This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو
ﻢﻗر راﺮﻗ ) ٩ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٧
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإو طوﺮﺷ نﺄﺸﺑ
ﺰآاﺮﻣو تﺎﺴﺳﺆﻣو ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رودو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻳزو :
بﺎﺒﺸﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﺪﻌﺑ
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ لﺪﻌﻤﻟا ) ٤٤ ( ﺔﻨﺴ
ﻟ
٢٠٠٢ ﻦﻴﺗدﺎﻤﻟا ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو ) ، ٥٦ ٥٧ ( ،ﻪﻨﻣ
ﻢﻗر راﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋو ) ٣ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٥ رودو تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإو طوﺮﺷ نﺄﺸﺑ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻞﻴآو ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو
ﻲﺗﻵا رﺮﻗ :
ةدﺎﻣ ) ١ (
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رودو ﺰآاﺮﻣو تﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺺﻴﺼﺨﺗ يرﺎﺒﺘﻋا وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺺﺨﺷ يﻷ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻦﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﻦﻳﺬه ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ” ةرازﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ راﺮﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳو .”

ةدﺎﻣ ) ٢ (
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﻟﺎﻃ ﻲﻓ طﺮﺘﺸﻳ :
ًﻻ و أ – ًﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ نﺎآ اذإ .
أ – ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ نﻮﻜﻳ نأ .
ب – ﻦﻋ ﻩﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ نأ ٢١ ﺔﻨﺳ .
ج – وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ مﺎﻜﺣأ ﻩﺪﺿ رﺪﺼﺗ ﻢﻟو ةﺮﻴﺴﻟا ﻦﺴﺣ ﺔﻴﻠهﻷا ﻞﻣﺎآ نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻣﺎﻌﻟا بادﻵا وأ ﺔﻧﺎﻣﻷا .

د – راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻣ راﺮﻤﺘﺳاو ءﺎﺸﻧإ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ
Pa ge 1 of 5 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺯﻜﺍﺭﻤﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺀﺍﻭﻴﻹﺍ ﻥﻜﺎﻤﺃ لﻴﻐﺸﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0907.htm

ةرازﻮﻟا ﺎهﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .
ًﺎﻴﻧﺎﺛ – ًﺎﻳرﺎﺒﺘﻋا ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ نﺎآ اذإ :
أ – طﺎﺸﻨﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻣﺎﻈﻧ ﺺﻨﻳ نأ .
ب – ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﻐﻟا مﺎﻣأ ﻪﻠﺜﻤﻳ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ) ٣ ( ﻦﻣ
ةدﺎﻤﻟا ) ٤ ( راﺮﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ .

ج – ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﻤﺗ رﺪﺼﻣ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻳ نأ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟاو ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٣ (
ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟاو تادﺎﻬﺸﻟا ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻳو ،ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةرازﻮﻟا ﻰﻟإ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﻠﻃ مﺪﻘﻳ
لﻮﺌﺴﻤﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻢﺳا ﻚﻟﺬآو راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻤﻟ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا رﺪﺼﻣو دﺪﺤﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟﺎﺑ نﺎﻴﺑو
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺮﻴﻏ ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ ةرادﻹا ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻦﻣ نﺎآ اذإ وأ ًﺎﻳرﺎﺒﺘﻋإ ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﻟﺎﻃ نﺎآ اذإ .

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ًﻻ ﺎ ﺼ ﻳ إ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﻟﺎﻃ ﻰﻄﻌﻳو ،ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ مﺎﻗرﺄﺑ تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻩﺬه ﺪﻴﻘﻟ ًﻼ ﺠ ﺳ ةرازﻮﻟا ﺪﻌﺗو .
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻬﺸﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ةرازﻮﻠﻟ مﺪﻘﻳ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗو .

ةدﺎﻣ ) ٤ (
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ راﺮﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﺢﺘﻔﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ طﺮﺘﺸﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻃاﺮﺘﺷﻻا :

١ – ًﺎ ﻴ ﻓ ﻮ ﺘ ﺴ ﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻲﻓ طﺮﺘﺸﻳو ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﻨﺒﻣ راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻤﻟ نﻮﻜﻳ نأ
وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﺖﻧﺎآ اذإو ،ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﻴﺤﺼﻟا طوﺮﺸﻠﻟ
تﺎﻬﺟ ةﺪﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ طﺎﺸﻨﺑ ﺎﻬﺤﺋاﻮﻟو ﺎﻬﻓاﺪهﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و مﻮﻘﺗ راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا
ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ
ﻢﻳﺪﻘﺗو تﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ةروﺮﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ
ةرازﻮﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ .

٢ – ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لاﻮﻣﻷاو راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا دﺪﺤﻳ نأ
،ﺎﻬﻠﻳﻮﻤﺗ ردﺎﺼﻣو ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ فاﺪهأ وأ ﺔﻄﺸﻧأ وأ ضاﺮﻏأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ضﺮﻐﻟا اﺬه ﻞﻳﺪﻌﺗ زﻮﺠﻳ ﻻو
ةرازﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘآ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا .

Pa ge 2 of 5 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺯﻜﺍﺭﻤﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺀﺍﻭﻴﻹﺍ ﻥﻜﺎﻤﺃ لﻴﻐﺸﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0907.htm

٣ – ﺔﻳرادﻹاو ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺪﻣ روﺪﻟا وأ ﺰآاﺮﻤﻟا وأ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣﻷ نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻓاﺮﺷﻹاو :

أ – ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻴﺴﻨﺠﻟا .

ب – ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ مﺎﻜﺣأ ﻩﺪﺿ رﺪﺼﺗ ﻢﻟو كﻮﻠﺴﻟاو ةﺮﻴﺴﻟا ﻦﺴﺣ ﺔﻴﻠهﻷا ﻞﻣﺎآ نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻣﺎﻌﻟا بادﻵا وأ ﺔﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ .

ج – ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ لﺎﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﺒﺨﻟا ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ .
د – ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻞهﺆﻤﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ يذ ﻲﻌﻣﺎﺟ ﻞهﺆﻣ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺻ ﺎ ﺣ نﻮﻜﻳ نأ
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺮﺒﺧ ﻪﻴﻓ ٥ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ تاﻮﻨﺳ .

٤ – ،ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺎﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼهﺆﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳو ﻢﻬﺒﺗاور ردﺎﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا
ﺎﻬﻓﺮﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺎهراﺪﻘﻣو . ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏاﺮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻴﻨﻳﺮﺤﺒﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ زﻮﺠﻳو
ةرازﻮﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺬﺧأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو
مﺎﻜﺣﻷا ﺲﻔﻧ ﻖﻓو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ًﻻ و أ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻴﺴﻨﺠﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٥ (
ﻻإ ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺨﻟ ًﺎ ﻣ ﻮ ﺳ ر ﻰﺿﺎﻘﺘﺗ نأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رودو ﺰآاﺮﻤﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣﻷ زﻮﺠﻳ ﻻ
ةرازﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘآ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ .

ةدﺎﻣ ) ٦ (
ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رودو ﺰآاﺮﻤﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻰﻠﻋ
ﺎﻳﺎﺻو وأ تﺎﺒه ﺔﻳﻷ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ ﻞﺒﻗ ةرازﻮﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٧ (
ﺰآاﺮﻣ وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ رﺎﻬﺷﻹاو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ءﺎﻄﻋإ ةرازﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠهﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ةرادإ ﻰﻟﻮﺘﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رودو تﺎﺴﺳﺆﻣو .

Pa ge 3 of 5 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺯﻜﺍﺭﻤﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺀﺍﻭﻴﻹﺍ ﻥﻜﺎﻤﺃ لﻴﻐﺸﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0907.htm

ةدﺎﻣ ) ٨ (
ﺞهﺎﻨﻤﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟا يأﺮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ةرازﻮﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟا ةرادإو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ةرادإ ﻰﻟﻮﺘﺗ
ﻢﻳﺪﻘﺗ ةرازﻮﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟاو ةﺮﺳﻷا ةرادإ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﺎﻤآ ،ﻒﻨﻌﻠﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﻤﻟاو ﻦﻴﻗﻮﻌﻤﻟاو ﻦﻴﻨﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا
و
لﺎﻔﻃﻷا ﺰآاﺮﻣو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو دﺎﺷرﻹا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻨﻔﻟا يأﺮﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٩ (
ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رود وأ ﺰآاﺮﻤﻟا وأ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ردﺎﺼﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا
ةرازﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻪﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻو ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا .

ةدﺎﻣ ) ١٠ (
روﺪﻟا وأ ﺰآاﺮﻤﻟا وأ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ
مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗﺎﻃﺎﺸﻧو ﺮﻴﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻼﻣﺎﻌﺗ ﻚﻟﺬآو ،ﻪﻟ ﺎﻬﺘﻴﻌﺒﺗو ﺎﻬﻟ ﺲﺳﺆﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا .

ةدﺎﻣ ) ١١ (
ﻚﻠﺗ ﻦﻋ يﻮﻨﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﺑ مﺪﻘﺘﻟا راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا نﺎﻜﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺣﺎﺻ مﺰﺘﻠﻳ
،تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا يﻮﻨﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺟو ًﺎﻳرﺎﺒﺘﻋا ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﺣﺎﺻ نﺎآ اذﺈﻓ
تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻚﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا .

ةدﺎﻣ ) ١٢ (
طﺮﺷ يﻷ ﺎﻬﺘﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﻳرادإ ﺎﻬﻘﻠﻏو راﺪﻟا وأ ﺰآﺮﻤﻟا وأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﺺﻴﺧﺮﺗ ءﺎﻐﻟإ ةرازﻮﻠﻟ
راﺮﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا طوﺮﺷ ﻦﻣ .

ةدﺎﻣ ) ١٣ (
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻣاﺮﻐﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ راﺮﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞآ ) ٩١ ( تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ .

Pa ge 4 of 5 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺯﻜﺍﺭﻤﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺀﺍﻭﻴﻹﺍ ﻥﻜﺎﻤﺃ لﻴﻐﺸﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0907.htm

ةدﺎﻣ ) ١٤ (
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ نأ راﺮﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رود وأ ﺰآاﺮﻤﻟا وأ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻰﻠﻋ
ﻚﻟذو ﺎﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ ﺺﻴﺧﺮﺗ روﺪﺻ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ،راﺮﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا
ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﺐﺟو ﻻإو راﺮﻘﻟا اﺬه روﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ لﻼﺧ .

ةدﺎﻣ ) ١٥ (
ﻢﻗر راﺮﻘﻟا ﻰﻐﻠُﻳ ) ٣ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٥ وأ ءاﻮﻳﻹا ﻦآﺎﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإو طوﺮﺷ نﺄﺸﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا رود وأ تﺎﺴﺳﺆﻣ .

ةدﺎﻣ ) ١٦ (
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌُﻳو ،راﺮﻘﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻞﻴآو ﻰﻠﻋ .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻳزو
ﻲﺷﻮﻠﺒﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻨﺑ ﺔﻤﻃﺎﻓ
ﻲﻓ رﺪﺻ : ٣٠ مﺮﺤﻣ ١٤٢٨ ـه

ﻖﻓاﻮﻤﻟا : ١٨ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ٢٠٠٧ م

Pa ge 5 of 5 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺯﻜﺍﺭﻤﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺀﺍﻭﻴﻹﺍ ﻥﻜﺎﻤﺃ لﻴﻐﺸﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0907.htm