This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻣ ) ٤٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٢
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩

ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺁ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣ ﻦﺤﻧ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻚﻠﻣ .
رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﺪﻌﺑ ،

ﺔggﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎgﺒﺸﻟا ناﺪgﻴﻣ ﻲgﻓ ﺔﻠ ﻣﺎﻌﻟا ﺔgﺻﺎﺨﻟا تﺎgﺌﻴﻬﻟاو ﺔgﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋو
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ ،
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ،

ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺪﻌﺑو ،

ﻲﺗﻵا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﺳر :
ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻤﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻘﻓ فﺎﻀﺗ ) ٣ (
ﺔgﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ ﻲﺗﻵا ﺎﻬﺼﻧ :
ﺔgﻗﺮﻔﻟا ﺮﻴgﺜﻳ ﺎgﻣ وأ ﺐggﻌﺸﻟا ةﺪﺣ و وأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺲﺳأ ﺲﻤﻳ ﺎﻣ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺮﻈﺤﻳو
ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا وأ .

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﻤﻟا

ناﻮggﻨﻌﺑ ﺪggﻳﺪﺟ سدﺎggﺳ ﻞggﺼﻓ ﻪggﻴﻟإ رﺎggﺸﻤﻟا نﻮﻧﺎggﻘﻟا ﻦggﻣ لوﻷا بﺎggﺒﻟا ﻰggﻟإ فﺎggﻀﻳ ”
ﺔggﻴﻋﻮﻨﻟا تادﺎggﺤﺗﻻا
تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ” ﻦﻣ ﻩداﻮﻣو ٥٥ ﻰﺘﺣ ًارﺮﻜﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ ) ٤ ( ، ﺔﻴﺗﻵا ﺎﻬﺻﻮﺼﻧ :

ةدﺎﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ :

ﺔgﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺔgﻴﺼﺨﺸﻟا ﺎgﻬﻨﻣ ﻞgﻜﻟ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻋﻮﻧ تادﺎﺤﺗا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺊﺸﻨﺗ نأ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ . دﺎggﺤﺗﻹا نﻮgﻜﺘﻳو

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎآﺮﺘﺸﻣ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺮﺷﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻋﻮﻨﻟا ، اﺬggه ﻖggﻴﺴﻨﺗو ﻢgﻴﻈﻨﺗ
ﺪﺼﻘﺑ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ طﺎﺸﻨﻟا ، ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو .

تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ كﺮﺘﺸﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺪﺣاو دﺎﺤﺗا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻳﻮﻜﺗ زﻮﺠﻳ ﻻو .

ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺎgﻬﺘﻴﻌﻤﺟ ﺔggﻘﻓاﻮﻣ ﺪggﻌﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦgﻣ ﺐgﻠﻄﺑ دﺎggﺤﺗﻹا ﻰggﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻹا نﻮﻜﻳو ، ﺾggﻓر دﺎggﺤﺗﻺﻟ زﻮgﺠﻳ ﻻو
مﺎﻤﻀﻧﻹا طوﺮﺷ تﺮﻓاﻮﺗ ﻰﺘﻣ ﺐﻠﻄﻟا .

ةدﺎﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ ) ١ 🙁

ﺔggﻳرادﻹا ﺔggﻬﺠﻟا ﻰggﻟإ ﻞggﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐggﻠﻄﺑ مﺪggﻘﺘﻳ نأ نﻮﻧﺎggﻘﻟا اﺬggه مﺎggﻜﺣﻷ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﻲggﻋﻮﻨﻟا دﺎggﺤﺗﻹا ﺲﻴggﺳﺄﺘﻟ طﺮﺘggﺸﻳ
ﻦgﻴﻌﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎآﺮﺘﺸﻣ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺸ ﻧ ﺮﺷﺎﺒﺗو نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻠﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻌﻤﺟ ثﻼﺛ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﻪﻴﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻦﻣ .

نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺮﻘﻤﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻊﻀﺨﻳو .

ةدﺎﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ ) ٢ 🙁
Pa ge 1 of 3 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺎﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٩ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L4402.htm

ﺎgﻬﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﺔﺼ ﺘﺨﻤﻟا ﺔgﻳرادﻹا ﺔgﻬﺠﻟا ﻰﻠ ﻋ ضﺮgﻌﺗو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻳرادﻹا ﻪﺤﺋاﻮﻟو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻣﺎﻈﻧ دﺎﺤﺗﻹا ﻊﻀﻳ
ﺎهراﺮﻗإو .
ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳزﻮﻟا ﻦﻣ راﺮﻗ دﺎﺤﺗﻺﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ رﺪﺼﻳو .
ةدﺎﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ ) ٣ 🙁
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ دﺎﺤﺗﻹا ﺺﺘﺨﻳ :
أ . تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا روﺪﻟ مﺎﻋ رﻮﺼﺗ ﻊﺿو ،

ﻪﻃ ﺎﺸﻧ لﺎggﺠﻣ ﻲgﻓ ﻞgﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ، ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﺔgﻴﻤﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮggﺑ ﺬgﻴﻔﻨﺗ نﺄgﺸﺑ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو .

ب . ﺮggﻴﻓﻮﺗ ﻰggﻠﻋ ﺪggﻋﺎﺴﻳ ﺎggﻤﺑو ﺎggهدراﻮﻣ ﺔggﻴﻤﻨﺘﻟ تﺎggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ مزﻼggﻟا ﻞggﻳﻮﻤﺘﻟا ﺮﻴggﻓﻮﺘﻟ ﺔggﻣزﻼﻟا تﺎggﺳارﺪﻟا ءاﺮggﺟإ
تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻋﻹا ، ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻋد ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻋ ﺎﻬﻟ ةرﻮﺸﻤﻟا ءاﺪﺑإو .

ج . ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺘﻟ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻤ ﺿ دﺎﺤﺗﻹا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻴﺑ دﻮﻬﺠﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ .

د . ﺎgهدراﻮﻣو تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻚﻠﺗ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣإ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا .

ﻩ .

ﻪﻃﺎﺸﻧ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻗ داﺪﻋإ ، ﻢﺋاﻮﻘﺑ ﻞﻴﻟد ﺮﺸﻧو
ﻲggﻓ ﺔggآرﺎﺸﻤﻟاو مﺎﻬggﺳﻹا ﻰggﻠﻋ ﻢggﻬﺜﺣو ﺎggﻬﺑ ﻦﻴﻨﻃاﻮggﻤﻟا ﻒggﻳﺮﻌﺘﻟ ﻲggﻋﻮﻨﻟا لﺎggﺠﻤﻟا ﻲggﻓ ةﺪggﻴﻘﻤﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ .

و . ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ يرادﻹاو ﻲﻨﻔﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو داﺪﻋﻹا ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ز . ﺎﻬﻃﺎﺸﻨﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻹا ءﺎﻀﻋأ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺜﻤﺗ .

ةدﺎﻣ ٥٥ ًارﺮﻜﻣ ) ٤ 🙁

ﻪgﻴﻟإ رﺎgﺸﻤﻟا نﻮﻧﺎggﻘﻟا ﻦgﻣ لوﻷا بﺎgﺒﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟ ا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻷا تادﺎﺤﺗﻹا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ ، ﻚggﻟذو
ﻞﺼﻔﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ .

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةدﺎﻤﻟا
ءارزﻮﻟا ﻰﻠﻋ – ﻪﺼﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞآ – نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه
ﺬﻴﻔﻨﺗ ، ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻨﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳو .

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻚﻠﻣ
ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺁ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣ
ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر
ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺁ نﺎﻤﻠﺳ ﻦﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو
ﺔﻠﻌﺸﻟا ﷲاﺪﺒﻋ ﻲﺒﻨﻟاﺪﺒﻋ

عﺎﻓﺮﻟا ﺮﺼﻗ ﻲﻓ رﺪﺻ :
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ١٦ نﺎﺒﻌﺷ ١٤٢٣ ـه
ﻖﻓاﻮﻤﻟا ٢٢ ﺮﺑﻮﺘآأ ٢٠٠٢ م
Pa ge 2 of 3 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺎﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٩ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L4402.htm

Pa ge 3 of 3 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺎﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩ ٨٩ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /L4402.htm