ﻣ ( ، ﻭ ﺔﻴـﺿﻮﻔﻣ ﺍ ﻢـﻣﻷ
ﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕ )
ﺍﺪﻨﻏﻭﺃ ﰲ
ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ( ،
ﻭ ﰲ ﻥﻭﺎـﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦـﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
ﻭ

ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ) ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﰲ ( ، ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍﻭ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﰲ ( ، ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣﻭ ) ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﰲ ﺎﻴﺑﺮـﺻﻭ ﻙﺮﳕﺍﺪﻟﺍﻭ
ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛﻭ ﺍﺪﻨﻛﻭ ﻟﺎﻣﻭ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻳﺰﻴ ( ، ﺕﺎﻌﻣﺎﺟﻭ ) ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ ﺏﺮﻐﳌﺍ ﰲ ( ، ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔـﻨﺠﻠﻟﺍﻭ
ﺮﲪﻷﺍ ﺐﻴﻠﺼﻠﻟ )
ﻭﲑﺑ ﰲ .( ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﺒﻳﺭﺪﺗ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﲑﻓﻮﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ
ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳﻭ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ .

A/HRC/20/27
17 GE.12-13584
٤٦ – ﻭ ﻪﺟُﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﱃﺇ
ﺎﻫﺭﺍﺮﻜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺓﺪﻴﺟ ﺕﺍﺭﺩﺎﺒﻣ ﺓﺪﻋ . ﺎـﻨﻴﻛﺭﻮﺑ ﻲـﻔﻓ
ﺎﻓ ﺳ
ﻝﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺖﻤﻈﻧ ،ﻮ ﺎﻧﻬﺍﻮﻨﻋ ﺔﻴﺳﺍﺭﺩ ﺔﻘﻠﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍﻭ ” ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ :
ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﲔﺴﲢ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ” ، ﻦﻣﻷﺍ ﺕﺍﻮﻗ ﱀﺎﺼﻟ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ . ،ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ﰲﻭ ﺖﻳﺮﺟﹸﺃ ﺫﺎـﻔﻧﺈﺑ ﲔﻴـﻨﻌﳌﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ
ﺐﻳﺭﺪﺘﻟ ﺕﺍﺭﺩﺎﺒﻣ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻤﻘﻟﺍ ﺔﺘﻴﻤﳌﺍ ﲑﻏ ) ﻊﻓﺍﺪـﳌﺍﻭ ﻉﻮﻣﺪﻠﻟ ﻞﻴﺴﳌﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﳍﺍ ﻞﺜﻣ
ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ( ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﺑﺇ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ . ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻋ ﰲ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺖﻨﻴﻋ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﰲﻭ
ﻡﺎـﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻥﺄﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﻮﺸﳌﺍ ﺀﺍﺪﺳﻹ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﹰﺎﻴﻨﻌﻣ ﹰﻼ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﹰﺎ ﻴ ﻣ ﺎ ﳏ
ﻠﺼﺘﳌﺍ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﺎﺑ ﺔ ،ﻝﺪﺟ ﺭﺎﺛﺁﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻚﻠﺗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ .
٤٧ – ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻊﻨﻣ ﻑﺪﺑﻬ ﺔﻴﺒﻳﺭﺪﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺃ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳﻭ
ﲔﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺮﺼﻘﻟﺍﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﱃﺇ ﲔﻤﺘـﻨﳌﺍ ﺩﺍﺮـﻓﻷﺍ ﺕﺎـﻋﻮﻤﳎﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ
ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤ ﳌﺍ ﺔﺸﻤﻬ ﻷﺍ ﻯﺮﺧ ) ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﰲ ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﻭ ﻭ ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ ﹰﻼ ﺜ ﻣ ( ﻮـﻫ
ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻦﻣ .
٤
– ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺪﺻﺭ
٤٨ – ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻸﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻠﺜﻤﳌﺍ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔـﻟﺎﲝ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﻙﺍﺬﻧﺁ ﺕﺮﻛﺫﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﱃﺇ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ” ﻦﻜﳝ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺪﺻﺭ
ﲔﻛﺮﺘﺸـﳌﺍ ﻙﻮﻠﺴـﻟ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻞﺠﺳ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺙﺪﳛ ﺎﳌ ﹰﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣﻭ ﹰﺎ ﻬ ﻳ ﺰ ﻧ ﹰﺎ ﻔ ﺻ ﻭ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ
ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺇ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ . ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﻖﲝ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﻩﺬﻫﻭ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ .
ﻬـﺘﻧﺍ ﻊﻨﳝ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻦﻳﺪﺻﺍﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺮﺠﻤﻓ ﺕﺎﻛﺎ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ . ﰲ ﺔﻳﺮﲝ ﺍﻮﻠﻤﻌﻳ ﻥﺄﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﻤﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟﻭ
ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ) ” ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/62/225 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٩١ ( )٣٠( . ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻢﻀﻳﻭ
ﲔﻴﻓﺎﺤﺻﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﺀﺎﻀﻋﺃ ”
ﲔﻨﻃﺍﻮﻣ ﲔﻴﻓﺎﺤﺻﻭ ” ﺖـﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﻧﻭﺪﻣﻭ
ﲔﻠﺜﳑﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌ .
٤٩ – ﱵـﻟﺍ ﺓﻮﻋﺪـﻟﺍ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﺔﻳﺮﳊﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﱃﺇ ﻥﺪﻨﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻃﺮﺷ ﺎﻬﺘﻬﺟﻭ ”
Liberty” ، ﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲﻫ ،
ﻈﻧ ﺓﲑﺴﻣ ﻦﻣﺃ ﻆﻔﳊ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﺘﺴﳌﺍ ﺐﻗﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﺑﺎﻘﻧ ﺮﲤﺆﻣ ﺎﻬﻤ
ﺔﻨﺳ ﻥﺪﻨﻟ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ٢٠١٠ . ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﲑﺸﻳﻭ ﻪﺑ ﺖﻟﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺔﻨﳉ ﺲﻴﺋﺭ ﺔﺒﺋﺎﻧ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ) ﻡﺎﻛﺎﻫﻮﺳ ( ﻥﺄﺸﺑ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﻼﺧ ﰲ ﺎﻬـﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ
ﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﻟﻤﺠ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺕﺪﻘﻋ ﱵﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧ
) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/19/40 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٣٣ .( ﺭﻭﺩ ﻰـﻠﻋ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﺋﺎﻧ ﺖﻄﻠﺳﻭ
__________
) ٣٠ ( ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ A/62/225 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٩١ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 18
ﺔﻨﳉ ﻪﺑ ﺖﻌﻠﻄﺿﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟﺍ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ) ﻡﺎﻛﺎﻫﻮﺳ ( ﺔـﻣﺎﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻣ ﻝﻼﺧ
ﲔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﻗﺮﻓﺃ ﺮﺸﻨﺑ ﺔﺳﺎﺴﺣ .
٥٠ –
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﱪﳋﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺓﻮﻋﺩ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻳﺆﻳ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﳌ
ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐﺘﻜ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﱃﺇ
ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣﺃ ﻆﻔﺣﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺪﺻﺭ
ﻑﺪﺑﻬ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍﻭ .
ﺏﺭﺩ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ
ﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﱯﻗﺍﺮﻣ ﰲ ﺕ
ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ
ﻥﺎﺘﺴﺧﺍﺯﺎﻛﻭ ﻥﺎﺘﺳﺰﻴﻏﲑﻗﻭ ﺎﻴﺟﺭﻮﺟﻭ ،
ـﻳﺪﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪـﻟﺍ ﺭﺪﺻﺃﻭ ـ ﺪ
ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﺪﺻﺭ ﻥﺄﺸﺑ )
Handbook on Monitoring Freedom of Assembly (
ﻝﻮـﻠﻳﺃ ﰲ /
ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١١
)٣١(.
ﻢﻴﺟ – ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ
١ – ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
٥١ – ﲏﻌﺗ ” ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ” ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺤﺘﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﻱﺃ
ﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﺎﻟﻤﺠﺍ ﺪﺣﺃ ﰲ ﺞﻳﻭﺮﺘ ﻟ ﻪﻨﻋ ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭﺃ ﻪ
ﻲﻋﺎﲨ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ) ﻕﻮـﻘﺣ ﻦـﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪـﳌﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻸﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻠﺜﻤﳌﺍ
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ،
A/59/401 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٤٦ .(
٥٢ – ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺪﺗﻭ ” ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ” ﻭﺃ ﻱﺩﺍﻮـﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﱐﺪـﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ
ﺕﺎـﺑﺎﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻧﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺷ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﱃﺇ ﹰﺍ ﺮ ﻈ ﻧ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﱴﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒ
ﰲ ﻝﺎﺜﳌﺍ ”
ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺩ ﺕﺎـﻌﻤﺘﳎ
ﺀﺎـﻨﺑ ﰲ ﺔﻄﺸـﻨﻟﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﲑﺴﻴﺗ ) ” ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/HRC/17/27 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٢ .( ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦـﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻁﺎﳕﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻛﺆﻳﻭ
ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺎﻬﻤﻈﻨﺗ .
ﻮﻠﻌﻣ ﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﻢﻠﺴﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﹰﺎ ﻤ ﻠ ﻋ ﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣ
ﻪﺘﻳﻻﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﺍ ، ﹰﺍ ﺮ ﻈ ﻧ ﻭ
ﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻠﻟ ،ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻛﲑﺳ ، ﻝﻭﺎﻨﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﲑﻏ
ﹰﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺎ ﻃ ﺎ ﳕ ﺃ . ﻦـﻣ ﻯﺮـﺧﺃ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﻌﻨﳝ ﻦﻟﻭ
ﺍ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻩﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉ .

__________
) ٣١ ( ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ
ﺎـﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﻭ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺍ ﺐـﺘﻜﻣ
)
OSCE/ODIHR, 2011, Warsaw ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﱐﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﳌﺍ : www.osce.org/odihr/82979.

A/HRC/20/27
19 GE.12-13584
٢ – ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ
٥٣ – ﹰﺍ ﺀ ﺰ ـ ﺟ ﺪـﻌﻳ ﺎـﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﺻﺄﺘﻣ ، ﻝﺎـﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﻘﻧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻞﻤﺸﻳﻭ
ﺼﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ ﺹﺎـﳋﺍ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪـﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﺪﺴﳎ ﻮﻫ ﺎﳌ
ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﺀﺮﳌﺍ ﱀﺎ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ .
٥٤ – ﰲ ﺺﺨـﺷ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺺﻨﻳﻭ ﺔـﻳﺮﺣ ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ .
ﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻞﺜﺘﲤ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ ﻦـﲟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺓﺩﺪﳏ ﺩﻮﻴﻗ ﻱ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺭﺍﻮﻔﻳﺩ ﺕﻮﻛ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ
ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ( ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻥﻮﻨﻃﺍﻮﳌﺍﻭ
)
ﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛﺭﻮﺑ ﺳ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﻮ (
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ، ﺪـﻴﻘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ
ﺃ ﻖﺣ ﺔﻋﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺩﺍﺮﻓ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍﻭ ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﺕﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ .
ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﻞﺜﺘﲤ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻦﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﺎﳌ ﺔـﻴﻟﻭﺩ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
ﺔﻋﻭﺮﺸﻣ ﱪﺘﻌﺗ
ﻻ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻠﺼﺘﻣ . ﰲ ﹰﺎ ﻀ ـ ﻳ ﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺝﺭﺪﻳﻭ
ﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺎﻴﻧﻮﺘﺳﺇﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﻁﺮﺘﺸ ﻛﺃ ﺀﺎﺸـﻧﻹ ﲔﺼﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺜ
ﺔﻴﻌﲨ .
ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺏﺰﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﱪﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻓ ﺯﻮﳚﻭ ، ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﲑﻏ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﲏﺜﻳ
ﹰﺍ ﺪ ﺣ ﻎﻠﺒﻳ .
٥٥ – ﻦﻣﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﺭﺎﺒﺟﺇ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻩﺩﺎﻔﻣ ﺎﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻤﻬﳌﺍ
ﺔﻴﻌﲨ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻓ ) ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ﰲ ﻭ
ﻭ ﻻﺎﻤﻴﺗﺍﻮﻏﻭ ﻲﻠﻴﺷ ﹰﻼ ﺜ ﻣ .( ﻰﻠﻋﻭ
ﻱﻷ ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻧﺍ ﻯﺪﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻳﺮﲝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻠﻛﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻀﻋ
)٣٢( . ﻥﻷ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﳘﺃ ﻲﺴﺘﻜﻳ ﺐﻧﺎﺟ ﺍﺬﻫﻭ
ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﰲ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺎﳍﻼﻘﺘﺳﺍ ﺽﺮﻌﻳ
)٣٣(.
٥٦ – ﲑـﻏ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻲـﻤﳛ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻛﺆﻳﻭ
ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ) ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﻭ ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ﰲ ﺍﺪﻨﻛﻭ
ﹰﻼ ﺜ ـ ﻣ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ .(
ﻄﺿﻻﺍ ﺔﻳﺮﲝ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﰲ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻱﺄـﺑ ﻉﻼ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ
ﺎﲟ ﺔﻄﺸﻧﺃ ، ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ
ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ،
ﻒﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ، ﺱﻭﺭﻼﻴﺑ ﰲ
ﺔﻳﺭﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭﺃ
ﺎﻳﺩﻮﺒﻤﻛ ﻭﺃ
)٣٤( . ﺔـﺻﺎﺧ ﺔﻴﳘﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﺴﺘﻜﻳﻭ
__________
) ٣٢ ( ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ : Key Guiding Principles of Freedom of Association, para. 28.
) ٣٣ ( ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ

ﺔـﻤﻈﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲـﻠﻟﻤﺠ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﺔﻨﳉ ﺉﺩﺎﺒﻣﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﺺﺨﻠﻣ ،
ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ) ﺔﺤﻘﻨﳌﺍ ) ( ،ﻒﻴﻨﺟ ٢٠٠٦ ( ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٧٢٣ .
) ٣٤ ( ﺔﻴﺷﺎﳊﺍ ﺮﻈﻧﺍ ٢١ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 20
ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸ ﺔﻴﻌﲨ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﹰﺎﺌﺒﻋ ﺎﻣ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﹰﺎ ﻌ ﺿ ﺎ ﺧ ﻭ ﹰﻼ ﻴ ﻘ ﺛ ﺚﻴﺣ ، ﻦﻜﳝ
ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻊﻤﻘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﱘﺮﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ .
٥٧ –
ﺍ ﺖﻤﻜﺣ ﺪﻗﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈ ﺡﻮﺿﻮﺑ ” ﻦـﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻦﻜﲤ ﻥﺄﺑ
ﻑﺪﺑﻬ ﱐﻮﻧﺎﻗ ﻥﺎﻴﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﺎﻟﻤﺠﺍ ﺪﺣﺃ ﰲ
ﻲﻋﺎﲨ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻳ
ﲎـﻌﻣ ﻱﺃ ﻪﻧﻭﺩ ﺪﻘﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺪﻌ ”
)٣٥( .
ﺬـﺨﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﲟ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﺮﺧﺁﻭ ﺪﻠﺑ ﲔﺑ ﱐﻮﻧﺎﻗ ﻥﺎﻴﻜﻛ ﺔﻴﻌﲨ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻒﻠﺘﳜﻭ
ﺴﺣ ﻦﻋ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻥﻮﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﻥﻮﻔﻇﻮﳌﺍ
ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﲑﻏ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ ﺔﻴﻧ ﻦ .
ﻟﺍ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﰲ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺝﺭﺪﻳﻭ ﺔﻗﺎﺸ ﱴـﺣ ﻭﺃ
ﺔﻴﻧﺎﻟﻤﺠﺍ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﰲ (
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ) ﻞﻴﺠﺴـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﺒﻠﻃ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﺯﻮﳚ ﺚﻴﺣ ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﰲ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ .(
٥٨ –
ﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻯﺮﻳﻭ ﻥﺃ ﺹ ”
ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ” ﻕﻮـﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﹰﻻﺎﺜﺘﻣﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻮﻫ
ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ”
ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ” ﺀﺎﺸـﻧﻹ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
ﱐﻮﻧﺎﻗ ﻥﺎﻴﻜﻛ ﺔﻴﻌﲨ ،
ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺃﻭ . ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﺢﻨـﲤ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻄﳜ ﺎﳌﺎﺣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻥﻮﺴﺳﺆﳌﺍ ﺮ . ،ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲﻭ
ﻦﻣ ﹰﺍ ﺩ ﺪ ﻋ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺓﺩﺪـﶈﺍ ﺕﺎـﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺡﻮﺿﻮﺑ ، ﺩﻮﺟﻮﻟ ﹰﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﹰﺎ ﻃ ﺮ ﺷ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﳉﺍ ﻯﺮﺣﻷﺎـﺑ ﻮﻫ ﻞﺑ ﺔﻴﻌﻤ
ﺬﳌﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ
ﻪﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﺠﺴﺗ ﻥﺎﻴﺑ ﺓﺭﻮﻛ . ﺩﺪـﻋ ﰲ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫﻭ
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ) ﻱﺍﻮﻏﻭﺭﻭﺃ ﻞﺜﻣ ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﺭﺍﻮﻔﻳﺩ ﺕﻮﻛﻭ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍﻭ ﰐﻮﺒﻴﺟﻭ ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍﻭ .(
٥٩ – ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻉﻭﺮﻓ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺪﻘﺘﻌﻳﻭ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ،
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،
ﻳ
ﺀﺍﺮـﺟﻹ ﻊﻀﳜ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨ
ﻪﺗﺍﺫ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ .
٦٠ – ﺫﺎﲣﺎﺑ ﻡﺰﻠﺗ ﻥﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ،ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻇ ﰲﻭ
ﺕﺎـﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺩﺮـﻠﻟ ﺓﲑﺼـﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﹰﻼ ﻬ ﻣ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍﻭ . ﻳﻭ ﺭﺮﻜ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺻ ﹰﺍ ﺭ ﺍ ﺮ ﻗ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﻩﺩﺎـﻔﻣ ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
” ﺔﺳﺭﺎﳑ ﰲ
ﹰﻼ ﺧ ﺪ ﺗ ﻞﺜﲤ ﻝﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﱃﺇ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﰲ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﲑﺧﺄﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﳊ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻲﺴﺳﺆﻣ ”
)٣٦( . ﻥﺃ ﺓﺮـﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻝﻼﺧ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﺖﺒﺜﻳ ﱴﺣ ﺔﻋﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻳ )
ﹰﻼ ﺜ ـ ﻣ ﻱﺍﻮﻏﻭﺭﻭﺃ ﰲ .(
__________
) ٣٥ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ،
ﻥﺎـﻧﻮﻴﻟﺍ ﺪﺿ ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﺱﻮﻟﻮﺑﻭﺮﻳﺪﻴﺳ ، ﻢـﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸـﻟﺍ 26695/95 ، ١٠
ﺯﻮﲤ / ﻴﻟﻮﻳ ﻪ ١٩٩٨ .
) ٣٦ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ،

ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃ ﺪﺿ ﻑﻮﻠﻴﻋﺎﲰﺇ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ، 4439/04 ، ١٧ ﻥﻮﻧﺎـﻛ
ﱐﺎﺜﻟﺍ / ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٨ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٤٨ .

A/HRC/20/27
21 GE.12-13584
ﻭ ﻥﺃ ﺽﺍﺮﺘﻓﺍ ﱃﺇ ﺔﺤﺿﺍﻭﻭ ﺓﲑﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻠﻬﻣ ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ﺩﺭ ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻋﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ) ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ﰲ .(
٦١ – ﺐـﻠﻄﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻎﻠﺒﻳ ﻥﺃﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﺾﻓﺮﻳ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺭﱪﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ
ﻪﺑ
ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺑﺎﺘﻛ . ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺡﺎﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺎـﺗﻬﺎﺒﻠﻃ ﻭﺃ ﺎـﺗﻬﺎﻧﺎﻴﺑ ﺖﻀﻓُﺭ ﱵﻟﺍ
ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﺘﻋﻼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ . ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻪﻴﻓ ﺕﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﺔﻨﳉ ﻪﺗﺬﲣﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ
ﻥﺃ ” ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﺘﻋﻼﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﻄﻠﺳ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔﻳﺮﺣ ﺉﺩﺎﺒﳌ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﻮﻫ ﻝﺎﻤﻋ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺢﻨﻣ ﺾﻓﺮﺑ ” )٣٧(.
٦٢ – ﻥﺃ ﹰﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻔﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ
ﺕﺍﺮﻐﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﺾﻓﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻲﻤﳛ ﺎﳑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺪﲡ ﻢﻴـﻈﻨﺗ ﰲ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ
ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ . ﻝﺎﺒﻴﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻣﺎﺘﳋﺍ ﺎﺗﻬﺎﻈﺣﻼﻣ ﰲ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻨﳉ ﺖﺑﺮﻋﺃ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ
ﳌﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺎﻬﻘﻠﻗ ﻦﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘ ﻁﻭﺮﺷ ﻞﺜﻣ
ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﺿﺮﻓ ﱵﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
CRC/C/15/Add.260 ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٣٣ ﻭ ٣٤ .(
٣ – ﳊﺍ ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖ
) ﺃ ( ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
٦٣ – ُﻳ ﺕﺍﻮﻣ ﻕﺎﻴﺳ ﺀﺎﺳﺭﻹ ﺔﻴﺑﺎﳚﺇ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﺫﺎﲣﺎﺑ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻡﺰﻠ
ﻪﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍﻭ . ﺔـﻳﺮﲝ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻦﻣﻭ
ﺮﻌﺗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﳋﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻳﻮﲣ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻳﺪﺗﻬ ﻱﻷ ﻢﻬﺿ ﻡﺍﺪـﻋﻹﺍ
ﹰﺎﻔﺴﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ، ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ
ﲑﻏ ﻭﺃ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﻻﺍﻭ ، ﺯﺎـﺠﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎـﻘﺘﻋﻻﺍﻭ
ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ، ﻭﺃ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ،
ﲪﻭ ﺕﻼ ﻟﺍ ﲑﻬﺸﺘ
ﻹﺍ ﺔﻴﻣﻼﻋ ،
ﺍ ﻭﺃ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺮﻈﺣﻭ
ﲔﻴﺑﺎـﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻬﺘﺴـﻳ ﺎﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ .
ﻞﺜﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻆﺣﻼﺗﻭ
ﻞﻴﺋﺍﺮـﺳﺇ
ﻭ
ﺱﻭﺭﻼﻴـﺑ
ﺔﻳﺭﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍﻭ
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﻮﻐﻧﻮﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﻱﻮﺑﺎﺒﻣﺯﻭ
ﺎﻜﻧﻻ ﻱﺮﺳﻭ ﲔﺒﻠﻔﻟﺍﻭ
ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛﻭ ﺮﺼﻣﻭ
)٣٨(.

__________
) ٣٧ ( ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٢٧٤ .
) ٣٨ ( ﺔﻴﺷﺎﳊﺍ ﺮﻈﻧﺍ ٢١ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 22
) ﺏ ( ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
٦٤ – ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻌﺑ ﱯﻠﺳ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ
ﺭﱪﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ . ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻬﻣﺎـﻈﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻳﺮﲝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﲣﺍﻭ ﻢﻬﺘﻄﺸﻧﺃﻭ ﻢﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻜﻴﻫﻭ ) ﺎـﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﰲ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸـﺘﻟﺍ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﻭ ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳﻭ ( ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻘﲢ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃﻭ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ . ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻊـﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻊـﻣ ﻙﺍﺮﺘـﺷﻻﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺮﺸﻧ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻕﻮﻘﲝ
ﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺮﺻﺎﻨﳌﺍﻭ ﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟ ﹰﺎ ﻈ ﻔ ﺣ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺍﺪﻴﻳﺄﺗ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍﻭ ﺕ
ﺎﳍ ﹰﺍ ﺮ ﻳ ﻮ ﻄ ﺗ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ
)٣٩( ﰲ ﺕﻼﻳﺪـﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﹰﺎ ﻤ ﻋ ﺩ ﻭﺃ
ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ
)٤٠( . ﻦـﻋ ﻥﺎـﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺄﺸﻨﺗ ﺕﺍﺮﺗﻮﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻑﺮﺘﻌﻳﻭ
ﳐ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﺁ ﻖﻨﺘﻌﺗ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﻷ ﺔﻠﺜﳑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎ ، ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺸﻳ ﻪﻧﺃ ﲑﻏ
ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻪﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻦﻜﲤ ﻥﺎﻤﺿ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﺟﺍﻭ
ﻑﻮﳋﺎﺑ . ،ﹰﻼﺜﻣ ﻮﺗﻮﺴﻴﻟ ﰲﻭ ﻡﺎﻗ ﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻞﺠﺴ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﻟ ﺕﺎﻴﻠﺜﻤﻠ
ﻴﻠﺜﳌﺍﻭ ﲔ
ﺟﻭﺩﺰﻣﻭ ﻲ
ﺮﻳﺎﻐﻣﻭ ﻲﺴﻨﳉﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﻱ
ﺔﻳﻮﳍﺍ
ﺴﻨﳉﺍ ﻧﺎ ﺔﻴ ﻰﻋﺪﺗ ﱵﻟﺍ ” ﺲﻜﻳﺮﺗﺎﻣ ” ﰲ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠١٠ ) ﺓﺪﻳﺪﻋ ﲑﺧﺄﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﺪﻌﺑ .(
٦٥ – ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﳌ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻖﺣ ﻡﺮﺘﲢ ﻥﺃ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﳚﻭ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٧ ﻦﻣ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ .
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﺭﺎﻤﻀﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﻥﺃ
ﲣ ﱠﻮ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻭﺮﺷ ﺽﺮﻓ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝ ﺃ ﻭ
ﺕﺎـﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻄﺸﻧﺃ ، ﺃ ﻭ ﻝﺎـﻄﺑﺇ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﳎ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ، ﺃ ﻭ ﻞﺜﳑ ﺭﻮﻀﲝ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻞﻌﺟ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺤﺳ ﺐﻠﻃ ﻭﺃ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻲﻣﻮﻜﺣ
ﺐﻠﻃ ﻭﺃ ، ﺔﻳﻮﻨـﺳ ﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﻊﻓﺭ
ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ، ﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻭ
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻌﲨ ﱐﺎﺒﻣ . ﻖـﲝ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻑﺮﺘﻌﻳﻭ
ﺔﻟﺀﺎﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻟﺂﻛ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺕﻼﺠﺳ ﺺﺤﻓ ﰲ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ، ﻞﺜﻣ ﻥﺃ ﲑﻏ
ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺃﺪﺒﻣ ﻡﺮﺘﳛ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ﹰﺎ ﻴ ﻔ ﺴ ﻌ ﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ
ﻭ ﺃ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ . ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻦﻣﻭ
ﱃﺇ ﻪﻴﻓ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻥﺃ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
ﻚﻬﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺪﻣﺃ
ﻳﲑﺠﻴﻨﻟﺍ ﲔﻣﺎﶈﺍ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﺎﻳﲑﺠﻴﻧ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔ ﺑﻬ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ ﺔﺌﻴ
ﺎﻧﻬﺃ ﺖﻨﻠﻋﺃﻭ ﲔﻴﻌﺗ ﱃﻮﺘﺗ ٩٧ ﹰﺍ ﻮ ﻀ ﻋ ﺃ ﻦﻣ
ﻞﺻ ١٢٨ ﹰﺍ ﻮ ﻀ ﻋ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺌﻴﳍﺍ ) ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺭﺮﻘﳌﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﺔﻟﺎﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ
A/64/226 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٣٤ .(
__________
) ٣٩ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ، ﺍﺭﻭﺃ
ﻥﺎـﻧﻮﻴﻟﺍ ﺪﺿ ﻮﺴﻛﻮﺗ ﻮﻴﻧ ﻢـﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸـﻟﺍ ، 74989/01 ، ٢٠
ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ ٢٠٠٥ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٤٠ .
) ٤٠ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ،

ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﺪﺿ ﻒﻴﻛﺯ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ، 57045/00 ، ٢١
ـﻳﺰﺣ ـ ﻥﺍﺮ /
ﻴﻧﻮﻳ ﻪ ٢٠٠٧ .

A/HRC/20/27
23 GE.12-13584
) ﺝ ( ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﲔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺀﺎﻨﺑ
٦٦ – ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺸﺗ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ﰲ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻥﺃ ﺡﺎﻴﺗﺭﻻﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻆﺣﻼﻳ
ﺗﻬﺍﺪﺣﻭ ﻪـﺑ ﺪـﻴﻔﺗ ﺎﻤﺒﺴـﺣ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗﻭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎ
ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ . ﻢـﳍ ﺮﺴـﻔﻳﻭ ﺀﺍﱪـﳋﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻥﻮﻔﻠﻜﳌﺍ ﻥﻮﻔﻇﻮﳌﺍ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳﻭ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ .
٤ – ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
٦٧ – ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺇ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻱﻮﻴﺣ ﺀﺰﺟ ﻲﻫ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ . ﱵـﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳﻭ
ﻥﺃ ﺪﻛﺆﺗ ” ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﰲ ﻝﺎﻤﻋ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﺔﻳﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺢﻨﲤ ﱵﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ
ﺀﺎﺸﺗ ﺎﻤﻔﻴﻛ ﺎﳍﺍﻮﻣﺃ …
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﺗ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ” )٤١( . ﺓﺪـﻋ ﺕﺩﺪﺷ ﺪﻗﻭ
ﻊـﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻳﺮﲝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
)٤٢(.
٦٨ – ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﱃﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﻱﺃ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻬﻨﻴﻣﺄﺗﻭ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻛﺮﺸـﻟﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻴﻟﻭﺩﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃﻭ ﺔﻴﻠﳏ ﺕﺎﻧﺎﻴﻛ ﻦﻣ ﺎ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣﻭ . ﻆـﺣﻼﻳ ،ﻚـﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﰲ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻥﺃ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻻﺇ
ﻖﳛ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ .
ﺍ ﻦﻣ ﻭﺪﺒﻳ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﺀﺎﺸـﻧﺇ ﻢﻈﻨـﺗ ﱵـﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﺜﺘﲤ ﻥﺃ ﻲﺳﺎﺳﻷ
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﻱﺃ ﲔﻜﲤ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﻷ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ .
٦٩ – ﱃﺇ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﹰﺎﻣﺪﻌﻨﻣ ﻭﺃ ﹰﺍ ﺪ ﺟ ﹰﺍ ﺩ ﻭ ﺪ ﳏ ﻲﻠﶈﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
،ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺓﺪﻋ ﰲﻭ
ﺒﻨﺟﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴ . ﻳﻭ ﺭﺮﻜ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺎﻬﺘﺣﺮﻃ ﱵﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻸﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻠﺜﻤﳌﺍ ﳌﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﺔﻟﺎﲝ ﺔﻴﻨﻌ ﱵﻟﺍﻭ ﻙﺍﺬﻧﺁ ﻪـﻧﺃ ﺕﺪﻛﺃ
” ﻞـﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ
،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﱯﻨﺟﻷﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻝﻮﺨﳌﺍ
ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻝﻮﺨﳌﺍ ”
) ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
A/59/401 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٨٢ .( ﺪﻘﺘﻌﻳﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻱﺃ ﻰـﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺃ
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻴ ﺸ ﲤ ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺕﺎﻴﻌﲨ . ﻞﻀﻓﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﰲ ﺝﺭﺪﻳﻭ
__________
) ٤١ ( ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٤٨٥ .
) ٤٢ (
ﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻣﺎﺘﳋﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﺰ
A/55/38 ،
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ١٥٥ ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ،ﻰﻄـﺳﻮﻟﺍ ﺎـﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺔـﻳﺭﻮﻬﻤﲜ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻣﺎﺘﳋﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻨﳉﻭ ؛
CRC/C/15/Add.138 ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٢٢
ﻭ ٢٣
ﻭ ؛
ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻣﺎﺘﳋﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ،
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ،ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺂﺑ
CERD/C/IRL/CO/2 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ١٢ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 24
ﳊﺍ ﺽﺮﻔﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻦـﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘـﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼ
ﱯﻨﺟﻷﺍﻭ ﻲﻠﶈﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ )
ﹰﻼ ﺜ ـ ﻣ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﰲ .( ﺕﺎـﺒﻘﻌﻟﺍ ﺡﻭﺍﺮـﺘﺗﻭ
ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻞﻳﻮﲤ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﺭﱪﳌﺍ ﲑﻏ ﲑﺧﺄﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﱯﻨﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻴﻌﲨ ﺎﻣ )
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﺶﻳﺩﻼﻐﻨﺑ ﰲ (
ﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻁﺍﺮﺘﺷﺍﻭ
ﺕﺎﻄﻠﺴـﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﻰﻠ . ﻊـﻨﲤﻭ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺼﲢ ﻥﺃ ﻦﻣ ﱴﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻴﻌﲨ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ١٠ ﻦـﻣ ﺔـﺋﺎﳌﺍ ﰲ
ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﲨﻹﺍ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣ .
ﺎﻴﺑﻮﻴﺛﺇ ﰲﻭ ، ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ ،ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ ﺚﻴﺣ
ﻞﺻﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﹰﺍ ﺪ ﺟ ﻞﻴﻠﻗ ١٢٧ ﺔـﻴﻌﲨ
ﻡﺎﻋ ﻥﻼﻋﺇ ﻞﺧﺪﻳ
ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﺸﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺓﺮﺻﺎﻨﻣ ٢٠٠٩ ﺕﺎﺴـﺳﺆﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍﻭ ﺔﻳﲑﳋﺍ .
٧٠ –
ﺏﺎﻫﺭﻹﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﻱﺪﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗﻭ ، ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ
ﻤﻋ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﺔﻴﻗﺍﺪﺼﻣ ﺾﻳﻮﻘﺘﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻉﺭﺬﺘﻟﺍ ﹰﺍ ﺪ ﺑ ﺃ
ﺭﱪـﻣ ﻥﻭﺩ ﻉﻭﺮﺸـﳌﺍ ﺎﻬﻠ .
ﻡﺪﻌﻟ ﹰﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﺿ ﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﲔﻌﺘﺴـﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪـﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
،ﺔﻴﺑﺎﻫﺭﺇ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
ﻝﺎـﻤﻋﺃ ﺮـﻈﲢ ﱵـﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﳉﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺎﻴﻟﺂﺑ
ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ . ﺕﻻﺎﻛﻮﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺕﻻﺎﻛﻭ ﻞﻛ ﻊﻠﻄﻀﺗ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﺓﺰﻛﺮﳌﺍ
ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗﻭ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺭﻭﺪﺑ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ ﺔـﻤﻈﻧﺃ ﻦـﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣﻭ ﺔﻣﺎﻋ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺭﺮﻀﺗ ﻡﺪﻋ
ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻞﺴﻏﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ .
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸـﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺯﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ،
ﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗﻭ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﲢ ﱴﺣ ﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺔﻣﺎﻋ ﻑﻮﻔﺻ ﰲﻭ ﲔﳓﺎﳌﺍ ﻊﻤﺘﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻄﻘ
ﺔﻳﲑﳋﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻋﻭﺮﺸﳌﺍ ﺓﺪﻴﻔﺘﺴﳌﺍ .
٧١ –
ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻯﺮﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺏﺍﺰﺣﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .
ﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ
ﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﻈﻨ ﻰ ﻡﺪـﻌﺑ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ
ﹰﺎ ﻴ ﻔ ﺴ ﻌ ﺗ ﹰﺍ ﺬ ﻴ ﻔ ﻨ ﺗ ﺬﻔﻨﺗ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ، ﺎﺗﻬﺭﺪﻗﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻑﺪﺑﻬ
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﻪﻳﱰﻟﺍ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﺎـﻬﻌﻨﻣ ﻭﺃ ﺎﻬـﻨﻣ ﺪﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻋﱪﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝﻭ
ﳌﺍ ﲑﻏ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﱀﺎﺼﳌﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻉﻭﺮﺸ ﰲ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ .
٧٢ – ﲏﺜـﻟ ﱯﻳﺮﻀﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﱃﺇ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺀﻮﳉ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﲑﺸﻳﻭ
ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻞﻴﺼﲢ ﻦﻋ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ . ﺕﺍﺀﺎـﻔﻋﺇ ﺢﻨـﻣ ﺔﻴﺑﺎﳚﻹﺍ ﺭﺩﺍﻮﺒﻟﺍ ﻦﻣﻭ
ﺔﻴﺒﻳﺮﺿ ﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺍﻭ ﺕﺍﺀﺎﻔﻋ ﻻ ﻝﻭﺩ ﺓﺪﻋ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣ ) ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻟﻭ
.(
٥ – ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﲑﻴﺴﺗ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
٧٣ – ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺺﻨﺗ ٧١
ﻲـﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﻣ ﻦﻣ ” : ﻱﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﺲـﻠﺠﻤﻠﻟ
ﺮﳚ ﻥﺃ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻱ
ﲎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺎﺑ
ﻪﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﰲ ﺔﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ” . ﺺﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻡﺎ ٢٥ ) ١٩٩٦ ( ﰲ
ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ

A/HRC/20/27
25 GE.12-13584
ﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺹﺮﻓ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺪﻠﻘﺘ ﻟﺍ
ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮ
ﰐﻵﺍ ﻰﻠﻋ ” : ﺕﺎـﻤﻈﻨﻣ ﻞﻴﻜﺸـﺗ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﱪﺘﻌﻳ
ﺕﺎﻴﻌﲨﻭ
ﺑﻬ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺎﺑ ﲎﻌﺗ ﺎ
ﺎﺿﺇ ، ﺔـﻴﻤﶈﺍ ﻕﻮـﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻓ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺟﻮﲟ ٢٥ ) ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٢٦ .( ،ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻟ ﰲﻭ ﺓﺩﺎﳌﺍ
ﺺﻨﺗ ٤ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﻥﺄﺸـﺑ ﺕﺎـﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﲔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﲔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻊﺘﲤ ﻰﻠﻋ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﱐﻮﻧﺎﻗ ﺺﻧ ﺔﻏﺎﻴﺻ . ﺔﻴﻌﲨ ﰲ ﲔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺐﳚﻭ ﺎﻣ ﻭ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻚﻠﺗﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﲔﻜﲤﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﻊﻨﺻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ . ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﲰﺎﺣ ﺔﻴﳘﺃ ﻲﺴﺘﻜﻳ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﰲ ﺪﺴﳎ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻖﺣ ﻮﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﺔﺿﻭﺎﻔﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﻷ ﻤﻌﻟﺍ ـ
ـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞ ـ ﺔ
ﻢﻗﺭ ٩٨ ) ١٩٤٩ (
ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﺔﺿﻭﺎﻔﳌﺍﻭ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﺄﺸﺑ . ﺭﺮـﻘﳌﺍ ﻢﻠﺴـﻳ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻢﺋﺎـﻘﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ
ﻥﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﻱﺪﻟﻤﺠﺍ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
٧٤ –
ﺍ ﺭﺎـﻃﻹﺍ ﻢﻴـﻈﻨﺗ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺖﻣﺰﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ
ـﳊ ﻢﻛﺎ
ﻟ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﺴـﻴﺋﺭ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻓﺪﻬﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠ
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ . ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺭﺍﺯﻮﻟ ﲔﻠﺜﳑ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻖﻳﺮﻓ ﱃﻮﺗ ،ﺎﻴﺑﺮﺻ ﰲﻭ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﲔﻠﺜﳑﻭ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ . ﺔـﻴﻌﲨ
ﺖﻛﺭﺎـﺷ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣﻭ
ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟ ٢٠١١ ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ﰲ ، ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ .
٦ – ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻒﻗﻭﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺀﺎﻧﻬﺇ
٧٥ –
ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ
)٤٣( . ﻒـﻗﻭ ﱪﺘﻌﻳﻭ
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﳌﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺍﺮﺻ ﺪﺷﻷﺍ ﲔﻋﻮﻨﻟﺍ ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ ﲑﻏ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﻤﻋ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ . ﱃﺇ ﻱﺩﺆـﻳ ﻕﺪﳏﻭ ﻲﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ
ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻢﻴﺴﺟ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ
ﺍ ﻊﻣ ،
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻ . ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻻﻭ ﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻣ ﺎ ﲤ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ
ﻷﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﻭﺮﻣ ﺮﺜﻛ .
٧٦ – ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻭ ﺩﺎﻬﺘﺟﻼﻟ ﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﺋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻞﺣ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﻥﺇ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﰲ
”
ﺔﻣﺎﺴﳉﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﰲ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﻻﺇ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ، ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻞﳊﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ
ﹰﺎ ـ ﻣ ﺎ ﲤ ﺔـﻟﻮﻔﻜﻣ ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﲝ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺟﻮﲟ ﻻﺇ ” )٤٤( .
ﻞﻀـﻓﺃ ﻦـﻣﻭ

__________
) ٤٣ (
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻴﻀﻗ ، ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻲﻋﻮﻴﺸﻟﺍ ﺎﻴﻛﺮﺗ ﺏﺰﺣ ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ
ﺎﻴﻛﺮﺗ ﺪﺿ ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ،
19392/92 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٣٣ .
) ٤٤ (
ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٦٩٩ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 26
ﲑـﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻢﻛﺎﳏ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﰲ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ
ﺔﻣﺭﺎﺼﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ . ﱪـﻋ ﻊـﺿﻮﻟﺍ ﺐـﻠﻗ ﲎﺴﺗ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺎﻴﻧﺍﱰﺗ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ﰲﻭ
ﺕﺎﻄﻠﺴـﻟﺍ ﺖـﻐﻟﺃ ﲔﺴـﻨﳉﺍ ﲔﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺔﻴﻌﲨ ﺔﻴﻀﻗ ﰲ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ .
ﺍﺩ ﻝ – ﳊﺍ ـ
ﺼﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﻖ ـ
ﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﻙﺎﻬـﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﶈﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻑﺎ ـ ﻥﺎ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ
٧٧ – ﺀﺍﺮـﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻯﻭﺎﻜﺸﻟﺍ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓﻭ ﺓﺮﺴﻴﻣ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﰲ ﻞﻣﺎﺷﻭ ﻱﺭﻮﻓﻭ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﲢ
ﻴﺒﻜﺗﺮﻣ ﺔﺒﺳﺎﳏ ﻑﺪﺑﻬ ﻪ .
ﺐﺴـﺤﻓ ﻙﺎﻬـﺘﻧﻼﻟ ﺪـﺣ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻤﺿ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﻻ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻞـﺑ
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻩﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻋ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ . ﺕﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺀﻼﻳﺇ ﺐﳚﻭ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ١٣ .
٧٨ – ﺽﺮـﻓ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﰲ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺝﺭﺪﻳﻭ
ﻳﺩﺄﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﺎﻧﻬﻮﺘﺘﺸـﻳ ﻭﺃ ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻠﺧﺪﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒ
ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰲ ﻁﺍﺮﻓﻹﺎﺑ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ) ﰲ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ
ﺎﻴﻧﻮﺘـﺳﺇﻭ
ـﻐﺗﱪﻟﺍﻭ ـ ﻝﺎ
ﻭ
ـﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ـ ﺎ

ﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛﺭﻮﺑﻭ ﺳ ﻮ
ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨﻭ ﻥﺎﺘﺳﺰﻴﻏﲑﻗﻭ ﺎﺑﻮﻛﻭ
ﺭﺍﻮﻔﻳﺩ ﺕﻮﻛﻭ ﺎـﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛﻭ
ﹰﻼ ﺜ ﻣ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍﻭ .(
ﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻭ ﺺﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﻔﺴـﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺮﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﱪﺘﻌﻳ ،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ﰲ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠ ـ ﻲ
ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ ﱯﻳﺩﺄﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﻕﺮﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﲔﳌﺎﺴﳌﺍ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌﺍ ﺪﺿ ﺓﻮﻘﻠﻟ .
ﱵـﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﺽﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺺﻨﻳ ،ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ﰲ
ﻞﺛﺎﳑ ﻮﳓ ﻰﻠﻋﻭ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻞﻗﺮﻌﺗ ، ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺩﺪﲢﻭ ٣٨٢ ﺎـﻣ ﺕﺎـﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰲ ﻒﺴﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ .
٧٩ – ﻊﻀﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﳘﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﺪﺸﻳ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
ﻁﺎﺒـﺿ ﻡﺎـﻗﺭﺃ ﺔﻃﺮﺸـﻟﺍ
ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻢﻬﺳﺎﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻢﻬﺘﻳﻮﻫ . ﻕﻮـﻘﺤﻠﻟ ﺔـﻳﺭﺎﻐﻨﳍﺍ ﺔﻴـﺿﻮﻔﳌﺍ ﺖـﻈﺣﻻ
ﺎﻤﺒﺴﺣﻭ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ،
ﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺤﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟ ﻁﺎﺒﺿ ﹰﺎـﻔﻴﻨﻋ ﹰﺎ ﻌ ﻤ ﻗ ﻊﻤﻗ ﺝﺎﺠﺘﺣﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﲟ ﻢﻫﺩﻭﺰﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ .
٨٠ –
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻊﻠﻄﻀﺗ ﻥﺃ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻦﻜﳝﻭ ، ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻠﻟ ﺔﻠﺜﺘﻤﳌﺍ
ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺰﻛﺮﲟ )
ﺲﻳﺭﺎﺑ ﺉﺩﺎﺒﻣ ( ، ﻲـﻘﻠﺗ ﰲ ﺭﻭﺪﺑ

ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ) ﰲ
ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣﻭ ﹰﻼ ﺜ ﻣ .( ﻩﺮﺴﻴﺗﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻡﺮﺘﲢ ﻥﺃ ﺕﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .
٨١ – ﻥﻭﺩ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺪﻴﻘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣﻭ
ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺭﱪﻣ ﻝﺩﺎـﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻑﺎﺼﺘﻧﻻﺍ ﰲ
ﻖﳊﺎﺑ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟﺍ

A/HRC/20/27
27 GE.12-13584
ﻑﺎﻛﻭ . ﹰﺎ ـ ﺿ ﺮ ﻌ ﺗ ﺪـﺷﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﺎﻳﺎﺤﻀﻠﻟ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﹰﺍ ﺩ ﺪ ﳎ ﻢﺘﺤﺘﻳﻭ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺮﻄﺨﻠﻟ .
ﻌﺑﺍﺭ ﹰﺎ – ﻻﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳ
٨٢ – ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻴﳘﺃ ﹰﺍ ﺩ ﺪ ﳎ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻖﻠﻌﻳ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ
ﻲﻃﺍﺮﻘﳝﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﺮﺠﺣ ﻥﻼﺜﳝ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ .
٨٣ – ﺎـﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ ﹰﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍﻭ
ﺔﻳﺎﲪﻭ ﲑﺴﻴﺗ ﰲ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻊﻗﻮﺘﻳ
،ﺎﻴﻧﺩ ﲑﻳﺎﻌﻣ
ﳊﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖ .
ﻒﻟﺃ – ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
٨٤ – ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺐﻠﻄﻳ :
) ﺃ
( ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﻢﺳﺎﳊﺍ ﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﻥﺃ
ﺎﻤﻧﻬﻷ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭﻭ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺩ ﻢﻈﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺓﺎﻨﻗ
ﺔـﻠﺜﻤﳌﺍ ﻭﺃ ﺔـﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻦﻤﻀﺗﻭ ﺡﺎﺘﻔﻧﻻﺍﻭ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍﻭ
؛ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﻷ
) ﺏ
( ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ
ﺏﺎﺒﺸـﻟﺍﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﲟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﻛ ﻱﻷﻭ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
ﻟﺍﻭ ﺕﺎـﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺏﻮﻌﺸ
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻭ
ﺴﻨﳉﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻨﳉﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﺤﺿ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ﻧﺎ
ﺔﻴ
؛ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍ ﲔﻄﺷﺎﻨﻟﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ
) ﺝ ( ﱘﺮﲡ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
ﺒﺴﺑ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ـ
ﺳﺭﺎﳑ ﺐ ـ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖـﳊﺍ ﺔ
ﻝﺎـﻤﻋﻷ ﻭﺃ ﺕﺍﺪـﻳﺪﻬﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
؛ﺔﻴﻣﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻬﻄﺿﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻨﻌﻟﺍ
) ﺩ ( ؛ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻣ ﹰﺎ ﻴ ﺸ ﲤ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﳝﺮﺟ ﺔﻣﺍﺮﺻﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺩﺪﲢ ﻥﺃ
) ﻫ (
ﻘﻟﺍ ﺺﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻧﺎ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ، ﺔﻳﺭﻭﺮـﺿ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﰲ
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ
ﺢﻣﺎﺴـﺘﻟﺍﻭ ﺔـﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﱃﺇ ﺀﻲﺴﺗ ﻻﺃﻭ ﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗﻭ
ﺡﺎﺘﻔﻧﻻﺍﻭ . ﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ؛ﺔﻳﺭﻮﻓﻭ ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑ

A/HRC/20/27
GE.12-13584 28
) ﻭ ( ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﻳﺬـﻌﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ
؛ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺏﻭﺮﺿ ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻟﻭ
) ﺯ ( ﻢﻬﻘﺣﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺢﻨﲤ ﻥﺃ
ﻋ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ؛ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﱪ
) ﺡ (
ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍﻭ ﲔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﲔﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﰲﺎﻜﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ
ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ
؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
) ﻁ ( ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﺒﺳﺎﳏ ﰲ ﻖـﳊﺍ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺒﺳﺎﳏ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ
؛ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺩﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﱪﻋ ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
) ﻱ ( ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
ﺎﺑ ﻢﻬﻌﺘﲤ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﱪﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﳍﻮﺼﺣﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻑﺎﺼﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﻖﳊ
؛ﺭﺍﺮﺿﻸﻟ
) ﻙ ( ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﻥﺃ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﱪﻋ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ .
٨٥ – ﺉﺩﺎﺒﳌ ﺔﻠﺜﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻊﻠﻄﻀﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺭﻭﺪﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ
ﺑ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻝﺎﻤﻋﺈ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﰲ ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻲﻘﻠﺗﻭ ﻩﺪﺻﺭﻭ
ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻩﺬﻫ
.
٨٦ – ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺎﺗﻬﺎﺌﻴﻫﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺎﻤﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ . ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﲔﺗﺩﺎﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﺗ ٢١
ﻭ ٢٢ ﻦـﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ . ﻙﺎﻬـﺘﻧﺍ ﺕﻻﺎﳊ
ﱪﻛﺃ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺀﻼﻳﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻋﻻﺍﻭ ﲔﻘﳊﺍ ﻼﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺪﺘ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ .
٨٧ – ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺗ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﻳﺪﲜ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺚﺤﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻖﳊﺍ
ﺏﺎﺤـﺻﺃ ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺸﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ
ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ .

A/HRC/20/27
29 GE.12-13584
ﺀﺎﺑ – ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺪﳏ
١ – ﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻲ
٨٨ – ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻳﺆﳌﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺣﺍﺮﺻﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﺳﺮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘ ﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﺴ .
٨٩ – ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﲢﻭ ﺮﺴﻴﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺎﻬـﻨﻴﺑ ﻦـﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺽﻭﺎـﻔﺘﻟﺍ
ﺳﻮﻟﺍﻭ ـ ﺔﻃﺎ . ﱃﺇ ﺄـﺠﻠﺗ ﻥﺃ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻤﺜﻴﺣﻭ
ﺧ ﺓﻮﻘﻟﺍ ـ
ﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻝﻼ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﺎﳍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟ ” ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺩﺮﻓ ﻱﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ
ﻔﳌﺍ ـ
ﺓﻮـﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﱴﻣ ،ﺓﻮﻘﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺮ ) ” ﺭﺍﺮـﻗ
ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ١٩ / ٣٥ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٦ .(
٩٠ – ﻖﺒﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﺔﻧﻮﻫﺮﻣ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ
ﻛ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺈﺑ ﻞﺑ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻰﺼﻗﺄ ﹰﺎ ﻗ ﺎ ﺷ . ﰲﻭ
ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻩﺪﻴﻴﻘﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻭﺃ ﻊﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻞﺼـﻔﻣ
ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﻡﺎﻣﺃ ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﱐﺁﻭ .
٩١ – ﺭﺎﻌـﺷﻹﺍ ﺀﺍﺮـﺟﺇ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺎﻔﻋﺇﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﻔﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﳌﺍ ﻖﺒﺴ .
٩٢ – ﺎـﻤﻠﻛ
ﺎﻫﲑﺴـﻴﺗﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺮﻣﻷﺍ ﻦﻜﻣﺃ .
٩٣ – ﺎﻬﻴﻓ ﲔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻤﻈﻨﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎـﻨﻟﺍ
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻙﻮﻠﺳ ﻦﻋ .
٩٤ –
ﺍ ﺕﻻﺎـﺣ ﺪﺻﺮﺑ ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻙﺎﻬـﺘﻧﻻ
ﺎﻬﻨﻋ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺀﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ .
٢ –
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
٩٥ – ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺫﺎﻔﻧ ﻹﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺭﺎﻌﺷ ﳉﺍ ﻴﻌﻤ ﺕﺎ . ﺐـﻘﻋ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﺀﺎﺸـﻧﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﲑﻏﻭ ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﲑﻏﻭ ﺓﺮﺴﻴﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ،ﺔﻗﺎﺷ
ﺔﻴﻧﺎﳎﻭ . ﺕﺎـﺌﻴﻫ ﻡﺪـﻘﺗ ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻴﻧﺁﻭ ﹰﻼ ﺼ ﻔ ﻣ ﹰﺍ ﲑ ﺴ ﻔ ﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺾﻓﺭ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﹰﺎ ،ﺎﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃﻭ
ﺔﻤﻜﳏ ﻡﺎﻣﺃ ﺾﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻦﻣ
ﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑﻏ .
٩٦ – ﺕﺎﻴﻌﲨ ﻱﻷ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻭ ﺔـﻳﺮﲝ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ
ﻦﻣﺁﻭ ﺕﺍﻮﻣ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷﻭ .
٩٧ –
ﺔﻳﺮﲝ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺎـﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞـﻜﻴﻫﻭ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﲢ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﲣﺍﻭ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃﻭ .

A/HRC/20/27
GE.12-13584 30
٩٨ – ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .
٩٩ – ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻖﺒﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻥﻭﺩ .
١٠٠ – ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
ﻤﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺔـﻤﻜﳏ ﱪـﻋ ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ ﲑﻏ ﺎﻬﻠﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﻢﻴﺴﺟ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻕﺪﳏﻭ ﻲﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺭﻮﻬﻇ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﺓﺰﻴﺤﺘﻣ ﲑﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ
ﺔﻴﻠﶈﺍ ، ﻊﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ .