Draft Law on Associations and Community Foundations proposed by Ministry of Social Solidarity and Justice

For optimal readability, we highly recommend downloading the document PDF, which you can do below.

Document Information:


1

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
The following text was published in the Al Shorouk newspaper on 17 January 2012 in print and online
at
https://shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=17012012&id=92d5e88a -6464 -4302 -871e –
608028724163 . ICNL has made minor edits for clarity.
12T ﺐﻌﺸﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ

ﻪﺼﻧ ﻲﺗﻵﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺭﺮﻗ
:

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻢﻗﺭ ﻥﻮﻧﺎﻘ
84

ﺔﻨﺴﻟ
2002

ﻲﺘﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻋﺎﺿﻭﺃ ﻖﻓﻮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻝﺪﻌﺗ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻤﻈﻧ ﺽﺭﺎﻌﺘﺗ
ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ، ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﻢﻗﺭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
84

ﺔﻨﺴﻟ
2002

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺎﻬﺗﺰﻬﺟﺃﻭ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
.

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻤﻣ ﻁﺎﺸﻧ ﻱﺃ ﺱﺭﺎﻤﺗ ﻥﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ

ﻴﻠﻫﻷﺍ
ﻥﻭﺩ ﺔ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﻭ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻜﺷ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍﻭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻗﻮﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻪﺿﻮﻔﻳ
ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ
.

ﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ
ـ ﺢﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ

ﻱﺃ ﺖﺤﺗﻭ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ
ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻤﻣ ﻁﺎﺸﻧ ﻱﺃ ﺔﻟﻭﺍﺰﻣ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺎﺑ ـ ﻰﻤﺴﻣ
ﺮﺛﺃ ﻱﺃ ﺐﺗﺮﻳ ﻻﻭ ﻩﺭﻭﺪﺻ ﺬﻨﻣ ﺎﻣﺪﻌﻨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﺭﺪﺼﻳ
ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ

،ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺎﻤﺑ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇﻭ
ﻪﻣﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳﻻ
.

ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻐﻠﻳ
84

ﺔﻨﺴﻟ
2002
ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺺﻧ ﻞﻛ ﻰﻐﻠﻳ ﺎﻤﻛ ،

ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ
.

ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

2

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﻢﺗﺎﺨﺑ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺼﺒﻳ .ﻩﺮﺸﻨﻟ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺸﻨﻳ
ﺎﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻛ ﺬﻔﻨﻳﻭ ، ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
.

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﻡﺎﻜﺣﺃ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
1

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺪﺼﻘﻳ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ
:

1

ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﺫ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﻛ :ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ
ﻱﺩﺎﻣ ﺢﺑﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻐﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻫﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ،ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ
.

2

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ :ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ

ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﻔﻨﻣ
ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ءﺎﻔﺿﺈﺑ ﺭﺪﺼﻳﻭ ،ﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﻥﻮﻜﻳﻭ
ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ
.

3

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ

ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻫﺮﻬﺸﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ :ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻔﺻ ﺎﻬﺑ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻱﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻉﺮﻓ
ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
.

4

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺄﺸﻨﻳ ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺺﺨﺷ :ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺢﺑﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻨﺟ ﻒﻟﺃ ﺔﺋﺎﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻻﺎﻣ ،ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ
.

5

ﻪﻟ ﺡﺮﺼﻳ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻘﻳ ﻲﺒﻨﺟﺃ ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺺﺨﺷ :ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺸﻧ ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﺑ
ﺎﻘﻓﻭﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻊﻣ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻪﻣﺮﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑﻭ ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ
.

6

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺌﺸﻨﺗ ﺩﺎﺤﺗﺍ :ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ
،ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﻥﺎﻛ ﺎﻳﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ
ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗﻭ
.

7

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺌﺸﻨﺗ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺩﺎﺤﺗﺍ :ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ
ﺔـﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳﻭ ،ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﻝﻮﻤﺗ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﺗ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻭﺃ
ﺔـﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
.

8

ﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ
ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻡﺎﻋ ﺩﺎﺤﺗﺍ :ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻰﻟﻮﺘﻳﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﻢﻬﻨﻴﻌﻳ ﻦﻳﺮﺧﺁﻭ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻪﺳﺭﺎﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﻫﻷﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻩﺮﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔـﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔـﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ
.

9

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﻙﺮﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ :ﺲﺳﺆﻤﻟﺍ ﻮﻀﻌﻟﺎﺑ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻳﻭ
.

3

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
10

ﺍﺩ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ :ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺰـﻛﺮﻣ ﺎـﻬﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺓﺮﺋ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄـﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔـﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ
.

11

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺮﻳﺯﻭ :ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺎﺑ
.

12

ﺎﻬﺗﺎﻳﺮﻳﺪﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ :ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
2

ﻱﺮﺴﺗ

ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺎﻬﺘﻣﺮﺑﺃ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﻈﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ
ﻲﻓ ﺹﺎﺧ ﺺﻧ ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺒﻄﺗﻭ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ
.

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ :ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
3

ﺍ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ﻁﺮﺘﺸﻳ
ﻥﺃﻭ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣﻭ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ

ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺬﺨﺘﺗ
ﻪﻗﻮﻘﺤﺑ ﺎﻌﺘﻤﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﻁﺮﺘﺸﻳﻭ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻤﺋﻼﻣﻭ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺍﺮﻘﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ
ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻢﻜﺣ ﻩﺪﺿ ﺭﺪﺼﻳ ﻢﻟﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﻑﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﺑ
ﺎﻣ ،ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ
ﺩﺭ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﻴﻟﺇ
.

ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻣ ﻦﻴﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺯﻮﺠﻳﻭ

ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﺯﻮﺠﻳﻭ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻥﻮﺌﺸﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ءﺎﺸﻧﺇ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ
ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ

ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻥﺄﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺠﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻁﺮﺸﺑﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
4

ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
:

)
ﺿﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﻻﺍﺩ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ (ﺃ
ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺲﺒﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺆﻣ ﺮﻴﻏﻭ ،ﺎﻬ
ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻣ
.

)
ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧﻭ ﻥﺍﺪﻴﻣﻭ ﻉﻮﻧ (ﺏ
.

)
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺍﺰﻛﺮﻣ ﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺮﻘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ (ﺝ
.

)
ﻪﺘﻣﺎﻗﺇ ﻞﺤﻣﻭ ﻪﺘﻨﻬﻣﻭ ﻪﺘﻴﺴﻨﺟﻭ ﻪﻨﺳﻭ ﻪﺒﻘﻟﻭ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻢﺳﺍ (ﺩ
.

)
ﻣ (ـﻫ
ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮ
.

)
ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻟﺰﻋ ﻕﺮﻁﻭ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺕﺎﺻﺎﺼﺘﺧﺍﻭ ،ﺎﻬﻠﺜﻤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ (ﻭ
ﺎﻬﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭﻭ ،ﺎﻬﺗﺍﺭﺍﺮﻗ ﺔﺤﺻﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﺔﺤﺼﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺏﺎﺼﻨﻟﺍﻭ ،ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻢﻠﻋ
.

4

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
(ﺯ
ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻲﻓ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻖﺣ ﺺﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻢﻬﺗﺎﺒﺟﺍﻭﻭ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺎﻬﻁﻭﺮﺷﻭ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﻮﻀﺣﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ
.

)
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ (ﺡ
.

)
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃﻭ ﺎﻬﻟ ﻉﻭﺮﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ (ﻁ

ﺌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍﻭ
ﻝﻮ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﻨﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﺔﻟﻮﻠﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﻻﺇ ﺎﻬﺋﺎﻀﻘﻧﺍ

ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻥﺍﺪﻴﻣ

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ
.

)
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺐﻠﻄﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ (ﻯ
.

)
.ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﺜﻤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ (ﻙ

ﻪﻋﺎﺒﺗﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻳﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
5

ﺐﺠﻳ

ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺪﻴﻗ ﺐﻠﻁ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﻰﻟﺇ ﻪﻣﺪﻘﻳﻭ
ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﺜﻤﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺎﺑﻮﺤﺼﻣ
:

1 –
ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﻊﺑﺭﺃ
.

2 –
ﺮﻗﺇ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ﺲﺳﺆﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺭﺍ
)
3
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ (
ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ
)
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﺩ
)
4
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

3 –
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻘﻣ ﻞﻐﺸﺑ ﻖﺛﻮﻣ ﻲﻤﺳﺭ ﺪﻨﺳ
.

4 –
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﺐﻠﻁ
.

ﻷﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﻢﻠﺴﺗ ﻪﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻕﺍﺭﻭ
ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻣ ﻲﻓ ﺔـﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔـﻬﺠﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺮﻄﺨﻳ ﻢﺛ ،ﻪـﻳﺪﻟ ﺹﺎﺧ ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻩﺪﻴﻗ ﻊﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺎﻬﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺎﻓﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﺒﺳﺃ
.

ﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻴﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻴﻨﺟ ﺔﺋﺎﻣ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻤﺳﺭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻡﺪﻘﻣ ﻱﺩﺆﻳﻭ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺠ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻠﻴﺼﺣ ﻝﻮﺌﺗ
ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﻳﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
6

ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺪﻴﻘﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﺗ

ﻼﺧ ﻚﻟﺬﻟ
ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻝ
ﺎﺑﻮﺤﺼﻣﻭ ﻰﻓﻮﺘﺴﻣ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗﻭ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺑ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺍ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻲﻀﻤﺑ
ﺏﺮﻗﺃ ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﻰﻓﻮﺘﺴﻣ ﺪﻴﻘﻟﺍ
.

5

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﻦﻴﺒﺗ ﺍﺫﺈﻓ

ﻩﺮﻈﺤﺗ ﺎﻤﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
)
9
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﺾﻓﺭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (

ﻞﺜﻤﻣﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﺑ ﺮﻄﺨﻳ ﺐﺒﺴﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ
ﻠﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺻﻮﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢ
.

ﻦﻴﺘﺳ ﻝﻼﺧ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﺜﻤﻤﻟ ﻥﻮﻜﻳﻭ

ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ
ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻖﻓﻭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻄﺧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻮﺒﺛ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

ﺮﺸﻧ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺫﺎﺨﺗﺍﻭ ،ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ

ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮﻟ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
)
ﻦﻴﺘﺳ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

.ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻮﺒﺛ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ
ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺺﺨﻠﻣ ﺮﺸﻧ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ ﺕﻮﺒﺛ ﺭﻮﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
7

ﻯﺫ ﻞﻜﻟ

ﻪﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺺﺨﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻖﺣ ﻥﺄﺷ

ﻕﺪﺼﻣ
ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻩﺩﺪﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﺻﻸﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺔﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻠﻴﺼﺣ ﻝﺆﺗ ﻪﻴﻨﺟ

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
8

ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻳ
ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﻦﻴﺗﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍﻭ
.

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:
ﺎﻬﺗﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻗﻮﻘﺣﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
9

ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

ﺮﻳﻮﻨﺗﻭ

ﺩﺪﺤﺗﻭ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ
.ﻦﻳﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻦﻴﻧﺍﺪﻴﻣ

ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇﻭ
.

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺮﻈﺤﻳﻭ

ﻰﺗﺄﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺱﺭﺎﻤﺗ ﻥﺃ
:

1 –
ﻯﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺍﺮﺴﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
.

2 –
ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻴﻨﻁﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﻬﺗ
ﺓﺪﻴﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﺲﻨﺠﻟﺍ
.

3 –
ﺎﻤﻣ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻁﺎﺸﻧ ﻯﺃ
ﻰﺑﺎﻘﻧ ﻁﺎﺸﻧ ﻯﺃﻭ ،ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺳﺭ
ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺳﺭﺎﻤﻣ ﺮﺼﺘﻘﺗ
.

4 –
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺪﻌﻳﻻﻭ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﺼﻨﻳ ﻁﺎﺸﻧ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷ ﺢﺑﺭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻑﺍﺪﻬﺘﺳﺍ
ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺞﺗﺎﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ
.

6

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
10

ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻟﻭﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺏﺪﻧ ﺯﻮﺠﻳ
ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﺘﻟﺎﺳﺭ ءﺍﺩﻷ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻧﻭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﺭﺪﺼﻳﻭ

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺏﺪﻨﻟﺎﺑ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
11

ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ

ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ
ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ
:

)
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ءﺐﻋ ﻊﻘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻹﺍ (ﺃ

ﻰﺘﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻓﺮﻁ ﻥﻮﻜﺗ
ﺕﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟﺍ
.

)
ﺴﻣ ﺽﺮﻔﺗ ﻰﺘﻟﺍﻭ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻣﺪﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭﻭ ﺐﺋﺍﺮﺿ ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻹﺍ (ﺏ
ﺕﻼﻴﻛﻮﺘﻟﺍﻭ ﺩﻮﻘﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻼﺒﻘﺘ
ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺮﺤﻤﻟﺍﻭ
.

)
ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﻻﺁﻭ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻩﺩﺭﻮﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺐﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻹﺍ (ﺝ
ﺭ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻌﻣﻭ ﺕﺎﺒﻫﻭ ﺎﻳﺍﺪﻫ ﻦﻣ ﻩﺎﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻛﻭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻡﺯﺍﻮﻟﻭ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ
ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋ
ﺎﻬﻁﺎﺸﻨﻟ ﺔﻣﺯﻻ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻁﺮﺸﺑﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﺽﺮﻋﻭ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ
ﺮﻳﺯﻭ ﻊﻣ ﻕﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺮﻤﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻴ
ِ
ﺷﻷﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﺤﻳﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻓﺪﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍﻭ ﺐ
.

)
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻲﻋﺍﺮﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ .ﺔﻳﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺐﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻔﻋﺇ (ﺩ
ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻚﻠﻤﺗ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ،ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﻚﻠﻤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ
ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻠﻟ
.

)
ﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻀﺧ ﻡﺪﻋ (ـﻫ
ﺎﻬﻟﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺐﺋﺍﺮﻀﻠﻟ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘ
.

)
ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻀﻴﻔﺨﺗ ﺢﻨﻤﺗ (ﻭ
)
25

ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﻚﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﻵﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺭﻮﺟﺃ ﻦﻣ (%
.

)
ﻝﺯﺎﻨﻤﻠﻟ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺗ ﻥﺎﻳﺮﺳ (ﺯ
.

)
ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻀﻴﻔﺨﺗ ﺢﻨﻤﺗ (ﺡ
)
25

ﻐﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻣ (%
ﻰﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎ
.

)
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﻉﺮﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻴﻠﻜﺗ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ (ﻁ
)
10

ﻪﻠﺧﺩ ﻦﻣ (%
.

)
ﻦﻣ ﻪﺠﺘﻨﺗ ﺎﻣﻭ ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻛﻭ ﻞﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻪﻳﺮﺘﺸﺗ ﺎﻣ ءﺎﻔﻋﺇ (ﻱ
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻪﻳﺩﺆﺗ ﺎﻣﻭ ﻊﻠﺳ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
12

ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺱﺭﺎﻤﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ

ﻁﺮﺸﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻰﻀﻣﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ

ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺒﺴﻣ

ﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣﻭ ﻥﻭﺎ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.

7

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
13

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻘﻠﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ

ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻦﻴﻳﺮﺼﻣ ،ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣﻭ ، ﺐﻧﺎﺟﺃ ﻭﺃ

ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻢﻋﺩﻭ ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﺑ ﺎﻬﻟ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﺎﻳﺃ، ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣ ﻢﻋﺪﻟ ،ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺖﻧﺎﻛ
ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ
.

ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ءﺍﻮﺳ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﻳﻷ ﺯﻮﺠﻳﻻ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻭ

ﻰﺒﻨﺟﺃ ﻭﺃ ﻯﺮﺼﻣ

ﻰﻟﺇ ﻻﺍﻮﻣﺃ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺃ ﻻﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻤﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻭﺃ

ﻻﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﺭﻭﺮﻣ ﻭﺃ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻪﻨﻣ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ
ﺕﻼﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ

ﺒﺗﻭ .ﺕﺎﻛﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻡﻮﺳﺭﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻦﻴ
ﺪﻨﻋ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣﻭ ﻥﺫﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻁ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
14

ﺖﺣﺮﺻ ﻰﺘﻣ ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣ ﻢﻋﺩﻭ ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻟ
ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗﻭ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺕﺍ

،ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﻤﺠﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻠﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ
ﻰﺘﻣ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺤﺗﻭ

ﻚﻟﺫ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
15

،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗﻭ
ﻣﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
ﻢﺘﺧ ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻛﺎﺴ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
16

ﺎﻬﺗﺍﺪﻨﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﻼﺠﺳ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻖﺣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟ

ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎﻬﻘﺋﺎﺛﻭﻭ
ﻤﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻠﻌﻓ ﻚﻟﺫ
ﻦﻴﻜ

ﺐﻠﻁ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ
ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ
10

ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻤﻟﻭ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ %
ﺮﻘﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺗﻼﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍﻭ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻋﻭﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﻦﻣ

ﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬ

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
17

ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﺗﺎﻓﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ﻥﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋﻭ ،ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
ﺎﻬﺗﺎﻓﻭﺮﺼﻣﻭ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﺒﻳ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻴﻣﺃﻭ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺮﻳﺇﻭ

ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﺎﻫﺭﺪﺼﻣﻭ
.

ﺽﺮﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻭ ﻪﻴﻨﺟ ﻒﻟﺃ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﻣ ﻝﻮﺻﺃ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺈﻓ

ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﺘﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍﻭ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻬﻣ ﺔﻟﻭﺍﺰﻣ
ﻲﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻔﺸﻣ

ﻮﻣ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻨﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﻪﺼﺤﻔﻟ ،ﺪﺣ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ
.

ﺔﻴﻣﺎﺘﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺽﺮﻌﻳﻭ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻘﻣ ﻲﻓ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻈﺗﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻌﻤﺟ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ

ﻼﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺔﺤﺋ

8

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﻲﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳﻭ .ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻪﻌﺒﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
18

ﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ ﻭﺃ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻯﺪﻟ ﻉﺩﻮﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﺗ
ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻓ

ﺕﺪﻴﻗ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺎﻬﺗﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻢﺳﺎﺑﻭ ﻪﺑ

ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺲﻴﺋﺮﻟ ﻻﺇ ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻴﻣﺃﻭ ﻪﺿﻮﻔﻳ

ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺮﻄﺨﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ.ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟ
ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ

ﻢﻬﻟ
ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻖﺣ
.

ﺾﺋﺎﻓ ﺮﻤﺜﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻟﻭ ،ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻖﻘﺤﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﻖﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ

ﻦﻤﻀﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺮﻳﺇ
ﺪﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻟﺎﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺎﻬﻟ

ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﺎﻬﺗﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻅﻮﺗ
ﺪﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺘﻤﻳ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻭ .ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗﻭ .ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺕﺎﺑﺭﺎﻀﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﺧ
ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ﺯﻮﺠﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
19

ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻧﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻯﺮﺗ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ ﻭﺃ
ﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺃ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ
ﻢﻠﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺻﻮﻣ ﺏﺎﺘﻜﺑ ﺔﻴﻌ

ﺓﺮﺸﻋ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺓﺮﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺑ ﺎﻬﺗﺩﺎﻓﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
)
23
ﻪﺒﺤﺴﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
ﺔﺴﻤﺧ ﻝﻼﺧ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺪﻌﺑ ـ ﺔـﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ

ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻒﻗﻮﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ـ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻪﺘﺤﺋﻻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
20

ﺏﺎﺘﻜﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻄﺨﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﻳ ﺖﻗﻭ ﻯﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺤﺴﻧﻻﺍ ﻖﺣ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟ

ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺻﻮﻣ
ﻟﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻖﺤﺑ ﻚﻟﺫ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ
ﺎﻘﺤﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﺑ ﻪﺘﺒ

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻳﺃ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﺏﺎﺤﺴﻧﻻﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ
.

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ :ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
21

ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻀﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ﺍﻮﻓﻭﺃﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
22

ﻖﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻢﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺓﻮﻋﺪﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﺗ

ﺔﺤﺋﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻮﻀﺤﻟﺍ

ﻝﻭﺪﺟﻭ ﻩﺪﻋﻮﻣﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ

ﻦﻣ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﺟﻮﺗﻭ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
:

)
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻒﺼﻧ ﻪﺿﻮﻔﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ (ﺃ
.

)
ﻪﺿﻮﻔﻳ ﻦﻣ (ﺏ
)
20

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﻖﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ (%
.

9

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
ﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ (ﺝ
ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺕﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺔ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
23

ﻲﻓ ﺪﻘﻌﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻘﻌﺗ

ﺩﺪﺤﻳ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻯﺃ
ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺳﺮﺗﻭ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺮﻁ ﻊﻣﺰﻤﻟﺍ
ﺪﻟﺍ ﻲﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻋﺍ

ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﻘﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻘﻋ
،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ

ﺏﺪﻨﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟﻭ ،ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻀﺤﻳ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺏﺪﻨﻳ ﻥﺃ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟﻭ
ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ

ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻴﻋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺮﻀﺤﻳ
.

ﻮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ
ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍ

ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﻳ ﺎﻣ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺐﺠﻳﻭ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ

ﻩﺪﻘﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
24

ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﻯﺩﺎﻋ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﺐﺠﻳ

ءﺎﻬﺘﻧﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻰﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

ﺏﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ
ﺏﺎﺨﺘﻧﻻﻭ ،ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗﻭ ﻰﻣﺎﺘﺨﻟﺍ

ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ
،ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺖﻬﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺖﻟﺍﺯ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﻭ

ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻓ ﻪﺟﺍﺭﺩﺇ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻐﻟﻭ ﻪﺑﺎﻌﺗﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
25

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻋﺪﺗ

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
ﺑ ﻭﺃ ﻞﻛ ﻝﺰﻋ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻰﻓ ﺎﻬﺟﺎﻣﺪﻧﺍ
ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﺾﻌ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻐﻟ
ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻰﻓ ﺎﻫﺮﻈﻧ ﺏﻮﺟﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻰﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻱﺩﺎﻋ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
26

ﻢﻟ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍ ﺭﻮﻀﺤﺑ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ
ﻠﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻘﺤﺘﻟ
ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺴ

ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺎﻬﻠﻗﺃ ﺓﺪﻣ
ﻩﺩﺪﺤﻳ ﺎﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻝﻭﻷﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺎﻘﻌﻧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ـ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ـ ﻩﺮﻀﺣ ﺍﺫﺇ ﺎﺤﻴﺤﺻ

ﺎﻤﻬﻳﺃ ﺍﻮﻀﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻭﺃ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺩﺪﻋ
ﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻗﺃ
ءﺎﻀﻋﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟﺍ ﺩﺪ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
27

ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻮﻀﻌﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

،ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟﺫﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
28

ﺎﻀﻋﻸﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺎﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺼﺗ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺼﺗﻭ .ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟﺍ ء
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ ﺩﺪﻌﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺎﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ
ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ
.

ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ

10

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
29

ﺪﻳﺰﻳ ﻻﻭ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﻯﺩﺮﻓ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ

ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﺕﺍﻮﻨــﺳ ﺙﻼﺛ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻬﺒﺨﺘﻨﺗ ،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻩﺩﺪﺤﻳ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺮﺸ
ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ
ﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺢﺷﺮﻳ ﻦﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻓﺍﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ
ﺓﺭﺍﺩﻹ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
30

ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻘﻤﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﻔﻘﻟ ﻰﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇﻭ ،ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗﻭ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺘﺴﺑ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ

ﻞﻗﻷﺍ
.

ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﺄﺷ ﻯﺫ ﻞﻜﻟﻭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ ﻯﺮﻳ ﻦﻤﺑ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﺴﺤﺑ ،ﺎﻬﺑ ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﻭﺃ

ﻪﻟﺯﺎﻨﺗ ﺖﺒﺜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ
ﻠﻟ ﺖﺒﺛﻭ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﻌﺒﺳ ﻝﻼﺧ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ
ﻪﻴﻓ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠ
ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻭ

ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺮﻳ ﻥﺃ ﻥﺄﺷ ﻱﺫ ﻞﻛﻭ ﺪﻌﺒﺘﺴﻤﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻭ ،ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺪﺼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﻹ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
31

ﻈﺤﻳ
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺮ

ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﻮﻤﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻰﻟﻮﺘﺗ

ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻯﺮﺴﻳ ﻻﻭ
ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺔـﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺮﺼﺘﻘﺗ

ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ
.

ﺤﻳ ﺎﻤﻛ
ﻭﺃ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺔـﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺮﻈ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍ
ﻪﺿﻮﻔﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﻻﺇ ﺮﺟﺄﺑ ﺎﻬﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
32

ﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ،ﺎﻬﻧﻮﺌﺷ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟﻮﺘﻳ
ﻥﻮ

ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺕﺎﺻﺎﺼﺘﺧﺍ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﻣﻷﺍﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻴﻣﺃ ﺕﺎﺻﺎﺼﺘﺧﺍﻭ ﻪﺒﺋﺎﻧﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻬﻠﺜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
.

ﻚﻠﺗ ﺍﺪﻋ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻯﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺎﻬﻧﻮﺌﺷ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻤﻟﻭ

ﺍﺬﻫ ﺺﻨﻳ ﻰﺘﻟﺍ
ﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻥ

ﺲﻠﺠﻤﻟﻭ .ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺪﺤﻳﻭ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺍﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ
ﻪﻘﺤﺘﺴﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
33

ﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻤﺘﺠﻳ
ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻪﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ ﺔ

ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺭﻮﻀﺤﺑ ﻻﺇ
.ﻪﺋﺎﻀﻋﺃ

ﻝﻮﺒﻘﻣ ﺭﺬﻋ ﻥﻭﺩ ﻪﺒﻴﻐﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺭﻮﻀﺤﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋﻭ
،ﻼﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺒﺘﻋﺍ ،ﻡﺎﻋ ﻝﻼﺧ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

ﺏﺎﻄﺨﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻄﺨﻳﻭ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ ﻞﺠﺴﻣ
.

11

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺺﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﺑ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺼﺗﻭ

ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋﻭ .ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻯﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺢﺟﺮﻳ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻯﻭﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ
ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ

ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻭﺃ ﻪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻣﻮ
ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻭﺪﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﺣ :ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
34

ﻰﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﺣ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﺑ ﺯﻮﺠﻳ

،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻟﺎﺑ ﺭﺪﺼﻳﻭ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺪﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻴﻔﺼﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﺗﺃﻭ ،ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
35

ﺪﻌﺑ ،ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ

ﻮﻗﺃ ﻉﺎﻤﺳ
،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍ
ﺔﻴﺗﻵﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣﻭ
:

1 –
ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧﺃ ﻰﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻓ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﻰﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻑﺮﺼﺗ
.

2 –
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﻮﺼﺣ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
)
13
ﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ
.

3 –
ﻝﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻫﺇ ﻭﺃ ﺱﻼﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣ ﺪﻳﺪﺒﺘﻛ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ
.

4 –
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻭﺃ ﺩﺎﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ

ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫﺮﻘﻣ
ﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤ
)
12
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

5 –
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻁﺎﺸﻧ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻭﺃ ﻑﺍﺪﻬﺘﺳﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻥﺃ ﺕﻮﺒﺛ
)
10
(
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ
.

6 –
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺕﺎﻋﺮﺒﺗ ﻊﻤﺠﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ
)
14
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

7 –
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﻡﺪﻋ
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ
.

8 –
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺎـﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺔـﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻡﺪﻋ
.

ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳﻭ

ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻝﺰﻌﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ ﺔـﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﻻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻌﻤﺟ ﺓﻮﻋﺩ ﻦﻴﺤﻟ ﺔـﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺮﺷﺎﺒﻳ
ﺎﻘﻓﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ

ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻥﻮﻌﺴﺗ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ

ﻻﻭ .ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ

ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻮﻀﻌﻟ ﺯﻮﺠﻳ
ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻋ ﺔـﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﺰﻌﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻬﻟ ﺢﺷﺮﺘﻟﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻝﺰﻋ
ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ
.

12

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).

ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺰﺠﻋ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺖﺒﺛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻭ

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧﺃ
ﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﺩﺎﻤﺗ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺮﻣﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ

ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﻷ ﻒﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
36

ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻔﻅﻮﻣﻭ ﺔﻠﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻌﻤﺠﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺔﻴ
،ﺎﻬﺒﻠﻁ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺘﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻊﻨﺘﻤﻳﻭ
ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻨﻳﺪﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻉﺩﻮﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﻻﺇ ﺎﻬﻗﻮﻘﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻮﺌﺷ ﻦﻣ ﻥﺄﺷ ﻯﺃ ﻰﻓ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ
ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺮﻣﺄﺑ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
37

ﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺠﺗﺎﻧ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ ﺔﻴﻔﺼ

ﺍﺫﺈﻓ .ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺞﺗﺎﻧ ﻝﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﻭ ﺎﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﺎﺤﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺺﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻋﺇ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ

ﺔـﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔـﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺎـﻬﺗﺪﻣﻭ ﺔـﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺇ

ﺎﻬﻣﺎﻤﺗﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﻝﺎﺣ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
38

ﻰﻓ ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺮﻘﻣ ﺎﻬﺗﺮﺋﺍﺩ ﻰﻓ ﻊﻘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺺﺘﺨﺗ

ﻊﻓﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﻯﻭﺎﻋﺪﻟﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﻭﺃ ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
39

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﻜﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ
)
36
ﻯﺃﻭ ﺔﻠﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (

ﻢﺋﺎﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ
ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﻰﻓ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺃ ﻁﺎﺸﻧ ﻰﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺺﺨﺷ
ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ
.

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ :ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
40

ﻤﻴﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ
ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺹﺎﺧ ﺺﻧ ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎ

ﻥﺄﺷ ﻰﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
41

ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ

ﺯﻮﺠﻳ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ
ءﺎﻨﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ءﺎﻔﺿﺇ

ﻨﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ءﺎ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺐﻠﻁ

ﻦﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻓ ﺔـﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
.

ﻰﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﺍ ﺯﻮﺠﻳﻭ .ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ءﺎﻐﻟﺇ ﻥﻮﻜﻳﻭ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ

ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﺝﺎﻣﺪﻧﻻﺍ

ﺭﺍﺮﻘﺑ ﻻﺇ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻀﺗ ﻢﻟ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ
ﻦﻣ

ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ
.

13

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
42

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ءﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺩﺪﺤﺗ

ﻋ ﻰﻔﻀﺗ ﻰﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠ
ﺎﻬﻟﺍﻮﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﺠﺤﻟﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﻡﺪﻋ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ

ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﻡﺪﻋﻭ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻛ
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ،ﻡﺩﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻚﻠﺗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎﻬﺘﺤﻠﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﻔﻨﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
43

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻬﻌﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ

ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺔﻬﺠﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺠﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
44

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ

ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻤﻠﻟ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
،
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻊﺟﺍﺮﻳ ﻥﺃ ﻪﻟﻭ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﻲﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

ءﺍﻮﻳﻹﺍ :ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
45

ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻨﻣﺰﻣ ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﻰﺿﺮﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻨﺴﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ءﺍﻮﻳﻹ

ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺟﺎﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻻﺇ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻯﻭﺫﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻨﻣ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ

ﺎﻫﺮﻴﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
.

ﻟﺇ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳﻭ
ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .ﻪﻁﻭﺮﺷ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻐ

ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻐﻟﺇ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ
.

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
46

ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺹﺎﺧ ﺺﻧ ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺴﺗ

ﻥﺄﺷ ﻰﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
47

ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻳﺃ ﻝﺎﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺄﺸﻨﺗ

ﻢﺠﺣﻭ
ﻒﻟﺃ ﺔﺋﺎﻣ ﻦﻋ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺭﺎﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ

،ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻨﺟ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺪﻤﻟ

ﻤﻟﺍ ﺢﺑﺮﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟﺇ
ﻦﻣ ﻱﻷ ﻱﺩﺎ
ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﻰﻋﺍﺮﺗﻭ ،ﺎﻬﺋﺎﻨﻣﺃ ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﺴﺳﺆﻣ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
)
9
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
48

14

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺳﺆﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻥﻮﻜﻳ
ﻦﻣ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺲ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻥﻮﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻊﻀﻳﻭ ،ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
ﻞﻤﺸﻳ ﺎ

ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺺﺧﻷﺍ
:

)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﺑ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻘﻣﻭ ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧﻭ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ (ﺃ
.

)
ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺄﺸﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ (ﺏ
.

)
ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻥﺎﻴﺑ (ﺝ
.

)
ﻰﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺴــﺳﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺩ

.ﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ ءﺎﻨﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃﻭ ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻚﻟﺫ

ﻰﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺣ ﻰﻓ ﺎﻤﻬﻳﺃ ﺪﻌﻳ ﺓﺮﻬﺸﻣ ﺔﻴﺻﻮﺑ ﻭﺃ ﻰﻤﺳﺭ ﺪﻨﺴﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻳﻭ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﺘﺷﺍ ﻁﺮﺸﺑ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﻪﻋﺎﺒﺗﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻰﺟﺫﻮﻤﻧ ﻡﺎﻈﻧ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
49

ﻰﻤﺳﺭ ﺪﻨﺴﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺪﻌﻳ ﻥﺃ ﺎﻫﺄﺸﻧﺃ ﻦﻤﻟ ﺯﺎﺟ ﻰﻤﺳﺭ ﺪﻨﺴﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻥﺎﻛ ﻰﺘﻣ

ﻚﻟﺫﻭ ﺮﺧﺁ
ﻥﺃ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻢﻜﺤﺑ ﺖﺒﺛ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻫءﺎﺸﻧﺇ
ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
50

ﻪﺑ ﺎﻘﻓﺮﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺐﻠﻄﺑ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﺜﻤﻣ ﻡﺪﻘﺘﻳ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺪﻌﺑﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﺝﺫﻮﻤﻨﺑ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺮﻄﺨﻳ ﺐﻠﻄﻟﺍ ءﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗﻭ

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺪﻴﻘﻟ ﻰﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻤﻜﺣ ﻰﻓ ﺎﻣ ﺪﻴﻘﻟ ﻭﺃ ﻰﺳﺎﺳﻷﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
51

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻﻭ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ءﺎﻨﻣﺃ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ
ﻋﻷﺍﻭ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳﻭ ،ﻥﻮﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺳﺆﻤﻟﺍ ﻢﻬﻨﻴﻌﻳ ﺍﻮﻀﻋ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺮﻄﺨﻳﻭ .ءﺎﻀ
ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺃﺮﻄﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻜﺑﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ

ءﺎﻨﻣﻷﺍ
.

ﻞﻳﺪﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺭﺬﻌﺗﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻮﻠﺧ ﻭﺃ ءﺎﻨﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓﻭ

ﻢﻬﻨﻣ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ
ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﻮﺘﺗ ،ﻰﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔـﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺎﺤﺗﻻﺍ ﺮﻄﺨﺗﻭ
ﻰﻟﻮﺘﻳﻭ .ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩ
ﺎﻬﻠﺜﻤﻳﻭ ،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔـﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ءﺎـﻨﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ

ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻪﺴﻴﺋﺭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
52

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻻﺍﻮﻣﺃ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ

ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻬﻟ
ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺮﺒﺗ ﻊﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ

ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻡﺪﻘﻣ ﺎﻬﻌﻀﻳ ﺪﻗ ﻰﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ
ﻪﻌﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻩﺎﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﻝﺎﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺘﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻓﺎﻀﻣ ﻻﺎﻣ ﻝﺎﻣ ﻦﻣ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
53

15

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﻥﻮﻜﻳ

ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣﻭ ،ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﻣ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ

ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﻲﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ
ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
54

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺒﺴﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﺯﻮﺠﻳ

ﺓﻮﻋﺩ ﺪﻌﺑﻭ
ﺩ ﺕﺮﻓﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻟﺍﻮﻗﺃ ﻉﺎﻤﺴﻟ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ
ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﺟ ﻞﺋﻻ

ﺓﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻓ
)
9
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

.ﺎﻤﻫﺩﺪﺤﻳ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑﻭ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ

ﻰﻓ ﻰﻔﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻠﻟﻭ
ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺃ

ﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ
ﺲﻠﺠﻣ ﻝﺰﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟ
ﺖﻗﺆﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ ءﺎﻨﻣﻷﺍ

ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻡﺎﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺴـــﺳﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟ
ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻒﻗﻮﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ
.

ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻩﺭﺪﺼﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﻥﺄﺷ ﻯﺫ ﻞﻜﻟﻭ

ﻯﺭﺍﺩﻹﺍ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻖﻓﻭ
ﻦﻌﻄﻟﺍ ﻰﻓ ﻞﺼﻔﺗ ﻥﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻋﺍﻮﻤﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻓﻭﺮﺼﻣ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻝﺎﺠﻌﺘﺳﻻﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ
.

ﻦﻣ ﻯﺃ ﻭﺃ ﺔﺴــﺳﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻨﻣﺃ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻰﻓ ﻥﺄــﺸﻟﺍ ﻯﻭﺫ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ

ﻝﻮﺌﺗﻭ .ﺎﻬﻴﺴﺳﺆﻣ
ﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻋﺇ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﺴـــﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆ
.

ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
55

ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ
ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺸﻧ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ

ﻦﻴﺑ ﻡﺮﺒﻤﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑﻭ
ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
.

،ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ،ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻠﻁ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ،ﻪﺑ ﻖﻓﺮﺗ
ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ
.

ﺩﺪﺤﺗﻭ

.ﻪﺘﺳﺭﺎﻤﻤﺑ ﺔـﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔـﺳﺭﺎﻤﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ
ﺔـﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎـﺟﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺎـﻘﻔﺘﻣ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺎﻴﻋﺍﺮﻣﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
56

ﺮﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗ

،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋﻭ

ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ
ـ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ـ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ
ﻒﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﺍﺭﺍﺮﻗ
ﻭﺃ

ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺮﻄﺨﺗﻭ ،ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ
ﻩﺭﻭﺪﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻝﻼﺧ
.

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ
ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻳﺃ
ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ
.

16

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ :ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
57

ﺍﺩﺎﺤﺗﺍ ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﻥﺎﻛ ﺎﻳﺃ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺊﺸﻨﺗ

ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ
،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﻳﻭ ،ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻬﻨﻴﺑ

ﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗﻭ
ﻖﻓﺮﻳﻭ ،ﺔﻳﺭ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
.

ﻝﻼﺧ ﻢﻀﻨﺗ ﻥﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ

ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻣ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ ﺕﻮﺒﺛ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ

ﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﺐﺴﺤﺑ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻓ ﻉﺮﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﻊﻘﻳ
.

ﻢﺳﺮﻟﺍﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ

ﻻ ﺎﻤﺑ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻩﺅﺍﺩﺃ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ
ﺘﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻪﻔﺼﻧ ﺩﺪﺴﻳ ﻪﻴﻨﺟ ﻲ

ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻪﻔﺼﻧﻭ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
58

ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ءﺎﺸﻧﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ
ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﻴﻓ ﻦﻴﺒﺗ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻤﻀﻨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﺠﻧﺇ

ﺎﻣﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺘﺳﺭﺎﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻁﺍﻮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻘﻘﺣ

ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻓﺍﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
59

ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟ ﺍﻮﻀﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺐﺨﺘﻨﺗ
ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻴﻌﻳﻭ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ

ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ
ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺲﻴﺋﺭ

ﺮﺧﻵﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
60

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺺﺘﺨﻳ
:

)
ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇﻭ ﺓﺎﻓﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﺒﻠﻁ ﻲﻘﻠﺗ (ﺃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

)
ﺎﻬﻌﻀﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ (ﺏ

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ
ﻱﻮﻨﺴﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍﻭ
.

)
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ (ﺝ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺎﻫﻻﻮﺘﻳ
.

17

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
ﺎﻜﻣﺇﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ (ﺩ
ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺎﻬﺗﺎﻴﻧ
ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﺔﻳﺩﺄﺗ
.

)
ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎـﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﻤﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ (ـﻫ
.

)
ﺎﻫﻻﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻂﻄﺧ ﻊﺿﻭ (ﻭ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ
.

)
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ (ﺯ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻀﻋﻷﺍ
ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ
.

)
ﺔﺸﻗﺎﻨﻣﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﺠﻧﻹﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﻱﻮﻨﺳ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﺪﻘﻋ (ﺡ
ﻟﺇ ﻝﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻴ
.

ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ :ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
61

،ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻰﻓ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﻝﻮﻤﺗ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺊﺸﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﺳ
ﺎﻳﺰﻛﺮﻣ ﺎﻴﻋﻮﻧ ﺍﺩﺎﺤﺗﺍ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﺗﺎﻈﻓﺎﺤﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﺸﻧ ﻞﻜﻟ
ﺎﺑ ﺪﻴﻘﻳﻭ ،ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻲﺳﺎﺳﺃ
ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻ

ﻖﻓﺮﻳﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﺼﺨـــﺷ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗﻭ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ

ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﺳﺎــﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

ﺕﻮﺒﺛ ﺭﻮﻓ ﻢﻀﻨﺗ ﻥﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻜﻟ ﺯﻮﺠﻳﻭ

ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ
ﻻﺍ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ،ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
62

ﻰﻋﻮﻧ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ءﺎﺸﻧﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﻌﻳ

ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺣﺍﻭ
ﻟﺎﺑ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺯﻮﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ
ﻖﻴﺴﻨﺘ

ءﺎـــﺸﻧﺇ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻥﺎﺠﻟ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
63

ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟ ﺍﻮﻀﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺐﺨﺘﻨﺗ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔـﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻴﻌﻳﻭ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺓﺮﺸﻋ

ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ
ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﺕﺍﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷ ﺔﻤﻋﺍﺪﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
64

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻰﻋﻮﻨﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺺﺘﺨﻳ
:

)
ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻂﻴﻄﺨﺗ (ﺃ
ﺽﺍﺮﻏﺄﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
.

18

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ (ﺏ

ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗﻭ ءﺎﻀﻋﻷﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.

)
ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ (ﺝ
ﻌﻟﺍﻭ
ﺎﻬﺑ ﻞﻤ
.

)
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ ﺙﺎﺤﺑﻸﻟ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ (ﺩ
.

)
ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻔﻅﻮﻣﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ـﻫ
ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
.

)
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻊﺿﻭ (ﻭ
ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻔﻅﻮﻣﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﻀﻋﻷ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﻲﻨﻔﻟﺍ
ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.

)
،ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻭ ﺙﺎﺤﺑﺃ ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﺸﻧ (ﺯ
ﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺄﺑ ﺔﻠﺼﻟ
.

)
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻄﺧﺇﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ (ﺡ
ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ
.

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
65

ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻢﻀﻳﻭ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺄﺸﻨﻳ
ﺍﻮﻀﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻟﻮﺘﻳﻭ .ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻩﺮﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ
ﺲﻴﺋﺭ ﻦﻴﻌﻳ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ

ﺐﺨﺘﻨﻳﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻳﻭ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻗﺎﺒﻟﺍ
ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﻞﻛ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺪﻘﻌﺗ
.

ﻭ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻰﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻀﻳﻭ
ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ ﺭﺪﺼﻳ
ﻰﺗﺄﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺺﺘﺨﻳﻭ .ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ
:

)
ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ (ﺃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ
.

)
ﺳﺇ ﻊﺿﻭ (ﺏ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﻢﻋﺩ ﻰﻓ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘ
.

)
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ،ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ (ﺝ
ءﺍﺪﺑﺇﻭ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻋﻹﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﻦﻋ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻮﺸﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﻢﻋﺩ ﻞﺋﺎﺳﻭ
.

)
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﺃﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﻅﻮﻤﻟ ﻯﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﻰﻨﻔﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺩ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ
.

19

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
ﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺮﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﻴﺛﻮﺗ (ـﻫ
ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻠﻟ ﺞﻳﻭﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟ
ﺔﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣﻭ ﺮﻘﻔﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
.

)
ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺒﻟﺍ ﺪﻘﻋﻭ ﻲﻠﻫﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ (ﻭ
ﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﻱﻮﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
.

)
ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﻄﺘﻤﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗﻭ ﻲﻠﻫﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻋ ﻡﻼﻋﻹﺍ (ﺯ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻲﻓ
.

)
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺵﺭﻭﻭ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ (ﺡ

ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
.

)
ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻪﻘﻘﺤﺗ ﺎﻤﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻱﻮﻨﺳ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ (ﻁ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻮﻌﻤﻠﻟ ﻻﻮﻠﺣﻭ ﺎﻬﺗﺍﺭﺪﻘﻟ ﺎﻤﻴﻴﻘﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺯﺎﺠﻧﺇ
.

)
ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ (ﻱ

ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺼﺘﺳﺍﻭ ﻲﻠﻫﻷﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ
ﻩﺮﻴﻴﺴﺗ ﻲﻓ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
66

ﺩﺪﻋﻭ ،ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﺳﺅﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺎﻣﺎﻋ ﺍﺮﻤﺗﺆﻣ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺪﻘﻌﻳ
ﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺭﺎﺘﺨﻳﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻩﺩﺪﺤﻳ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﺗﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓ
ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺕﺎﻴﺼﺨﺷ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﻀﺣ ﻰﻟﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻥﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟﻭ .ﺎﻬﺑ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﻧﺎﺠﻟ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﺎﺤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
67

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﺗ
ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺹﺎﺧ ﺺﻧ ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﺄﺷ ﻲﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ
.

ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
68

ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮﺑ ﺄﺸﻨﻳ
ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
69

ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﻮﻀﻋﻭ ،ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻥﻮﻜﻳ
:

ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ ﺎﺒﺋﺎﻧ ،ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺲﻴﺋﺭ ـ
.

20

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭ ـ
ﺲﻠﺠﻣ ﺎﻤﻬﺤﺷﺮﻳ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
.

ﻯﺪﺣﺇ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋﺭﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺇ ﻦﻴﺘﻴﻌﻤﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﺴﻠﺠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ـ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻢﻬﺤﺷﺮﻳ ،ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ
.

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﻅﻮﺤﻠﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺫ ﻦﻣ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻁﺮﺘﺸﻳﻭ
ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃﻭ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻤﻴﻠﺳ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ
ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻳﺃ ﺖﺒﻜﺗﺭﺍ ﺪﻗ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﺲﻤﺨﻟﺍ
ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.

ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮﺑ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ءﺎﺳﺅﺭ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ـ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
.

ﺠﻣ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗﻭ .ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻢﻫﺭﺎﺘﺨﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ـ
ﺲﻠ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﺭﺪﺼﻳﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺩﺪﻣ ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﻮﻀﻌﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻮﺠﻳﻭ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
70

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺺﺘﺨﻳ
:

)
ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﺳﺭ (ﺃ
ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ
ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ
.

)
ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻋﺩ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﺃﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ (ﺏ
ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺩﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ
.

)

ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ءﺍﺩﻷ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻤﺟ (
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ
ﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ

.

)
ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎـﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺑ ﻯﻮﻨﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﺸﻧﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ (ﺩ
ﻰﻋﻮﻄﺘﻟﺍ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺎﻬﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﻁﺍﻮﻤﻟﺍ
.

)
ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ (ـﻫ
.

)
ﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ (ﻭ
ﻦﺴﺣ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﻢﻬﺗﺎﻣﺎﻬﺳﺇ ﺭﺪﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻓ ﻦﻴﻋﺮﺒﺘﻤ
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
.

)
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ ﻡﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﺫﺎﺨﺗﺍ (ﺯ
.

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
71

ﻰﺗﺄﻳ ﺎﻤﻣ ﺺﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ
:

21

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).

)
ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﺒﻁ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻋﻹ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟﺍ (ﺃ

ﺍﺬﻫ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.

)
ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻢﺳﺭ ﺔﻠﻴﺼﺣ (ﺏ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
.

)
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺎﻫﺎﻘﻠﺘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻋﻹﺍﻭ ﺕﺎﺒﻬﻟﺍ (ﺝ
.

)
ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺌﻳ ﺎﻣ (ﺩ
.

)
ﺳﺮﻟﺍ (ـﻫ
ﺔﻳﺮﻴﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﻮ
.

)
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻲﻀﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺮﻐﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺣ (ﻭ
.

)
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ﺎﻫﺮﻘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻱﺃ (ﺯ
.

ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
72

ﻯﺃ ﻰﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﺪﺷﺃ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ

ﻰﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ ،ﺮﺧﺁ ﻥﻮﻧﺎﻗ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ
:

ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺟ ﻑﻻﺁ ﺓﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻣﺍﺮﻐﺑﻭ ﺔﻨﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺓﺪﻣ ﺲﺒﺤﻟﺎﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ :ﻻﻭﺃ
ﻦﻳﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺎﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻥﺃ ﺖﺒﺛ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻴﺘﺑﻮﻘﻌﻟﺍ
)
1
)ﻭ (
2
ﻦﻣ (

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
)
9
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (
.

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻪﻴﻨﺟ ﻒﻟﺃ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﻭ ﻪﻴﻨﺟ ﻑﻻﺁ ﺓﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻣﺍﺮﻐﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ :ﺎﻴﻧﺎﺛ
:

)
ﻯﺃ ﺖﺤﺗ ﺎﻧﺎﻴﻛ ﺄﺸﻧﺃ (ﺃ

ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻏ ـ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ـ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑﻭ ﻰﻤﺴﻣ
ﻊﺒﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﻁﺎﺸﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺮﺴﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺑ ﻼﺤﻨﻣ ﻥﺎﻴﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ
ﻷﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻝﻭ
.

)
ﺎﻬﻠﺤﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻁﺎﺸﻧ ﻒﻗﻮﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺣ ﺭﻭﺪﺻ ﻢﻏﺭ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺮﺷﺎﺑ (ﺏ
.

)
،ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻰﻓ ﺍﻮﻀﻋ ﻭﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﻰﻘﻠﺗ (ﺝ
ﻤﺠﺑ ﻡﺎﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﺳﺭﺃ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻓ ﻻﺍﻮﻣﺃ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻋﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊ
.

)
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻓ ﺎﻬﺑ ﺏﺭﺎﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻰﻓ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻻﺍﻮﻣﺃ ﻖﻔﻧﺃ (ﺩ
ﺔﻴﻟﺎﻣ
.

22

Draft law provided by the International Center for Not -for -Profit Law (ICNL).
)
ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺗﻭ ﺎﻬﻠﺤﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺻ ﻭﺃ ﻢﻜﺣ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﻣ ﻰﻓ ﻑﺮﺼﺗ (ـﻫ
ﺎﺘﻛ ﺮﻣﺃ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺬﺑ ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺭﺪﺻﺃ
ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺑ
.

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﻓﻭ
)
ﻭﺃ ﻩﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣ ﺩﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻮﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﻟﺈﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻰﻀﻘﺗ (ـﻫ ، ﺩ ،ﺝ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻑﺮﺼﺗ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺏﺭﺎﺿ ﻭﺃ ﻪﻘﻔﻧﺃ ﻭﺃ ﻪﻌﻤﺟ ﻭﺃ ﻪﻠﺳﺭﺃ
.

ﻨﺟ ﻑﻻﺁ ﺓﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﻭ ﻪﻴﻨﺟ ﻑﻻﺁ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻣﺍﺮﻐﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ :ﺎﺜﻟﺎﺛ
ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺃ ﻰﻓ ﻪﻴ
ﺔﻴﺗﻵﺍ
:

)
ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺍﺪﻋ ﺎﻫﺪﻴﻗ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻁﺎﺸﻧ ﺮﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ( ﺃ
.

)
ﻰﻓ ﻪﻠﻌﻔﺑ ﻢﻫﺎﺳ ﺎﻫﺮﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ (ﺏ
ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻭﺃ ﺩﺎﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺎﻤﻀﻧﺍ
،ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫﺮﻘﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﻭﺃ
ﺎﻬﺿﺍﺮﺘﻋﺍ ﻢﻏﺭ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ
.

)
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎـﻜﺣﻷ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﺴـــﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ ﻡﺎﻗ ﻒﺼﻣ ﻞﻛ (ﺝ
.

)
ﻰﻓ ﻪﻠﻌﻔﺑ ﻢﻫﺎﺳ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ (ﺩ
ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ
.

ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺲﻠﺠﻤﺑ ﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻪﻴﻨﺟ ﻑﻻﺁ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﻭ ﻪﻴﻨﺟ ﻒﻟﺃ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻣﺍﺮﻐﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ :ﺎﻌﺑﺍﺭ
ﻝﺰﻋ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺍﻮﻀﻋ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﺐﺒﺴﺗ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﺳﺆﻣ
ﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻞﺣ ﻭﺃ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ
ﻖﻓﻮﻤﻟﺍ ﷲﻭ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣ
“.