This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻣ ) ٢٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٠
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ راﺪﺻﺈﺑ

ﻦﺑ ﺪﻤﺣ ﻦﺤﻧ ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺁ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟود ﺮﻴﻣأ .
،رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋو ﻢﻗر يﺮﻴﻣﻷا ﺮﻣﻷا ) ٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٧٥ ،

ﺔggﻴﻧﺪﻤﻟا تﺎggﻌﻓاﺮﻤﻟا نﻮﻧﺎggﻗ ﻰggﻠﻋو

ﻢggﻗر نﻮﻧﺎggﻘﺑ مﻮggﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎggﺼﻟا ﺔggﻳرﺎﺠﺘﻟاو ) ١٢ ( ﺔggﻨﺴﻟ ١٩٧١ ﻦggﻴﻧاﻮﻘﻟاو
،ﻪﻟ ﺔﻟﺪﻌﻤـﻟا

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘـﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋو ) ٨ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٧٢ ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﺄﺸﺑ

ﻢgﻗر نﻮﻧﺎـ ــﻘﺑ مﻮgﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎgﺼﻟا ﻲﻠهﻷا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋو ) ٢٣ (

ﺔgﻨﺴﻟ ١٩٧٦ ﺔgﻟﺪﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮgﻘﻟاو
،ﻪﻟ

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋو ) ١٥ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٧٩ ،
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋو ) ٧ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٧ ،
ﺔgﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎgﺒﺸﻟا ناﺪgﻴﻣ ﻲggﻓ ﺔggﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔggﺻﺎﺨﻟا تﺎgﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘـﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋو
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎــﺼﻟا ﺔــﺻﺎﺨﻟا تﺎــﺴﺳﺆﻤﻟاو ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ ،

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋو ) ٢٦ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٦ ،تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻲﻘﻗﺪﻣ نﺄﺸﺑ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو
،ىرﻮﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ يأر ﺬﺧأ ﺪﻌﺑو
،ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻘـﻓاﻮﻣ ﺪﻌﺑو
ﻲﺗﻵا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﺳر :
ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻤﻟا
ﺔggآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻚﻟﺬgآو ،ﺎgﻬﻋاﻮﻧأ فﻼﺘﺧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ ﻖﻓاﺮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﺄﺑ ﻞﻤﻌُﻳ
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎﺤﺗﻹاو .

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﻤﻟا
،ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟاو ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔــﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔــﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎهﺮﻬﺷو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎﺤﺗﻻاو .

ﻚgﻟﺬآو ،ﺎgﻬﻋاﻮﻧأ فﻼgﺘﺧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎﺤﺗﻹاو ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا .

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةدﺎﻤﻟا
Pa ge 1 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠُﻳ ) ٨ (
ﺔﻨﺴﻟ ١٩٧٢ اﺬgه مﺎgﻜﺣأ ﻒﻟﺎggﺨﻳ ﺺggﻧ ﻞgآ ﻰggﻐﻠُﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﺄﺸﺑ
نﻮﻧﺎﻘﻟا .

ﺎgﻬﺘﻤﻈﻧأ ﻞﻳﺪgﻌﺗو ﺎgﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﺎgﻋإ ﺐggﻠﻄﺑ مﺪﻘggـﺘﺗ نأ نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬgﻬﺑ ﻞgﻤﻌﻟا ﺖgﻗو ﺔgﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰggﻠﻋو
ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ﻚﻟذو ،ﻪﻣﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا .

ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﺬﻴﻔﻨـﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاراﺮﻘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو رﺪﺼُﻳ .
ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ةدﺎﻤﻟا

ءارزﻮggﻟا ﻰggﻠﻋ –

ﻪggﺼﺨﻳ ﺎggﻤﻴﻓ ﻞggآ – ةﺪggﻳﺮﺠﻟا ﻲggﻓ ﻩﺮggﺸﻧ ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣ ًارﺎggﺒﺘﻋإ ﻪggﺑ ﻞggﻤﻌﻳو ،نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggه ﺬﻴﻔﻨggـﺗ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا .

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟود ﺮﻴﻣأ
ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺁ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣ

عﺎﻓﺮﻟا ﺮﺼﻗ ﻲﻓ رﺪﺻ :
ﺦــﻳرﺎﺘﺑ ١١ ﺐﺟر ١٤٢١ ـه
ﻖﻓاﻮﻤﻟا ٩ ﺮﺑﻮﺘآأ ٢٠٠٠ م

Pa ge 2 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ
لوﻷا بﺎﺒﻟا
ﺔﻣﺎﻋ مﺎﻜﺣأ
ةدﺎﻣ – ١ –
وأ نﻮgﻴﻌﻴﺒﻃ نﻮggﻴﻨﻳﺮﺤﺑ صﺎﺨggﺷأ ﺎggهﺆﺸﻨﻳ ﺔgﻴﻌﻤﺟ ﻞgآ نﻮﻧﺎgﻘﻟا اﺬgه مﺎggﻜﺣأ ﻖgﻴﺒﻄﺗ ﻲgﻓ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ
ئدﺎgﺒﻤﻟا عﺎgﺒﺗإ ﻖgﻳﺮﻃ ﻦgﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟا نﻮﻜﻳ ،نﻮﻳرﺎﺒﺘﻋإ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا :

١ – ًﺎ g ﻘ ﻓ و ،ﺎggﻬﻨﻋ لزﺎgﻨﺘﻟاو ﺎﻬﻴﻓ بﺎﺘﺘآﻻا ﻖﺣ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟو ،دﺪﻌﻟا ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ .

٢ – ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻟاو نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮــﻟا طوﺮــﺸﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا بﺎﺑ ﻞﻈﻳ نأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ .

٣ – ﻮﻀﻋ ﻞآ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ تﺎﺒﺟاﻮﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ىوﺎﺴﺘﻳ نأ .
٤ – لﺎﻤﻟا سأر ﻢﻬﺳأ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺎﻌﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ٢٠ ٪ ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ .
٥ – ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا ﻮه ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﻣ ﻮﻀﻋ ﻞآ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ نأ .
٦ – ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟاو رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺧﺪﺘﺗ ﻻ نأ .
فوﺮgﻇ ﻢgﻬﻌﻤﺠﺗ ﻦﻴﻨﻃاﻮggﻤﻟا ﻦgﻣ ﺔgﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰgﻠﻋ ةرﻮggﺼﻘﻣ ﺎgﻬﻴﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ تﺎﻴﻌﻤﺟ ءﺎﺸﻧإ زﻮﺠﻳو
ﻢﻬﺘﻨﻬﻣ وأ ﻢﻬﺘﻔﻴﻇو وأ ﻢﻬﻠﻤﻋ ﺐﺴﺤﺑ ﺔآﺮﺘﺸﻣ .

ةدﺎﻣ – ٢ –

ﺔggــﻤﻠآ ﺔggــﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢggــﺳا ،ﻞggـــﻤﺸﻳ نأ ﺐggــﺠﻳ )
نوﺎggﻌﺗ ( اﺬggه مﺎggﻜﺣﻷ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﺔggﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻴggﻐﻟ زﻮggﺠﻳ ﻻو ،
ﺎﻬﺗﺎﻘـﺘﺸﻣ وأ نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻤﺳا ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا .

ﺎهرﺎﻌgﺷو ﺎggﻬﻠﻤﻋ قﺎﻄ ﻧو ﺎgﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢgﻗرو ﺎgهﺮﻘﻣ ناﻮggﻨﻋو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢgﺳا ﺮآﺬggﻳ نأ ﺐﺠﻳو –

ﺪgﺟو نإ – ﻊgﻴﻤﺟ ﻲg ﻓ
ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣو ﺎﻬﺗﻼﺠﺳو ﺎهﺮﺗﺎﻓد .
ةدﺎﻣ – ٣ –
ﺎgﻬﻣﺎﻈﻧو ﺎﻬﺴﻴgﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋ ﺮﺸﻨﺑ ﻚﻟذو ﺎهﺮﻬﺷو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺐﺴﺘﻜﺗ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا .

ﻲgﻓ ةدراﻮgﻟا طوﺮgﺸﻟا ﺎgﻬﻴﻓ تﺮggﻓاﻮﺗ ﻰﺘggﻣ ﺎهﺮﻬgﺷو ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋو
نﻮﻧﺎـــــﻘﻟا اﺬه .

ﺪﺘﻌﻳ ﻻو نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻬﺷو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ يﺄﺑ .
ةدﺎﻣ – ٤ –
Pa ge 3 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺔgﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻓ ﺮﺼﺘﻟا ﻊgﻴﻤﺟ يﺮﺠ ﺗ نأ نﻮﻧﺎgﻘﻟا اﺬه مﺎgﻜﺣﻷ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ةﺮgﻬﺸﻤﻟاو ﺔgﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﺎﻬﺿاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﺤﺗو ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا .

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ
ةدﺎﻣ – ٥ –
ﺔﻴﺗﻵا طوﺮﺸﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔـﻳأ ﺲـﻴﺳﺄﺘﻟ طﺮﺘـﺸﻳ : –

١ – ﺎﺼﺨﺷ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ .
٢ – ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ ﻮﻀﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ .
٣ – ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣإ ﻦﻋ ﻢﻬﻨﺳ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺮﺼﻘﻠﻟ زﻮﺠﻳو ،ﺔﻳدﻼﻴﻣ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣإ ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﻮﻀﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ
ﻖgﺣ ﻢﻬﻠgـﺜﻤﻳ ﻦgﻣ وأ ﻢgﻬﻟ نﻮgﻜﻳ نأ نود بﺎﺴﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ بﺎﺴﺘآا ءﺎﻀﻋﻷا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺔﻳدﻼﻴ
ﻣ
ﻦgﻣ عزﻮgﻳ ﺎgﻤﻴﻓ ﻢﻬﺒgـﻴﺼﻧ ﻰggﻠﻋ لﻮggﺼﺤﻟا ﻲggﻓ ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﺮﺼﺘـﻘـﺗو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀ ﺣ
ﻢﻬﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﻮﻋو حﺎﺑرأ .
٤ – ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻟإ در ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻖﺒﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻأ .
٥ – مﺎﻜﺣﻸgـﻟ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﻲgﺳﺎﺳﻷا ﺎgﻬﻣﺎﻈﻧو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴgﺳﺄﺗ ﺪggﻘﻋ ﻊgﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴgﺳﺄﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﺌﻴه ﻲﻓ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻳ نأ
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا .

ةدﺎﻣ – ٦ –
ﺎﻬggﺿﺮﻏو ﺎgﻬﻋﻮﻧو ﺎgﻬﻠﻤﻋ ﺔggﻘﻄﻨﻣو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢgﺳإو ﻪgﻧﺎﻜﻣو ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋ ﻞﻤﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻤgﺳأو ﺔgﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻬﻣﺎﻗرأو ﻢﻬﺘﻣﺎﻗإ لﺎﺤﻣو ﻢﻬﻨﻬﻣو ﺎﻬﻴﺴﺳﺆﻣ ءﺎﻤﺳأو ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻪﻨﻣ عﻮﻓﺪﻤﻟاو ﺎﻬﻟﺎﻤﺳأر ﺔﻤﻴﻗ
و
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮـﻬﺷو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ ﻦﻴﺿﻮﻔﻤﻟا .
ةدﺎﻣ – ٧ –
ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا ﻞggﻤﺸﻳ نأ ﺐggﺠﻳ ،ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮggﻳزﻮﻟا ﻦggﻣ راﺮggﻗ ﻪggﺑ رﺪggﺼﻳ يﺬggﻟا ﻲggﺟذﻮﻤﻨﻟا مﺎggﻈﻨﻟا ةﺎggﻋاﺮﻣ ﻊggﻣ
ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔـﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ : –

١ – ﻪﻠـﺟأ ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧأ يﺬﻟا ضﺮﻐﻟاو ﺎﻬﺗرادإ ﺰآﺮﻣو ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ عﻮﻧو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺳا .
٢ – ﺎﻬﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟاو ،ﺎهدادﺮﺘﺳاو ﺎﻬﻌﻓد ﺔﻴﻔﻴآو ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺔﻤﻴﻗ .
٣ – ﻢﻬﺳﻷا ﻦﻣ ﻪﻜﻠﺘﻤﻳ نأ ﻮﻀﻌﻠﻟ زﻮﺠﻳ يﺬﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗ .
٤ – ﻢﻬﻠﺼﻓو ﻢﻬﺑﺎﺤﺴﻧا طوﺮﺷو ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﺒﺟاوو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ .
٥ – ءﺎgggﻬﻧإو ﻪgggﺋﺎﻀﻋأ بﺎﺨgggـﺘـﻧا ﺔgggﻘﻳﺮﻃو ﻪgggﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟإ ﺔgggﻴﻔﻴآو ﻪﺗﺎgggﺻﺎﺼﺘﺧاو ﻪgggﺗﺪﻣو ةرادﻹا ﺲgggﻠﺠﻣ ءﺎgggﻀﻋأ دﺪgggﻋ
ﺎgﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲgﻓو ءﺎgﻀﻘﻟا مﺎgﻣأ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞgـﺜﻤﻳ ﻦﻣو ﻮﻀﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ مزﻼﻟا طوﺮﺸﻟاو ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا مﺎﻈﻧو ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ
ﺮﻴﻐﻟﺎﺑ .

Pa ge 4 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

٦ – ﺔﻴﻔﻴآو ﺎهدﺎﻘﻌﻧا ﺔﺤﺼﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺼﻨﻟاو ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻴﻋاﻮﻣو ﺎﻬﺗﻮﻋد ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا
ﺎﻬﺗاراﺮﻗ راﺪﺻإو ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا .

٧ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا .
٨ – ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟاو ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرادﻹاو ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟا .
٩ – ﻪﻋاﻮﻧﺄﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا لﺎﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ .
١٠ – ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو حﺎﺑرﻷا ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻋاﻮﻗ .
١١ – ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻋاﻮﻗ .
١٢ – ﺎﻬﻟاﻮﻣأ ﺔﻴﻔﺼﺗو ﺎﻬﺟﺎﻣﺪﻧاو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ ﺪﻋاﻮﻗ .
ةدﺎﻣ – ٨ –
ﺔﻴﺗﻵا تاﺪﻨـﺘﺴﻤﻟا ﻪﻌﻣ ﺎﻘﻓﺮﻣ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﻠﻃ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا مﺪﻘﻳ : –
١ – ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﺮﻀﺤﻣ ﻦــﻣ نﺎﺘـﺨﺴﻧ .
٢ – ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﻌﻗﻮﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ نﺎﺘـﺨﺴﻧ .
٣ – ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﺨﺴﻧ .
٤ – ﻦgﻣ نﺎgﻴﺑو ﺖﻗ ﺆﻤﻟا ﻲﻟﺎgﻤﻟا ﻦgﻴﻣﻷا ﻦgﻣ ﺎﻌﻗﻮﻣ ،ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ بﺎﺘﺘآﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗو دﺪﻌﺑ نﺎﻴﺑ
ﻢﻬﺳﻷا ﻩﺬه ﺔﻤﻴﻗ عاﺪﻳﺈﺑ فﺮﺼﻤﻟا .

٥ – ﻢﻬﺗﺎﻌﻴﻗﻮﺗو ﻢﻬﻨﻳوﺎﻨﻋو ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻒﺸآ .
٦ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻒﺸآ .
ةدﺎﻣ – ٩ –
ةرازﻮﻟا ﻩﺪﻌﺗ يﺬﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧو ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﺪﻘﻋ ﺪﻴﻘﺑ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ .

ﻲggﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺺﺨﻠﻣو ،ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋ ﺮﺸﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻬﺷ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻣزﻼﻟا تاﺪﻨـﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﻞﺠﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ اراﺮﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا رﺪﺼﻳو .
ةدﺎﻣ – ١٠ –
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻳﺪﻘـﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ لﻼﺧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا مﻮﻘـﺗ .
مﺎgﻈﻨﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞﺧﺪgﺗ نأ ﺎgﻬﻟو ،ﺾﻓﺮggﻟا بﺎﺒggﺳأ نﺎgﻴﺑ ﻊggﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﻠﻃ ﺾﻓر ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻠﻟو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا ﺎﻬﻴﻀﺘـﻘـﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩاﺮﺗ ﺎﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا .

ﻞggﻴﺠﺴﺗ ﺾﻓﺮggﺑ ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا راﺮggﻘﺑ لﻮggﺻﻮﻟا ﻢggﻠﻌﺑ ﻞggﺠﺴﻣ بﺎggﺘﻜﺑ ﻞggﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐggﻠﻃ مﺪggﻘﻣ ﺮggﻄﺨﻳو
ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا دﺎﻌﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺾﻓﺮﻟا بﺎﺒﺳأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

ﺐﻠ ﻄﻟ ﻲﻨﻤgﺿ ﺾgﻓر ﺔgﺑﺎﺜﻤﺑ ﻪgﻀﻓﺮﺑ ﺐﻠﻄﻟا مﺪﻘﻣ رﺎﻄﺧإ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻤﺗإ نود رﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﻴﻤﻟا تاﻮﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳو
Pa ge 5 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .
ﻦgﻴﺛﻼﺛ لﻼgﺧ ﺎﻨﻤgﺿ وأ ﺔﺣاﺮggﺻ ﻞgﻴﺠﺴﺘﻟا ﺾgﻓر راﺮggﻗ ﻦgﻣ ﺔgﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻈﺘﻟا نﺄﺸﻟا يوﺬﻟو
ﻪﻀﻓﺮﺑ نﺄﺸﻟا يوذ رﺎﻄﺧإ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻤﺗإ نود دﺎﻌﻴﻤﻟا ﻲﻀﻣ وأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟا لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎـــﻣﻮﻳ .
،ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻰggﻟإ ﻪﻟﻮggﺻو ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣ ﺎggﻣﻮﻳ ﻦggﻴﺛﻼﺛ لﻼggﺧ ﺐggﺒﺴﻣ راﺮggﻘﺑ ﻢggﻠﻈﺘﻟا ﻲggﻓ ﺖggﺒﻟا ﺐggﺠﻳ
ﻪﻀﻓر ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ
ﻪﻨﻋ ﺐﻴﺠﺗ نأ نود ،دﺎﻌﻴﻤﻟا اﺬه تاﻮﻓ ﺮﺒﺘـﻌﻳو .
ةدﺎﻣ – ١١ –
ﻢggﻠﻈﺘﻟا ﺾgﻓر راﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻌﻄﻳ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻪﻤﻠﻈـﺗ ﺾﻓر ﻦﻣ ﻞﻜ
ﻟ
ﻪgﻨﻋ ﺐgﻴﺠﺗ نأ نود ﻪﻤﻠﻈggـﺗ ﻢﻳﺪﻘgـﺗ ﻰgﻠﻋ ﺎgﻣﻮﻳ ﻦgﻴﺛﻼﺛ ءﺎﻀ ﻘﻧا ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ وأ ﻪgﺑ ﻪﻤﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ لﻼ ﺧ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا .
ةدﺎﻣ – ١٢ –

ﺔﻴgــﻌﻤﺠﻟا ناﺪggﻘﻓ ﻪggﻴﻠﻋ ﺐgﺗﺮﺘﻳ ﺎgﻤﺑ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻻو ،ﺔـ ــﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺎgﻬﺘﻔﺼ
ﻟ
يﺬﻟ ا راﺮﻘ ﻟا ﺎهدﺪgﺤﻳ ﻲﺘggﻟا تاﺪﻨـﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻳو ،ﻩﺮﻬﺷو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ يﺄﺑ ﺪﺘﻌ ﻳ
ﻞggﻴﺠﺴﺘﻟ ةرﺮggﻘﻤﻟا تاءاﺮggﺟﻹا تاذ عﺎggﺒﺗﺈﺑ ﻩﺮﻬggﺷو ﻞﻳﺪggﻌﺘﻟا ﻞggﻴﺠﺴﺗ ﻢggﺘﻳو نﺄggﺸﻟا اﺬggه ﻲggﻓ ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮggﻳزﻮﻟا ﻩرﺪggﺼ ﻳ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻬﺷو .
ﻢgﻠﻈﺘﻟاو ،ﻞgـــﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐgﻠﻃ ﺾﻓﺮgﺑ ﺔggﺻﺎﺨﻟا مﺎgﻜﺣﻷا يﺮgﺴﺗو ،ﻞﻳﺪgﻌﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﺾﻓر ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻠﻟو
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺾﻓر راﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟاو ،ﻪﻨﻣ .

ةدﺎﻣ – ١٣ –
،ةﺪggﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔgﻴﻨﻃﻮﻟا فرﺎggﺼﻤﻟا ﺪgﺣأ ىﺪﻟ ﻪﺑ ﺖﻠﺠﺳ يﺬﻟا ﺎﻬﻤﺳﺎﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻬﻟاﻮﻣأ عدﻮﺗ نأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ
فﺮgﺼﻤﻟا ﺮﻴgـﻴﻐﺗ ﻦgﻋ ﺔﺼ ﺘﺨﻤﻟا ﺔgﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا رﺎﻄﺧإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻪﺑ ﺮﻄﺨﺗ نأ
و
ﺮﻴـﻴﻐﺘﻟا لﻮﺼﺣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ عﻮﺒﺳأ لﻼﺧ .
ةدﺎﻣ – ١٤ –
ﺪgﺣاﻮﻟا ﻮﻀ ﻌﻟا ﻚggﻠﺘﻤﻳ نأ زﻮﺠ ﻳ ﻻو ﻢﻬgﺳأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ بﺎﺘﺘآﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠـﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا لﻮﺒﻘﻟ طﺮﺘﺸﻳ
لواﺰgﺗ ةﺪgﺣاو ﺔggﻴﻌﻤﺟ ﻦggﻣ ﺮﺜgآأ ﻲgﻓ بﺎgﺘﺘآﻻا ﺺﺨﺷ يﻷ زﻮﺠﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻢﻬﺳﻷا ﻦ
ﻣ
طﺎﺸﻨﻟا تاذ .
ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋ نﺎآ ﺎﻳأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟإ ﻲﻓ ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳو .
ةدﺎﻣ – ١٥ –
مﺎgﻈﻨﻟا ﻲgﻓ ﺎgﻬﻴﻠﻋ صﻮgﺼﻨﻤﻟا تاءاﺮgﺟﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦgﻣ بﺎgﺤﺴﻧﻻا ﻲggﻓ ﻖgﺤﻟا ﻮgﻀﻋ ﻞgﻜﻟ نﻮﻜﻳ
ﺎgﻬﺗﺪﺒﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﺼﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻣﻮﺼﺨﻣ ﺔﻴﻌﻤـﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ﻢهﺎﺳ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ دادﺮﺘﺳا ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻪﻟ نﻮﻜﻳو ،ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤgﺳأر ﺾgﻴﻔﺨﺗ ﻪggﺑﺎﺤﺴﻧا ﻰﻠ ﻋ ﺐgﺗﺮﺘﻳ ﻻأ طﺮgﺸﺑ ،ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺐﺤﺴﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
Pa ge 6 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﻪﻴﻟإ ﻞﺻو ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗأ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ .
ةدﺎﻣ – ١٦ –
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻘﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰـﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .

ةدﺎﻣ – ١٧ –
تاءاﺮggﺟﻺﻟ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﻚggﻟذو ،ﺮggﺧﺁ ﻊggﻔﺘﻨﻤﻟ ﻢﻬggﺳﻷا ﻦggﻣ ﻪggﻜﻠﻤﻳ ﺎggﻤﻋ لزﺎﻨggـﺘﻳ نأ ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮggﻀﻌﻟ زﻮggﺠﻳ
ﺔﻴﻌـﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺮﺸﻋ ﻊﻔـﺘـﻨﻤﻟا ﻢﻬﺳأ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ نأ طﺮﺸﺑو ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮـــﺼﻨﻤﻟا .

ةدﺎﻣ – ١٨ –

ﻪﺘﺛرﻮﻟ ﻊﻓﺪﺗ ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ةﺎﻓو ﺪﻨﻋ ،ﺎgﻬﻴﻠﻋ ﻖﺤﺘﺴﻤﻟا ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻜﻠﻤﻳ نﺎآ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴ ﻗ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺪﻟا ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو .
صﻮﺼ ﻨﻤﻟا ﺎﻬﻃوﺮgﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺖﻘﺒﻄﻧا اذإ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ اﻮﺤﺒﺼﻳ نأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ ،ﺔﺛرﻮﻠﻟو
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ .

ةدﺎﻣ – ١٩ –
ﺔgﻬﺠﻟا ﻦgﻣ ﺺﻴﺧﺮgﺗ ﻰgﻠﻋ لﻮgﺼﺤﻟا ﺪgﻌﺑ ﻚggﻟذو ،ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺎﻋوﺮﻓ ﺊﺸﻨﺗ نأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺳا عﺮﻓ ﻞآ ﻞﻤﺤﻳ نأو ﺎﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹاو عوﺮﻔﻟا ﻩﺬه ةرادﺈﺑ مﻮﻘـﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا .

نأ طﺮggﺸﺑو ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮggﻳزﻮﻟا ﻦggﻣ راﺮggﻘﺑ ﻻإ ﺎggﻬﻠﻤﻋ ﺔggﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴggﻏ ﻲggﻓ ﺎggﻬﻟ ﺎggﻋوﺮﻓ ﺊggﺸﻨﺗ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮggﺠﻳ ﻻو
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻚﻟذ ﻲﻀﺘـﻘﻳ .

ةدﺎﻣ – ٢٠ –

ﺲgﻴﻟو ،تﺎﻣاﺰggـﺘﻟا ﻦgﻣ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴgﺳﺄﺗ ﻪgﺒﺗﺮﻳ ﺎﻤﻋ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻢgﻬ
ﻟ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴـﺒﺘـﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﺑ عﻮــﺟﺮﻟا .
تﺎﻓوﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩرﺮﻘـﺗ ﺎﻣ ﻢﻬﻴﻟإ دﺮﻴﻓ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺖﻧﻮﻜﺗ اذإ ﺎﻣأ .
Pa ge 7 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ

ةدﺎﻣ – ٢١ –
ﺔﺘgﺳ ﻦgﻣ نﻮgﻜﺘﻳو ،ﻲgﺳﺎﺳﻷا ﺎgﻬﻣﺎﻈﻧو ﺎﻬﺿاﺮﻏأ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﺌﺷ ﺮﻳﺪﻳ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ
،تاﻮﻨgﺳ ثﻼgﺛ ةﺪggﻤﻟ ،ﺎgﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻦggﻴﺑ ﻦgﻣ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻬﺒﺨgـﺘـﻨـﺗ ،ﺔgﻌﺴﺗ ﻰggﻠﻋ ﺪgﻳﺰﻳ ﻻو ،ﻞgﻗﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻪﺗﺪﻣ ءﺎﻬﺘـﻧا ﺪﻌﺑ ﻮﻀﻌﻟا بﺎﺨـﺘـﻧا ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳو .

ﻦgﻤﻣ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﻲgﻓ ﺮﺜgآأ وأ اﻮgﻀﻋ ﻦﻴـﺒﺨﺘـﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻴﻌﻳ نأ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻠﻟ زﻮﺠﻳو
ﻦﻴـﺒﺨﺘـﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا دﺪﻋ ﺚﻠـﺛ ﻦﻴﻨﻴﻌﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑو لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻟ .

ةدﺎﻣ – ٢٢ –
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ﻲﻓ طﺮﺘﺸﻳ :

١ – ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﻗﻮﻘﺤﺑ ﺎﻌﺘﻤﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
٢ – ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻟإ در ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻖﺒﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻأ .
٣ – ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻴﺠﻳ نأ .
٤ – ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺪﺣاو ﻦﻋ ﻩﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ .
٥ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ نﻮﻳد ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻣ ادﺪﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
٦ – ﻲﻧوﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
ةدﺎﻣ – ٢٣ –
ﺲgﻴﺋﺮﻠﻟ ﺎgﺒﺋﺎﻧو ﺎgﺴﻴﺋر ﻪﺑﺎﺨgـﺘـﻧا ﺔﺠgـﻴﺘـﻧ نﻼﻋإ ﺐﻘﻋ ﻪﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻀﻋأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺐﺨﺘﻨﻳ
قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﺎﻨﻴﻣأو ﺮﺴﻠﻟ ﺎﻨﻴﻣأو .

ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا تاراﺮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨـﺗ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺮﻴﻐﻟا ىﺪﻟو ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر ﻞـﺜﻤﻳو .
ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻴﻗ وأ ﻪﺑﺎﻴﻏ ﺪﻨﻋ ﺲﻴﺋﺮﻟا مﺎﻘﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﺋﺎﻧ مﻮــﻘﻳو ﻪﺑ .
ةدﺎﻣ – ٢٤ –
نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggﻬﻟ ﺔggﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻟﺎggﻤﻋأ ﻊggﻴﻤﺟ ﻦggﻋ ﺮﻴggﻐﻟاو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩﺎggﺠﺗ نﻮggﻟﻮﺌﺴﻣ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ
ءاﻮggﺳ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﻲgﻓ ﻊggﻘﺗ ﻲﺘggﻟا ءﺎgﻄﺧﻷا ﻊggﻴﻤﺟ ﻦﻋو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟاو ﻪـﻟ اﺬﻴﻔﻨـﺗ ةردﺎﺼﻟا تاراﺮﻘﻟا
و
ةرادﻹاو ﻢﻴﻈﻨـﺘﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا وأ ﺔﻴﻠﻳﻮﻤﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﺧأ ﺖﻧﺎآأ .
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻣذ ءاﺮﺑﺈﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ىﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗإ نود لﻮــﺤﻳ ﻻو .
ةدﺎﻣ – ٢٥ –
Pa ge 8 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺮggﻴﻏ وأ ةﺮggﺷﺎﺒﻣ ﺔggﺤﻠﺼﻣ ﻢggﻬﻨﻣ يﻷ نﻮggﻜﺗ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻳﺪggﻣو ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأو ﺲggﻴﺋر ﻰggﻠﻋ ﺮggﻈﺤﻳ
ﺎggﻬﺑﺎﺴﺤﻟ وأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊggﻣ مﺮﺒggﺗ ﻲﺘggﻟا تﺎggﻘﻔﺼﻟاو دﻮggﻘﻌﻟا ﻲggﻓ ةﺮggﺷﺎﺒ
ﻣ . ﺔgg ﻳ ﺄﺑ ةدﺎﻔggـﺘﺳﻻا ﻢggﻬﻨﻣ يأ ﻰggﻠﻋ ﺮggﻈﺤﻳ ﺎggﻤآ
ﻪﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻜﺤﺑ ﻪﻴﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .

ﻰgﺘﺣ برﺎgﻗﻷا وأ ﻢgهدﻻوأ وأ ﻢgﻬﻨﻣ يأ جاوزأ ﻊgﻣ ﺎgﻬﺑﺎﺴﺤﻟ وأ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﻣ مﺮﺒﻳ ﺪﻗﺎﻌﺗ ﻞآ ﻼﻃﺎﺑ ﻊﻘﻳو
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﻢﻬﻨﻣ يأ ﻲﻟﻮﺘﻟ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا .

ةدﺎﻣ – ٢٦ –
ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا وأ نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggه ﻪggﺘﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻼﻃﺎggﺑ ﻊggﻗو ﺪggﻗ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ بﺎﺨggـﺘـﻧا نأ ﻦﻴggـﺒﺗ اذإ

بﺎﺨـﺘـﻧﻻا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻦﻴﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ . ﺮgﺜآﻷا ﻰggﻠﻋ ﺮﻬgﺷ لﻼﺧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎﺑﺎﺨـﺘـﻧﻻا دﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
تﺎﺑﺎﺨـﺘـﻧﻻا ءﺎﻐﻟإ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ .

ةدﺎﻣ – ٢٧ –
تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا عﻮﻗو ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺒﺜـﺗ ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺣ رﺮﻘﻳ نأ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻠ
ﻟ
ﺎgهﺎﺼﻗأ ةﺪgﻤﻟ ﺪgﻳﺪﺠﻟا ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺔgﻳﻮﻀﻌﻟ ﻪgﺴﻔﻧ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ وأ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻰﻟإ ﺖﻋد ﻲﺘﻟا
تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ .

ةدﺎﻣ – ٢٨ –
ﺔgg ﻌ ﺟ ا ﺮ ﻣ ﻰggﻟﻮﺘﻳو ،ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻪggﻨﻴﻌﺗ ﺎggﻬﺋﺎﻀﻋأ ﺮﻴggﻏ ﻦggﻣ تﺎggﺑﺎﺴﺤﻠﻟ ﻖﻗﺪggﻣ ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔggﻴﻌﻤﺟ ﻞggﻜﻟ نﻮggﻜﻳ
ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻲggﻓاﻮﻳ نأ ﻪggﻴﻠﻋو ،ﺎﻬﺗاﺪﻨggـﺘﺴﻣو ﺎggﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔggﻌﺟاﺮﻣو ﺎggﻬﻧزﺎﺨﻣو ﺎggﻬﻨﺋاﺰﺧ دﺮggﺟو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﺑﺎﺴ ﺣ
تﺎﺣﺎﻀﻳإ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﺗ ﺎﻤﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا .
ﺎهراﺮﻗﻹ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ بﺎﻌﺗأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ رﺪﻘﻳو .
ةدﺎﻣ – ٢٩ –
صﺎgﺧ نذﺈgﺑ ﻻإ طﺎgﺸﻨﻟا تاذ سرﺎgﻤﺗ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔgﻴﻌﻤﺟ ﻦgﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا ﻦﻣ .

ﺮﺟﺄﺑ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟاو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻤآ .
ةدﺎﻣ – ٣٠ –
حﺎggﺑرﻷا بﺎggﺴﺣو ﺔggﻴﻣﺎﺘﺨﻟا تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟاو ﺔggﻴﻬﺘﻨﻤﻟا ﺔggﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔggﻨﺴﻠﻟ ﺔggﻣﺎﻌﻟا ﺔggﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲggﻠﺠﻣ ضﺮggﻌﻳ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻬﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧإ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺋﺎﺴﺨﻟاو .

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟو ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓاﻮﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو –
تﺪﺟو نإ – ﺺggﺤﻓ ﺔﺠـﻴﺘـﻧو ﺮﻳﺮﻘـﺘﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻨﺑ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﻪﻟ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ .

ةدﺎﻣ – ٣١ –
ﺰggآﺮﻤﻟا ﻪggﻴﻓ دﺪggﺤﻳ ﺔﻴﻠﺒﻘggـﺘﺴﻤﻟاو ﺔggﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﻋوﺮﺸﻣ ﻦggﻋ اﺮﻳﺮﻘggـﺗ ﺪggﻌﻳ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲggﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻋ
Pa ge 9 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎgﻘﻌﻧا ﺪgﻋﻮﻣ ﻞggﺒﻗ ﺮﻳﺮﻘggـﺘﻟا اﺬggه ﻦgﻣ ﺔgﺨﺴﻨﺑ ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔgﻬﺠﻟا ةﺎgﻓاﻮﻣ ﻪgﻴﻠﻋو ،ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎggﻤﻟا
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا .

ةدﺎﻣ – ٣٢ –
ةﺄggﻓﺎﻜﻣ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ ﺢggﻨﻤﻳ نأ زﻮggﺠﻳ ﻚggﻟذ ﻊggﻣو ،ﺮggﺟأ نوﺪggﺑ ﻢﻬﻟﺎggﻤﻋأ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ يدﺆggﻳ

ﻰgﻠﻋ ﺔgﻘﺤﺘﺴﻤﻟا تﺂggﻓﺎﻜﻤﻟا ﻩﺬggه عﻮgﻤﺠﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﻢﻬﺗرادإ ﻦﺴﺤﻟ ﺔﻳﻮﻨ
ﺳ ١٠ ٪ ﻦgﻣ
ﻞﻗأ ﺎﻤﻬﻳأ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا ﻦﻣ راﺮﻗ ﻪﺑ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ وأ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓﺎﺻ .

ةدﺎﻣ – ٣٣ –
ﺔgﻳرادﻹاو ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﻧﻮﺌgﺷ ﻒgﻳﺮﺼﺘﺑ مﻮggﻘﻳ ﻢهﺮﻴgﻏ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ اﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻌﻳ نأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ .

بﺎggﺴﺤﻟ وأ ﻪgﺑﺎﺴﺤﻟ مﻮgﻘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳو ﻩﺮﺟأو ﻪﺗﺂﻓﺎﻜﻣو ﻪﺗﺎﺒﺟاوو ﺮﻳﺪﻤﻟا تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ دﺪﺤﻳو
ﻦgﻋ ﻻﻮgﺌﺴﻣ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ نﻮgﻜﻳو ﺎgﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﻊgﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻟواﺰﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ ﺮﻴﻐﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﺪﻤﻟا لﺎﻤﻋأ .

ﻪﺗﺎggﺻﺎﺼﺘﺧإو ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻦﻴggـﻴﻌﺗ راﺮggﻗ ﻦggﻣ ﺔggﺨﺴﻨﺑ ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻲggﻓاﻮﻳ نأ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻋو
ﻪﺗﺎﺒﺟاوو .

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا

ةدﺎﻣ – ٣٤ –
ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﻢﻬﺗﺎﻣاﺰgـﺘﻟﻻ ﻦﻳدﺪgﺴﻤﻟاو ،ﺎﻬﻳﺪggﻟ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻜﺘـﺗ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .

ةدﺎﻣ – ٣٥ –
ﺪgﻋﻮﻣ ﻞgﺒﻗ لﻮggﺻﻮﻟا ﻢﻠ ﻌﺑ ﺔggﻠﺠﺴﻣ تﺎgﺑﺎﻄﺨﺑ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎgﻤﺘﺟا رﻮﻀgـﺤﻟ ءﺎgﻀﻋﻷا ﻰgﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ عﺎﻤﺘﺟﻻا .

ﻰgﻠﻋ ةﺪgﺣاو ﺔgﻴﻠﺤﻣ ةﺪgﻳﺮﺟ ﻲﻓ و تﺎgﻧﻼﻋﻹا ﺔgﺣﻮﻟ ﻲgﻓ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮgﻀﺤﻟ ءﺎgﻀﻋﻷا ةﻮgﻋد ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻳو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺪﺼﺗ ﻞﻗﻷا .

تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣو ،ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮﻳرﺎﻘggـﺗو ،ﺔggﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞggﺋﺎﺴﻤﻟا ﺎggﻨﻤﻀﺘﻣ لﺎggﻤﻋﻷا لوﺪggﺟ ةﻮﻋﺪggﻟﺎﺑ ﻖggﻓﺮﻳو
ﻦﻴﺸﺘـﻔﻤﻟاو .

ﺔﻴgـﺒﻠﻏأ ﺔﻘggـﻓاﻮﻤﺑ ﻻإ لﺎgﻤﻋﻷا لوﺪggﺟ ﻲgﻓ ﺔﺟ رﺪﻤﻟا ﻞgﺋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴgﻏ ﻲgﻓ ﺮﻈ ﻨﻟا ﺔﻴﻣﻮggــــﻤﻌﻟا ﺔggــــﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا .

ةدﺎﻣ – ٣٦ –
Pa ge 10 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

نﺎgﻜﻣ ﻲﻓ دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻋﺪﻳ نأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳو ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﻨﺗ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴـﺑﺎﺘآ ﺔﻘـﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ةﻮﻋﺪﻟا بﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﻩدﺪﺤﻳ ﺮﺧﺁ .

ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑﺪﺘـﻨﻳ ﻦﻣ وأ ﻪﺒﺋﺎﻧ ﻪﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻪﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا سأﺮﻳو
ﻚﻟﺬﻟ ةرادﻹا .

ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧا نﻮﻜﻳو :
١ – تﺪﺟو نإ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ ،ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ةﻮﻋد .
٢ – ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮgﻀﺣ ﻖgﺣ ﻢgﻬﻟ ﻦﻳﺬgﻟا ءﺎgﻀﻋﻷا دﺪggﻋ ﺚgــﻠـﺛ ﻦggﻋ ﻞﻘ ﻳ ﻻ دﺪggﻋ ﺔgﺑﺎﺘآ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻤﻟ ﻪﺑ مﺪﻘـﺘﻳ ﺐﻠﻃ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا .

٣ – ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻦـﻣ ﺐــﻠﻃ .
٤ – ﻚﻟﺬﻟ ةروﺮﺿ تأر اذإ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ .
٥ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻪﻌﺒﺘـﺗ يﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ .
ةدﺎﻣ – ٣٧ –
ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﻨﺴﻟا ءﺎﻬﺘggـﻧﻻ ﺔgﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻬgﺷأ ﺔgﻌﺑرﻷا لﻼggﺧ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻦggﻣ ةﻮﻋﺪgﺑ ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﻨـﺗ
ﻖggﻗﺪﻣو ،ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮﻳرﺎﻘggـﺗ ﻰggﻠﻋو ﺔggﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻰggﻠﻋ ﻖﻳﺪggﺼﺘﻟاو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻲggﻓ ﺮggﻈﻨﻠﻟ ﻚggﻟذ
و
ﻲggﻓ ةدراﻮggﻟا ﻞgﺋﺎﺴﻤﻟا ﻦgﻣ ﻚﻟ ذ ﺮﻴgﻏ ﻲggﻓ ﺮﻈgـﻨﻟاو ،دﺪﺠﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨـﺘـﻧاو ،ﻦﻴﺸﺘـﻔﻤﻟاو ،تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا
لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ .

ﺔgﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎgﻋوﺮﺸﻤﺑ ﺎgﻧﺎﻴﺑ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘـﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو

ﻚggﻟذ ﻞggآ ضﺮggﻌﻳ نأ ﻪggﻴﻠﻋو ،ﺎggﻬﻧﺄﺸﺑ ﻂggﻄﺧ ﻦggﻣ ﻩاﺮggﻳ ﺎggﻣو ﻲﻟﺎggﻤﻟا ﺎggهﺰآﺮﻣ ﻪggﻴﻓ دﺪggﺤﻳ ﺔﻴﻠﺒﻘggـﺘﺴﻤﻟا
و – ﺪggﻋﻮﻣ ﻞggﺒﻗ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ عﺎﻤﺘﺟﻻا – اذإ ﺔgﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋو ،تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣو ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎgﻬﺑ تﺎgﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪgﻣو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻄﺨﺗ نأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔـﻳأ ﺎﻬﻟ ﻦﻴـﺒ
ﺗ . تﺎggﻈﺣﻼﻤﻟ ﺎgﻤﻬﻨﻣ يأ ﺾggﻓر ﺔggﻟﺎﺣ ﻲgﻓو
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻩﺮﻳﺮﻘـﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮآﺬﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺗ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا .

ةدﺎﻣ – ٣٨ –
اﺬgه ﻪgﺑ ﻩرﺮgﻘﻳ ﺎgﻣ اﺪggﻋ ،ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا .

ﺔﻴﺗﻵا رﻮﻣﻷﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗو :
١ – ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ .
٢ – ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻼﺣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ .
٣ – ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻧﻹا .
٤ – ﻲﻧوﺎﻌﺗ دﺎﺤﺗا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا .
٥ – ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻞآ وأ ﺾﻌﺑ لﺰﻋ .
Pa ge 11 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

٦ – ﺔﻟﺎﻘـﺘﺳﻻا وأ ﺔﻟﺎﻗﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻖﻗﺪﻣو ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻴـﻴﻌﺗ .
ةدﺎﻣ – ٣٩ –
ﻞgﻗﻷا ﻰggﻠﻋ ﺎgﻣﻮﻳ ﺮgﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﻩدﺎﻘﻌﻧا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ عﺎﻤﺘﺟا ﻞﻜﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا غﻼﺑإ ﺐﺠﻳ
ﻪﺑ ﺔﻘـﻓﺮﻤﻟا قاروﻷاو لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟاو ةﻮﻋﺪﻟا بﺎﻄﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﺑو .

عﺎﻤﺘﺟﻻا رﻮﻀﺤﻟ ﻩاﺮﺗ ﻦﻣ بﺪﻨﺗ نأ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋو .
ةدﺎﻣ – ٤٠ –
اﺬgه ﺮgـــﻓاﻮﺘﻳ ﻢـ ــﻟ اذﺈgــﻓ ،ﺎgﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴـﺒﻠﻏﻷا رﻮﻀﺤﺑ ﻻإ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ
ﻰggﻠﻋ ﺪﻳﺰـ ﺗ ﻻو مﺎgﻳأ ﺔgﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦgﻋ ﻞﻘgـﺗ ﻻ ةﺪggﻣ لﻼggﺧ ﺪgﻘﻌﻳ ،نﺎﺛ عﺎﻤﺘﺟا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﺖﻬﺟوو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺟأ بﺎﺼﻨﻟا
لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ .

بﺎggﺼﻨﻟا ﻞggﻤﺘﻜﻳ ﻢggﻟ اذﺈggﻓ ،ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎggﻀﻋأ دﺪggﻋ ﺚﻠggـﺛ ﻩﺮggﻀﺣ اذإ ﺎﺤﻴﺤggﺻ ﻲﻧﺎggﺜﻟا عﺎggﻤﺘﺟﻹا نﻮggﻜﻳو

ﺚggﻟﺎﺛ عﺎgﻤﺘﺟإ ﻰgﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﺖــﻬﺟو ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ،
ﺔgﺴﻤﺧ زوﺎggﺠﺘﻳ ﻻ ﺚgﻴﺤﺑ ةﻮﻋﺪgﻟا بﺎﻄ ﺧ ﻩدﺪggﺤﻳ ﺖggﻗو يأ ﻲgﻓ ﺪgﻘﻌﻳ

ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا مﺎgﻈﻧ ﻩدﺪgﺤﻳ ﺎgﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻪﻠ آ ﻚgﻟذو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ .
ﺔgﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬgه ﻲgﻓ دﺎggﻘﻌﻧﻻا نﻮgﻜﻳو
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا دﺪﻋ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﺤﻴﺤﺻ .

ةدﺎﻣ – ٤١ –
ﺎﻬﻜﻠﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟإ ﻲﻓ ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ .

ﻲgﻓ دﺮggﻳ ﺎgﻤﻟ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣ ﻲﻓ ﻪﻠـﺜﻤﻳ ﺮﺧﺁ اﻮﻀﻋ ﺔﺑﺎﺘآ ﻪﻨﻋ ﺐﻴﻨﻳ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ زﻮﺠﻳو
نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﺎﻈﻧ .

ﺪﺣاو ﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻋ ﻮﻀﻌﻟا بﻮﻨـﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو .
ةدﺎﻣ – ٤٢ –
ﺢggﺟﺮﻳ تاﻮﺻﻷا توﺎﺴﺗ اذﺈﻓ ،ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا تاﻮﺻأ ﺔﻴـﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮﻗ رﺪﺼﺗ
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .

ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻲﺜﻠـﺛ ﺔﻴـﺒﻠﻏأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تاراﺮـــﻘﻟا ﺔﺤﺼﻟ طﺮﺘﺸﻳو .
ةدﺎﻣ – ٤٣ –
ﺔgg ﻟ ﺄ ﺴ ﻣ ﻲggﻓ ﻪggﺗﻮﺼﺑ ءﻻدﻹا وأ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲggﻓ كاﺮﺘggﺷﻻا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮggﻀﻌﻟ زﻮggﺠﻳ ﻻ
راﺮﻘﻟا وأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ حوﺮﻄﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻪﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ .

ةدﺎﻣ – ٤٤ –
ﺦgﻳرﺎﺗ ﻦgﻣ ﺮﻬgﺷ لﻼgﺧ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎgﻤﺘﺟإ ﺮgﻀﺤﻣ ﻦgﻣ ةرﻮggﺼﺑ ﺔﺼ ﺘﺨﻤﻟا ﺔgﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا غﻼﺑإ ﺐﺠﻳ
ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ،عﺎﻤﺘﺟﻻا تاراﺮﻗ ﻦﻣ ﺬﺨﺗا ﺎﻣ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮﻀﺤﻣ .

ةدﺎﻣ – ٤٥ –
Pa ge 12 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴggﻏ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮﻋ د ﻞgﺒﻗ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲgﻠﺠﻣ ءﺎgﻀﻋأ وأ تﺎgﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﺔﻟﺎﻘـﺘﺳﺎﺑ ﺪﺘﻌﻳ ﻻ
ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ بﺎﺨـﺘـﻧﻻ وأ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺘﻟ .

ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻞﻈﻳو وأ ،بﺎﺨggـﺘـﻧا ﻦgﻴﺣ ﻰgﻟإ ﻢﻬﻟﺎgﻤﻋأ ﻦgﻋ ﻦﻴﻟﻮgﺌﺴﻣ نﻮﻠﻴﻘgـﺘﺴﻤﻟا تﺎgﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣ وأ ةرادﻹا
ﻢﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻦﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ .

ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا

ةدﺎﻣ – ٤٦ –
ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا نﻮﻜﺘـﺗ :
١ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻩدﺪﺤﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ مﺎﻤﻀﻧﻹا ﻢﺳر .
٢ – ﺎﻬﺑ ﺐﺘـﺘﻜﻤﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ .
٣ – ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا وأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻋﺮﺒﺘﻟاو تﺎﻧﺎﻋﻹاو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو تﺎــﺒﻬﻟا .
٤ – ﺮﻴﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘـﻗﻻا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟاﻮﻣأ رﺎﻤﺜـﺘﺳإ ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا .
٥ – ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا حﺎﺑرﻷا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ ﻊﻄﺘـﻘﻤﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲــﻃﺎﻴﺘﺣﻻا .

٦ – ﺎﻬﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻢﻟو تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﻲﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﺪﺋﺎﻋو ﻢﻬﺳﻷا ﺪﺋاﻮﻓ .
٧ – ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻔﺻ لاوز ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ .

٨ – ﺔﻳﺮﺘـﻓﺪﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﻮﺻﻷا ﻊﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا .
ةدﺎﻣ – ٤٧ –

ةدﺎgﻤﻟا ﻪgﻴﻠﻋ ﺖggﺼﻧ ﺎgﻣو ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ) ٣٣ ( ﻲﻓﺎgﺻ عزﻮgﻳ ،نﻮﻧﺎgﻘﻟا اﺬgه ﻦggﻣ
ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺗﻵا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﻳرﺎﺠﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا :

١ – ٢٠ ٪ لﺎﻤﻟا سأر ﻲﻔﻌﺿ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻹا اﺬه ﻎﻠﺒﻳ ﻰﺘﺣو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻹا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺢﺑﺮﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ .
٢ – ٢٠ ٪ ﻮﻀﻋ ﻞآ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ لﺎﻤﻟا سأر ﻢﻬﺳﻷ ﺢﺑﺮآ عزﻮﺗ ﺢﺑﺮﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ .
٣ – ةدﺎﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﻷ تﺂﻓﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩرﺮﻘـﺗ ﺎﻣ ) ٣٢ ( نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ .
٤ – ٥ ٪ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻺﻟ ﺢﺑﺮﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ .
٥ – ٥ ٪ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و و ءادﻷا ﻦggﻴﺴﺤﺗو جﺎggﺘﻧﻹا ﻲggﻓ ﻢﻬﺘﻤهﺎggﺴﻣ ىﺪggﻣ ةﺎggﻋاﺮﻣ ﻊggﻣ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲggﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎggﻌﻠﻟ ﺢﺑﺮggﻟا ﻲﻓﺎggﺻ ﻦggﻣ
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺎﻬﻌﻀﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ .

٦ – ٥ ٪ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋﻷ ﻲﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نﻮﺌﺸﻟ ﺢﺑﺮﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ .
٧ – ١٠ ٪ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹاو ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻄـﻨﻣ نﻮﺌﺷ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .
٨ –

ﺢﺑﺮﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ ﻲﻗﺎﺒﻟا عزﻮﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﻞآ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ تﻼــــﻣﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺤ ﺑ ر ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻰﻠﻋ
Pa ge 13 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﻣ .
ةدﺎﻣ – ٤٨ –
لاوز ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦgﻣ تاﻮﻨgﺳ ﺮgﺸﻋ ﻲgﻀﻣ ﺪgﻌﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻮgﻀﻌﻟا ﺎggﻬﻌﻓد ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ىﻮﻋد ﻊﻤﺴﺗ ﻻ
ةﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧ ﺎﻬﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻢﻟو بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻔﺻ .

ﺦgﻳرﺎﺗ ﻦgﻣ تاﻮﻨgﺳ ﺲgﻤﺧ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ ﻮﻀﻌﻠﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺢﺑر يﺄﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ىﻮﻋد ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﺎﻤآ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا .

ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا

ةدﺎﻣ – ٤٩ –
ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﺗﺎggﻓد ﺺggﺤﻓ ﺔggﺑﺎﻗﺮﻟا ﻩﺬggه ﻞggﻤﺸﺗو ،ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﺔggﺑﺎﻗﺮﻟ ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊggﻀﺨﺗ
ﺎﻬﺘﻴﻧاﺰﻴﻣ دﺎﻤﺘﻋاو ﺎﻬﻧزﺎﺨﻣو ﺎﻬﻨﺋاﺰﺧ دﺮﺟو ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣو ﺎﻬﺗاﺪﻨـﺘﺴﻣو .

ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎggﻤﻋأ ﺺggﺤﻓ ﺔggﺑﺎﻗﺮﻟا ﻞggــﻤﺸﺗ ﺎggــﻤآ ”

ﺔggﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔggﻨﺠﻟو ” –
تﺪggﺟو نإ –
تاراﺮgﻗو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻟاو ﻪggﻟ ةﺬgﻔﻨﻤﻟا ﺔgﻳرازﻮﻟا تاراﺮggﻘﻟاو نﻮﻧﺎgﻘﻟا اﺬgه مﺎggﻜﺣﻷ ﺎﻬﺘـﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
و
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .
ةدﺎﻣ – ٥٠ –
نﻮﻧﺎﻘ ﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻜﻳو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ وأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩرﺪﺼﺗ راﺮﻗ يأ ءﺎﻐﻟإ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻠ ﻟ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا وأ ﻪﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻳرازﻮﻟا تاراﺮﻘﻟا وأ .
ﻦgﻣ ﺎgﻣﻮﻳ ﺮgﺸﻋ ﺔgﺴﻤﺧ لﻼgﺧ ﺔgﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒgﻜﻟا ﺔgﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎgﻣأ ءﺎgﻐﻟﻹا راﺮﻗ ﻲgﻓ ﻦgﻌﻄﺗ نأ نﺄﺸﻟا تاذ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟو
ﻪgg ﺟ و ﻰggﻠﻋ ﻦggﻌﻄﻟا ﻲggﻓ ﺔggﻤﻜﺤﻤﻟا ﻞﺼﻔggـﺗو ﻩﺬﻴﻔﻨggـﺗ ﻒggﻗو راﺮggﻘﻟا ﻲggﻓ ﻦggﻌﻄﻟا ﻰggﻠﻋ ﺐggﺗﺮﺘﻳ ﻻو ،راﺮggﻘﻟا اﺬggﻬﺑ ﺎggﻬﻏﻼﺑإ
مﻮﺳر نوﺪﺑو ﺔﻋﺮﺴﻟا .

ةدﺎﻣ – ٥١ –
ﻰggﻟإو ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻰggﻟإ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰggﻠﻋ ﺎﻬggﺿﺮﻌﻟ ﻢهﺮﻳرﺎﻘgـﺗ تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻮﻘggـﻗﺪﻣ مﺪggﻘﻳ
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟو ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ – تﺪﺟو نإ – .

ةدﺎﻣ – ٥٢ –

ﻪggﻨﻣ راﺮggﻘﺑ ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮggﻳزﻮﻟا ﻞggﻜﺸﻳ – ءﺎﻀﺘggـﻗﻻا ﺪggﻨﻋ – اﺬggه دﺪggﺤﻳو ،ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎggﻤﻋأ ﺔggﺒﻗاﺮﻤﻟ ﺔggﻨﺠ ﻟ

ﺎﻬﺘﻴﺣﻼgﺻو ﺎgﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟاو ﺎﻬﺗﺪﻣ راﺮﻘﻟا . بﺎgﺴﺤﻟ وأ ﻪgﺑﺎﺴﺤﻟ لواﺰgﻳ نأ ﺔgﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔggﻨﺠﻟ ﻮgﻀﻋ ﻰgﻠﻋ ﺮgﻈﺤﻳو
ﺔgﻨﺠﻟ ﺔgﻳﻮﻀﻋ ﻦgﻴﺑ ﻊggﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻﺎـــﻤﻋأ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻟواﺰﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ،ﻩﺮﻴﻏ
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا .

ةدﺎﻣ – ٥٣ –
Pa ge 14 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

لﻮgﺧد ﻢgـــﻬﻟ ﻖﺤ ﻳ ﻦﻳﺬgﻟا ﺔggﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔgﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻲggﻔﻇﻮﻣ ﺾgﻌﺑ بﺪgﻨﺑ اراﺮﻗ ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا رﺪﺼﻳ
،ﻪgﻣﺎﻜﺣﻷ تﺎggﻔﻟﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻊﻘﻳ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨـﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎﺤﺗﻹاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا رﺎﻘ
ﻣ
تﻼggﺠﺴﻟاو ﺮﺗﺎﻓﺪgﻟا ﻰggﻠﻋ عﻼgﻃﻹا ﻖﺣ ﻢgـــﻬﻟو ،ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟاو ﻪــﻟ اﺬﻴﻔﻨـﺗ ةردﺎﺼﻟا تاراﺮﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷ و
ﺎgﻬﺘﻟﺎﺣﻹ اﺪgﻴﻬﻤﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔgﻣزﻼﻟا ﺮgﺿﺎﺤﻤﻟا ﺮgﻳﺮﺤﺗو ،دﺎgﺤﺗﻻا وأ ﺔـﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﺗﺎﻜﻣ ﺔﻳأو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو قاروﻷا و
مﺎﻌﻟا ءﺎﻋدﻹا ﻰﻟإ .
سدﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎﺤﺗﻹاو ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ةدﺎﻣ – ٥٤ –
ﺔgآﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﻌﻤﺟ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﱠﻮﻜﺗ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةﺮﻬﺸﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ يﻷ زﻮﺠﻳ
ﺎﻬﺿاﺮﻏأ ﺔﻣﺪﺨﻟ وأ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻴﻤﺘﻨﻤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا طﺎﺸﻧ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ءاﺮﺷ وأ داﺮﻴﺘﺳإ وأ جﺎﺘﻧﻹ .

ةدﺎﻣ – ٥٥ –
ﺎgﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﱠﻮﻜﺗ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةﺮﻬﺸﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ دﺪﻋ يﻷ زﻮﺠﻳ
ﺎﻴﻧوﺎﻌﺗ ادﺎﺤﺗإ .

نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﻮﻘﺑ ﻪﻴﻓ ءﺎﻀﻋأ ﻪﻴﻟإ ﺔﻴﻤﺘـﻨﻤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا تﺮﺒﺘﻋا ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻬﺷأو دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ اذإو .
ﺮgﺸﻧ تادﺎggﺤﺗﻹا ﻩﺬgه ﺔgﻤﻬﻣ نﻮgﻜﺗو ،ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦgﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺪﺣاو دﺎﺤﺗا ﻦﻣ ﺮﺜآأ مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو
،ﺎﻬﻓاﺪggهأ ﻖggﻴﻘﺤﺗ ﻰggﻠﻋ ﻞggﻤﻌﻟاو ﺎggﻬﻠآﺎﺸﻣ ﻞggﺣو ،ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺢﻟﺎggﺼﻣ ﻦggﻋ عﺎﻓﺪggﻟاو ،نوﺎggﻌﺘﻟا ﻰggﻟإ ةﻮﻋﺪggﻟا
ﻲggﻋﻮﻟا ﺮgﺸﻧ ﻲgﻓ ﺔgﻤهﺎﺴﻤﻟاو ،ﻊgﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔgﺤﻠﺼﻣ ﻖgﻘﺤﻳ ﺎgﻤﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗو ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ةرادإ ﻲﻓ ﺎهدﺎﺷرإو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﻴﺴﻨـﺘﻟا
و
ﻦgﻴﻧاﻮﻘﻟا تﺎgﻋوﺮﺸﻣ داﺪgﻋإ ﻲgﻓ ﺔgﻧوﺎﻌﻤﻟاو ،ﺔgﺤﻟﺎﺼﻟاو ﺔgﻴﻋاﻮﻟا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎgﻴﻘﻟا داﺪﻋإو ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻧوﺎﻌﺘﻟا
تﺎgggﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎgggﺸﻧإ ﻰgggﻠﻋ ﻦﻴﻨﻃاﻮggﻤﻟا ةﺪggﻋﺎﺴﻣو ،ﻲﻧوﺎgggﻌﺘﻟا لﺎggﺠﻤﻟا ﻲgggﻓ تﺎgggﺳارﺪﻟاو ثﻮggﺤﺒﻟا ءاﺮggﺟإو ،ﺔggــﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا .

ةدﺎﻣ – ٥٦ –
ﻲggﺳﺎﺳﻷا ﺎggﻬﻣﺎﻈﻧ ﺮﻬggﺷ ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣ ﺔggﻳرﺎﺒﺘﻋﻹا ﺔggﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎggﺤﺗﻹاو ﺔggآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺐﺴﺘggـﻜﺗ
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗو .

ةدﺎﻣ – ٥٧ –
ﺔggggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮggggﻜﺗ ﺔggggﻘﻳﺮﻃ ،ﺔggggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎggggﺤﺗﻹاو ﺔggggآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎggggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲggggﺳﺎﺳﻷا مﺎggggﻈﻨﻟا دﺪggggﺤﻳ
ﺔgggﻴﻔﻴآو ﻪgggﺋﺎﻀﻋأ دﺪgggﻋو ﻪﺗﺎgggﺻﺎﺼﺘﺧإو ةرادﻹا ﺲgggﻠﺠﻣ ﻞgggﻴﻜﺸﺗ ﻚﻟﺬgggآو ،ﺎgggﻬﻴﻓ ﺖgggﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔgggﻘﻳﺮﻃو ،ﺎgggﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟإ و
ﻪﺋادأ ﺔﻴﻔﻴآو ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻹا ﺔﻤﻴﻗو ،ﻢﻬﻨﻴـﻴﻌﺗ وأ ﻢﻬﺑﺎﺨـﺘـﻧا .
ﻻ ﺎgggﻤﻴﻓ ﺔgggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎgggﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔgggﺻﺎﺨﻟا مﺎgggﻜﺣﻷا ﺔgggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تادﺎgggﺤﺗﻹاو ﺔgggآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎgggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰgggﻠﻋ يﺮgggﺴﺗو
بﺎﺒﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ .

Pa ge 15 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ةدﺎﻣ – ٥٨ –
ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻦﻴﻤﻀﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻣﺰﻠﻣ دﺎﺤﺗﻹا تاراﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﺗ
اﺬggه مﺎggﻜﺣﻷ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و تاءاﺮggﺟإ ﻦggﻣ ﺎﺒggﺳﺎﻨﻣ ﻩاﺮggﻳ ﺎggـﻣ ذﺎggــﺨﺗﻹ ﺔggﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮggﻳزﻮﻟا دﺎggﺤﺗﻹا ﺮggﻄﺨﻳ تاراﺮggﻘﻟا
نﻮﻧﺎﻘﻟا .

ﺖﻗﺆﻣ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ حﺮﺘﻘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻺﻟو .

ﻊﺑﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا
ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺗو ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ
ةدﺎﻣ – ٥٩ –

ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻼﺣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺤﺑ اراﺮﻗ رﺪﺼﺗ نأ ﺔﻳدﺎــــﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ .
،ﺔggﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔggﻣزﻼﻟا ةﺪggﻤﻟاو ﻢﻬﺗﺎﻄﻠggﺳ نﺎggﻴﺑو ﻢهرﻮggﺟأ ﺪggﻳﺪﺤﺗو ﻦggﻴﻔﺼﻤﻟا ﻦﻴggـﻴﻌﺗ ﻞggﺤﻟا راﺮggﻗ ﻦggﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐggﺠﻳو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﺮﺸﻨﻳو .

ةدﺎﻣ – ٦٠ –
ﺔﻴﺗﻵا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺤﺑ اراﺮﻗ رﺪﺼﻳ نأ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻠﻟ :
١ – ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺮﺷﺎﺒﺗ ﻢﻟو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺺﺨﻠﻣ ﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﺖﻀﻣ اذإ .
٢ – نﻮﻧﺎﻘﻟ ا اﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺺﻘﻧ اذإ .
٣ – ةرﺎﺴﺨﻠﻟ ﺎﻴﻋاد ﺎهراﺮﻤﺘﺳإ نﺎآ وأ ﺎﻬﻟﺎﻣ سأر ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﺮﺜآأ تﺮﺴﺧ اذإ .
٤ – نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهرﺮﻗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺎﻬﻓاﺪهأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰـﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧإ ﺖﺒﺛ اذإ .
٥ – ﻦﻴـﻴﻟﺎﺘـﺘﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﻤﺟ دﺎﻘﻌﻧإ رﺬﻌﺗ اذإ .
٦ – ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا وأ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ ﺖﺒﺛ اذإ .
٧ – ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻲﻓ ﺖﺠﻣﺪﻧا اذإ .
ﺔgﻣزﻼﻟا ةﺪgﻤﻟاو ﻢﻬﺗﺎﻄﻠﺳ نﺎﻴﺑو ﻢهرﻮﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻦﻴﻔﺼﻤﻟا ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا رﺪﺼﻳو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا اﺬه ﺮﺸﻨﻳو ،ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ .

راﺮgﻘﻟا ﺮggﺸﻧ ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦgﻣ ﺎgﻣﻮﻳ ﺮgﺸﻋ ﺔgﺴﻤﺧ لﻼﺧ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ راﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا نﺄﺸﻟا يوﺬﻟو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ .

ﻢﺳر نوﺪﺑو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻦﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻞﺼﻔـﺗو .
ةدﺎﻣ – ٦١ –
ﻩﺬggه ﺮggﺸﻨﻟ ﺔggﻴﻟﺎﺘﻟا ﺎggﻣﻮﻳ ﻦggﻴﺛﻼﺜﻟا لﻼggﺧ ءﺎggﻀﻋﻸﻟو ،ﺔﻴﻤggﺳﺮﻟا ةﺪggﻳﺮﺠﻟا ﻲggﻓ ﺔggﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﻲﻣﺎggﺘﺨﻟا بﺎggﺴﺤﻟا ﺮﺸggـﻨﻳ
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا .

Pa ge 16 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﻲﻓ ﻢgﻜﺤﻟا ﺺgﺨﻠﻣ ﺮgﺸﻨﻳو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎgﻀﻋأ ﻊggﻴﻤﺟ ﻰggﻠﻋ يﺮgﺴﻳ ﺪggﺣاو ﻢgﻜﺣ ﺎﻬﻴﻓ رﺪﺼﻳو نﻮﻌﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻀﺗو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا .

ةدﺎﻣ – ٦٢ –
ﺮgﺸﻧ ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ تاﻮﻨgﺳ ثﻼgﺛ ءﺎggﻀﻘﻧﺎﺑ ﻢﻬﻟﺎgﻤﻋأ ﺐggﺒﺴﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ةﺎﺿﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻂﻘﺴﻳ
ﻩﺬggه ﻲggﻓ ﻦggﻌﻄﻟا ﻲggﻓ ردﺎggﺼﻟا ﻲﺋﺎggﻬﻨﻟا ﻢﻜggـﺤﻟا ﺺggـﺨﻠﻣ ﺮggﺸﻧ وأ ﺔﻴﻤggﺳﺮﻟا ةﺪggﻳﺮﺠﻟا ﻲggﻓ ﺔggﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔggﻴﻣﺎﺘﺨﻟا تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا
تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا .

ةدﺎﻣ – ٦٣ –
ﻰﻘ ﺒﺗ اذﺈgﻓ ،ﻢﻬﻤﻬgﺳأ ﺔgﻤﻴﻗ ﻦgﻣ ﻼgﻌﻓ ﻩﻮgﻌﻓد ﺎgﻤﻣ ﺮﺜgآأ ﺔgﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦgﻋ ﺔgﺠﺗﺎﻨﻟا لاﻮﻣﻷا ﻦﻣ ءﺎﻀﻋﻷا ﻰﻠﻋ عزﻮﻳ ﻻ
ﺔgﻨﻬﻤﻟا وأ ﻞgﻤﻌﻟا داﺮﻓأ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻟﺎهأ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻬﺠﻠﻟ عدوأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ءﻲ ﺷ

ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﻤﻴﻓ وأ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺖﻠﻜﺷ ﻲﺘﻟا . ﻞggﻗأ ﺔgﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦgﻣ ﺞﺗﺎgﻨﻟا لﺎgﻤﻟا نﺎgآ اذإ ﺎgﻣأ
ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ نﻮﻜﻠﻤﻳ ﺎﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ عزﻮﻴﻓ ﻢﻬﻤﻬﺳأ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻩﻮﻌﻓد ﺎﻤﻣ .

ةدﺎﻣ – ٦٤ –

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻠﻟ –

ءﺎﻀﺘـﻗﻻا ﺪﻨﻋ – ﺲﻠ ﺠﻣ وأ ﺮﻳﺪgﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻞــﺤﺑ ﺎﺒﺒﺴﻣ اراﺮﻗ رﺪﺼﻳ نأ
ﺖﻗﺆﻣ ةرادإ .

نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggه ﻰﻀﺘggـﻘﻤﺑ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻤﻟ ةرﺮggﻘﻤﻟا تﺎggﺻﺎﺼﺘﺧﻹا ﻰggﻠﻋ ةوﻼggﻋ ﺖggﻗﺆﻤﻟا ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺺggﺘﺨﻳو
ﺎgﻬﻴﻓ ﻞgﻤﻌﻟا مﺎgﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻰgﻟإ تدأ ﻲﺘﻟ ا بﺎﺒgﺳﻷاو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا ﺚﺤﺒﺑ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا
و
تاءاﺮﺟ إ ﻦgﻣ ﺎgﻬﻧﺄﺸﺑ ﻩاﺮgﻳ ﺎggﻣ ذﺎggﺨﺗاو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔgﻟﺎﺣ ﻦgــــﻋ ﺮﻳﺮﻘـﺗ داﺪﻋإو ﺎﻬﺗرادإ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻓﺮﺼﺗ ﻢﻳﻮﻘﺗ و
ﺎﻬﻠﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳاو ﺎﻬﻄﻴﺸﻨـﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ عﺎﺿوﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ فﺪﻬﺑ .
ﻦgﻤﻀﺘﻳو ،ﻪgﻠﺤﻣ ﻞgﺤﻳ ﻦgﻣ ﻦﻴggـﻴﻌﺗو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﺾﻌﺑ وأ ﺪﺣأ لﺰﻋ ﻰﻠﻋ راﺮﻘﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳو
وأ ﺪgﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲggﻠﺠﻣ بﺎﺨـ ﺘـﻧﻻ دﺎgﻘﻌﻧﻼﻟ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮgﻋد ﺎgﻬﻟﻼﺧ ﻢgﺘﻳ نأ ﺐgﺠﻳ ﻲﺘgﻟا ةﺪgﻤﻟا ﺪgﻳﺪﺤﺗ راﺮggﻘﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺮﺸﻨﻳو لوﺰﻌﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻦﻣ بﺎﺨـﺘـﻧا .

ﺔgﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔgﻨﺠﻟو ﻞggﺤﻨﻤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠ ﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ ﻰﻠﻋو –

تﺪgﺟو نإ – ﻢgﻴﻠﺴﺘﺑ اوردﺎgﺒﻳ نأ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲgﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎgﻌﻟاو
ﻲggﻓ نﻮggﻜﻳ ﺎggﻣ ﻢggﻴﻠﺴﺘﺑ لوﺰggـــﻌﻤﻟا ﻮggﻀﻌﻟا مﺰggـﺘﻠﻳ ﺎggﻤآ ،ﺖggﻗﺆﻤﻟا ﺲggﻠﺠﻤﻟا وأ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻰggﻟإ ﺎﻬﺗاﺪﻨggـﺘﺴﻣو ﺎggﻬﻟاﻮﻣأ ﻊggﻴﻤ
ﺟ
ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا ﻪﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﻰﻟإ تاﺪﻨـﺘﺴﻤﻟاو لاﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻬﻋ .
ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ اراﺮﻗ نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻳزﻮﻟا راﺮﻗ نﻮﻜﻳو .
ةدﺎﻣ – ٦٥ –
راﺮggﻗ ﺎهدﺪggﺤﻳ ﻲﺘggﻟا ةﺪggﻤﻟا لﻼggﺧ عﺎggﻤﺘﺟﻺﻟ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ةﻮﻋﺪggﻟا ﺖggﻗﺆﻤﻟا ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ وأ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻪggﺟﻮﻳ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﻼﺼﻔﻣ اﺮﻳﺮﻘـﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌﻴﻟ ﻞﺤﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا .

لﻼﺧ ﺖﻗﺆﻤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﺗ و ﺎﻬﺗاذ ﺔﺴﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺐﺨـﺘـﻨـﺗو
راﺮﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻨﻴـﺒﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻸﻟ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺘﻟا راﺮﻗ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا .

Pa ge 17 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm

ﻦﻣﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
ةدﺎﻣ – ٦٦ –
ﻻ ةﺪgﻣ ﺲﺒﺤﻟﺎgﺑ ﺐgـــﻗﺎﻌﻳ ،ﺮﺧ ﺁ نﻮﻧﺎggﻗ يأ وأ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺪﺷأ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺔﻳﺄﺑ لﻼﺧﻹا مﺪـــﻋ ﻊـــﻣ
ﻦﻴﺘﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻴﺗﺎه ىﺪﺣﺈﺑ وأ رﺎﻨﻳد ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰـﺗ ﻻ ﺔﻣاﺮﻐﺑو ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰـﺗ :

١ –

تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻮﻘﻗﺪgﻣو ﻮgﺒﻗاﺮﻣو نﻮgﺸﺘﻔﻤﻟاو نوﺮﻳﺪﻤﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأو نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦgﻳﺬﻟا
ﺔgـــﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔـ ــﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰggــﻟإ وأ ﺔﺼ ﺘﺨﻤﻟا تﺎgﻬﺠﻟا ﻰgﻟإ ﺔggﻐﻠﺒﻤﻟا ﻢهﺮﻳرﺎﻘggـﺗ ﻲgﻓ وأ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ وأ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻲﻓ اوﺪﻤﻌ ﺗ
تاﺪﻨggـﺘﺴﻤﻟاو ﻊﺋﺎggﻗﻮﻟا ﺾggﻌﺑ وأ ﻞggآ ءﺎggﻔﺧإ اوﺪggﻤﻌﺗ وأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔggﻟﺎﺣ ﻦggﻋ ﺔﺤﻴﺤggﺻ ﺮﻴggﻏ مﺎggﻗرأ وأ ﻊﺋﺎggﻗو تﺎggــﺒﺛإ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا .

٢ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﺬﺧﺆﺗ ﻢﻟ تﺂﻓﺎﻜﻣ وأ ﺪﺋﺎﻋ ﻊﻳزﻮﺗ اوﺪﻤﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا نوﺮﻳﺪﻤﻟاو ةرادﻹا ﺲﻠـﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ
ﺲﻴﻟﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻊﺿو ﻲﻣﺎﺘﺧ بﺎﺴﺤﻟ ﺎﻘﺒﻃ وأ صﺎﺧ بﺎﺴﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .

٣ – ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻳﺰـﺗ وأ ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﻞﻘـﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺎﻤﻬﺳأ اورﺪﺻأ ﻦﻳﺬﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ .
٤ – ﻚggﻟﺬآو نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggه ﻪggﺑ ﻲggﻀﻘﻳ ﺎggﻣ فﻼggﺧ ﻰggﻠﻋ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تادﻮggﺟﻮﻣ ءﺎggﻀﻋﻷا ﻰggﻠﻋ اﻮggﻋزو ﻦﻳﺬggﻟا نﻮggﻔﺼﻤﻟا
ﺎﻬﺿ ﺮﻔﻳ ﻲﺘgﻟا تﺎﻣاﺰgـﺘﻟﻻا ﺬﻴﻔﻨgـﺘﺑ اﻮgﻣﻮﻘﻳ ﻢggﻟ ﻦﻳﺬgﻟا نﻮgﻔﺼﻤﻟاو نوﺮﻳﺪggﻤﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا وأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻢﻬﻴﻠﻋ .

٥ – ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ نﻮﻔﻟﺎﺨﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻔﻇﻮﻤﻟاو نوﺮﻳﺪﻤﻟاو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ) ٦٤ ( نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ .
ةدﺎﻣ – ٦٧ –
ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔgﻴﻌﻤﺟ ﺔgﻳأ وﺮﻳﺪggﻣو ﺔgﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔgﻨﺠﻟو ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ءﺎgﻀﻋأ رﺎgﻨﻳد ﺔgﺋﺎﻤﺴﻤﺧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻣاﺮﻐﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﺺggﺘﺨﻤﻟا ﺮgﻳزﻮﻟا راﺮﻗ روﺪﺻ ﺪgﻌﺑ وأ ،نﻮﻧﺎgﻘﻟا اﺬgه مﺎgﻜﺣﻷ ﺎﻘ ﺒﻃ ﺎهﺮﻬgﺷو ﺎggــﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞgﺒﻗ ﺎgﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺖﻟواز
ﺎﻬﻠﺤﺑ .

ةدﺎﻣ – ٦٨ –
تﺎﺣ ﻮﻟ ﻲggﻓ وأ ﺔgﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻪggﺗﺎﺒﺗﺎﻜﻣ ﻲgﻓ ﻖgﺣ ﺮﻴgﻐﺑ ﻞﻤﻌﺘgﺳا ﻦgﻣ ﻞgآ رﺎgﻨﻳد ﺔgﺋﺎﻤﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰـﺗ ﻻ ﺔﻣاﺮﻐﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﻢggﻜﺤﻳو ،ﻲﻧوﺎggﻌﺗ عوﺮgﺸﻤﻟا وأ ﻞgﻤﻌﻟا اﺬgه نﺄgﺑ رﻮgﻬﻤﺠﻠﻟ ﻲgﺣﻮﺗ ﺔgﻴﻤﺴﺗ ﻪggﺑ مﻮgﻘﻳ ﻞgﻤﻋ وأ عوﺮﺸﻣ يأ ﻲﻓ وأ ﻪﻟﺎﺤ
ﻣ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻩﺪﺿ مﻮﻜﺤﻤﻟا ﺔﻘـﻔـﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﺮﺸﻧو ﻢﺳﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ .
ةدﺎﻣ – ٦٩ –

ﻦgﻣ ﻞgآ ارﺎggﻨﻳد ﻦgﻴﺴﻤﺧ زوﺎgﺠﺘﺗ ﻻ ﺔggﻣاﺮﻐﺑ ﺐggﻗﺎﻌﻳ رﺪggﺼﻳ ﺎgﻣ وأ نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬgه مﺎggﻜﺣأ ﻦggﻣ ﺮgﺧﺁ ﻢggﻜﺣ يأ ﻒﻟﺎgg
ﺧ
ﺔﻳﺬﻴﻔـﻨـﺗ تاراﺮﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ .

Pa ge 18 of 18 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤ)٢ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٨
17/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L2400.htm