Page 1 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻲﺿﻣﻟﻭ ﺭﻭﺗﺳﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺗﺳﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ً
ﻻﻭﺃ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷ ً
ﺎﻘﺑﻁ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻩﺭﻗﺍ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ً
ءﺎﻧ
ﺭﻭﺗﺳﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺛﻼﺛﻭ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛﻭ ﺔﺋﺎﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ( ﺃ / ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ) ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
.
0
T 0T

ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺻ
:ﻲﺗﻵﺍ

) ﻡﻗﺭ
10
ﺔﻧﺳﻟ (
2008

ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
1

ﺎﻬﺋﺍﺯﺈﺑ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺩﺻﻘﻳ
: –

: ً
ﻻﻭﺃ
–

: ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ
–

ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ)
.(

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﺔﺋﻳﻬﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺩﻣﻟﺍ
: –

ﻰﻟﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ
ﻡﻟﺎﻌﻣ ﻑﺷﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻭﺗﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﺎﻣ ﻝﻛ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻊﻣﺟﻭ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻳﺭﺣﺗﻟﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺔﻣﻳﺭﺟﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺛﻟﺎﺛ
–

ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ
: –

ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻕﻳﺑﻁﺗﺑ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻫ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺍﺭ
–

ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺍ
: –

ﻬﻟﺍ ﺎﻫﺫﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺔﻣﻭﻅﻧﻣ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻑﺩﻬﺑ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﻷ ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺋﻳ

ً
ﺎﻳﺩﺎﺻﺗﻗﺍﻭ ً
ﺎﻳﻓﺎﻘﺛﻭ ً
ﺎﻳﺳﺎﻳﺳﻭ ً
ﺎﻳﺭﺍﺩﺇﻭ ً
ﺎﻳﺭﻛﻓ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ
–

ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ
: –

ﺦﻳﺭﺎﺗﺑ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﺗﺳﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻛﺍﺭﺗﺷﻻﺍ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻭﻫﻭ
17
/
7
/
1968

ﺭﻭﻅﺣﻣﻟﺍﻭ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ
7
(
ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺭﻭﺗﺳﺩﻟﺍ ﻥﻣ
.

: ً
ﺎﺳﺩﺎﺳ
–

ﻭﺿﻌﻟﺍ
: –

ﻪﻟ ءﻻﻭﻟﺍ ﻥﻳﻣﻳ ﻯﺩﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟ ﻰﻣﺗﻧﺍ ﺹﺧﺷ ﻝﻛ ﻭﻫ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺎﺳ
–

ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ
: –

ﻥﻣ ﺓﺩﻣﻠﻟ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ
17
/ﺯﻭﻣﺗ/
1968

ﺔﻳﺎﻐﻟﻭ
9
/ﻥﺎﺳﻳﻧ/
2003
.

: ً
ﺎﻧﻣﺎﺛ
–

ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ) ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
(
: –

ﻱﺭﻛﺳﻌﻟﺍ ﻥﻣﻷﺍﻭ ﻲﻣﻭﻘﻟﺍ ﻥﻣﻷﺍﻭ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻣﺣﻟﺍﻭ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻣﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺑﺎﺧﻣﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻫﻭ
ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺻ ﻲﻳﺋﺍﺩﻓﻭ ﺔﻳﺭﻛﺳﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺧﺗﺳﻻﺍﻭ
.

: ً
ﺎﻌﺳﺎﺗ
–

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ
: –

, ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﻣﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻡﻫﻭ

ﻭﺃ , ﻡﻬﻌﻣ ﻥﻳﻧﻭﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺑﺳﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ
ﻡﻫﺩﺎﻬﻁﺿﺍﻭ ﻡﻬﻌﻣﻗﻭ ﻥﻳﻧﻁﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﺗﻗ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻡﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻳﺫﻟﺍ , ﺩﻼﺑﻟﺍ ﺕﺍﻭﺭﺛ ﺏﻬﻧ ﻥﻣ ﻥﻳﺩﻳﻔﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ
.

: ً
ﺍﺭﺷﺎﻋ
–

ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍ
: –

(
ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﻥﻣﻷﺍ ﺭﺎﺷﺗﺳﻣﻭ ﺕﺍﺭﺑﺎﺧﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻲﻧﻁﻭﻟﺍ ﻥﻣﻷﺍ ﻥﻭﺅﺷﻟ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﻲﻧﻁﻭﻟﺍ
(
.

Page 2 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﻑﺍﺩﻫﻷﺍﻭ ﺱﻳﺳﺄﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
2

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ً
ﺎﻳﻟﺎﻣ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﺋﻳﻫ ﺎﻬﻔﺻﻭﺑ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺔﻳﻣﺳﺗ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻝﺣﺗ
ﻳﻣﺳﺗ ﻝﺣﻣ ً
ﺎﻳﺭﺍﺩﺇﻭ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺎﺑﻭ ﺔﻳﺭﻭﺗﺳﺩﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻳﺣﻼﺻ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺔ
ﺔﻳﺫﻳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻣﻋﺃ ﻝﺻﺍﻭﺗﻭ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﺑ ﻁﺑﺗﺭﺗﻭ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻳﻭﻧﻌﻣﻟﺍ
.

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–
ُ
ﺭﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻔﺷﺎﻛ ﺔﻬﺟ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺩﻌﺗ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻊﺑﺍ
.

: ً
ﺎﺛﻟﺎﺛ
–

ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺍ ﻪﻟﻭ , ﺎﻬﻟﺎﻣﻋﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟﺍﻭ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍﻭ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣﻭ ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻳﺳ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ
ﺔﻓﺎﻛ ﺱﺭﺎﻣﻳﻭ , ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻕﻳﻘﺣﺗﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ , ﺭﻳﺯﻭ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻥﻭﻛﻳﻭ , ﻪﻟ ﺔﻟﻭﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺣﻼﺻﻟﺍ
ﺏﺳﺣ ﻝﻳﻭﺧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﺣﻼﺻ ﻥﻣ ً
ﺍءﺯﺟ ﻝﻭﺧﻳ ﻥﺇ ﻪﻟﻭ
ﺭﻳﺯﻭ ﻝﻳﻛﻭ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺑﺋﺎﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺍﺭ
–

ﻡﻬﻳﻓ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟﺍ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﺏﺎﺣﺻﺃ ﻥﻣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ءﺎﺿﻋﺃ ﺔﻌﺑﺳ ﻥﻣ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﺗ
ﻳﻭ ءﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻡﻬﺣﺭﺗﻘﻳ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻝﻳﺛﻣﺗ ﻲﻓ ﻥﺯﺍﻭﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺑﻠﻏﻷﺎﺑ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻕﻓﺍﻭ
ﺔﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻕﺩﺎﺻﻳﻭ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ
–

ً
ﺍﺭﻭﻓ ﺫﻔﻧﺗﻭ ﺕﺍﻭﺻﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺔﻳﺑﻠﻏﺄﺑ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺗﺍﺭﺍﺭﻗ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺫﺧﺗﺗ
.

: ً
ﺎﺳﺩﺎﺳ
–

ﺱﻠﺟﻣ ﺎﻣﻬﻳﻠﻋ ﻕﺩﺎﺻﻳﻭ ً
ﺎﺑﺋﺎﻧﻭ ً
ﺎﺳﻳﺋﺭ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻱﺭﺳﻟﺍ ﻉﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺿﻋﺃ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺏﺧﺗﻧﺗ
ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ
ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﻏﻷﺎﺑ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺎﺳ
–

ً
ﺎﻳﺭﻭﺗﺳﺩ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻕﻓﻭ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﻏﻷﺎﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﻥﻣ ﺔﻘﺛﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟ
.

: ً
ﺎﻧﻣﺎﺛ
–

ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻭﺿﻋ ﻲﻓ ﻁﺭﺗﺷﻳ
: –

ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ً
ﺎﻣﻳﻘﻣ ﺔﻳﻠﻫﻷﺍ ﻝﻣﺎﻛ ً
ﺎﻳﻗﺍﺭﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ . ﺃ
.

ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ً
ﻼﺻﺎﺣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ . ﺏ
.

ﻥﻋ ﻩﺭﻣﻋ ﻝﻘﻳ ﻻ ﻥﺃ . ـﺟ
35

ً
ﺎﻣﺎﻋ
.

ﻑﺭﺷﻟﺎﺑ ﺔﻠﺧﻣ ﺔﻣﻳﺭﺟﻟ ً
ﺎﻣﻭﻛﺣﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﻥﺃ . ﺩ
.

ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ً
ﻻﻭﻣﺷﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﻥﺃ . ـﻫ
.

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺛﺍ ﻭﺃ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﻥﺃ . ﻭ
.

ﺔﻣﺎﻘﺗﺳﻻﺍﻭ ﺔﻫﺍﺯﻧﻟﺍﻭ ﺔﻧﺳﺣﻟﺍ ﺔﻌﻣﺳﻟﺎﺑ ً
ﺎﻌﺗﻣﺗﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ . ﺯ
.

: ً
ﺎﻌﺳﺎﺗ
–

ﺭﻳﻏ ﺓﺎﺿﻗ ﺔﻌﺑﺳ ﻥﻣ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﺑ ﻰﻣﺳﺗ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺯﻳﻳﻣﺗ ﺔﺋﻳﻫ ﻝﻛﺷﺗ
ﻡﻬﺳﺃﺭﻳ , ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻕﺩﺎﺻﻳﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻡﻬﺣﺷﺭﻳ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣ
ﺕﺍﻭﺻﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺔﻳﺑﻠﻏﺄﺑ ﺎﻬﺗﺍﺭﺍﺭﻗ ﺫﺧﺗﺗﻭ ﻡﺩﻗﻷﺍ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ
.

: ً
ﺍﺭﺷﺎﻋ
–

ﻅﻧﺗ
ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﻭﻌﻁﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ ﺭ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
.

:ﺭﺷﻋ ﻱﺩﺎﺣ
–

ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻋﺭﻓ ﺏﺗﺎﻛﻣ ﺢﺗﻓ ﺔﺋﻳﻬﻠﻟ ﺯﻭﺟﻳﻭ ﺩﺍﺩﻐﺑ ﻲﻓ ﺱﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺭﻘﻣ ﻥﻭﻛﻳ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
3

ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻑﺩﻬﺗ
: –

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ً
ﻰﻣﺳﻣ ﻱﺃ ﺕﺣﺗ , ﺔﺳﺭﺎﻣﻣﻭ ﺔﺳﺎﻳﺳﻭ ً
ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ً
ﺍﺭﻛﻓ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺓﺩﻭﻋ ﻊﻧﻣ
ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ
.

Page 3 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
:ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍﻭ , ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻭ , ﻁﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍﻭ , ﻲﻣﻭﻛﺣﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣ ﺭﻳﻬﻁﺗ
ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ ﺕﺣﺗ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺔﻣﻭﻅﻧﻣ ﻥﻣ , ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺛﻟﺎﺛ
–

ﻕﺣﺑ ﺔﻳﻣﺭﺟ ﻝﺎﻌﻓﺄﺑ ﻡﻬﺗﻧﺍﺩﺇ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟﺍ ﺕﺑﺛﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ
ﻝﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻫءﺍﺯﺟ ﺍﻭﻟﺎﻧﻳﻟ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻌﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺑﺃ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺍﺭ
–

ﻥﻣ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻡﺋﺍﺭﺟ ﺎﻳﺎﺣﺿ ﻥﻳﻛﻣﺗ
ﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ
ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻙﻠﺗ ءﺍﺭﺟ ﻡﻬﺗﻘﺣﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺍ ءﺎﻔﻳﺗﺳﺎ
.

: ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ
–

ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻋﻭﺭﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﻕﺭﻁﺑ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺫﻭﺣﺗﺳﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺳﻹﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﻳﺯﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﻪﺟﺭﺎﺧﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺳﺩﺎﺳ
–

ﻟﺍﻭ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻕﻳﺛﻭﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟ ﺔﻋﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣ
ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻳﺟﻷﺍ ﻥﻳﺻﺣﺗﻟ , ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺭﻳﻓﻭﺗﻭ , ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﻪﺗﺯﻬﺟﺃﻭ
ﺩﺎﻬﻁﺿﻻﺍﻭ ﻥﺎﻳﻐﻁﻟﺍﻭ ﻡﻠﻅﻟﺍ ﻥﺛﺍﺭﺑ ﻲﻓ
.

ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
4

ﻝﺋﺎﺳﻭﻟﺍﻭ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﺽﺭﻐﻟ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻰﻧﺑﺗﺗ

ﺔﻳﺗﻵﺍ
: –

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﻭﺗﺳﺩﻟﺍ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍﻭ ﻡﺟﺳﻧﻳ ﺎﻣﺑ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻕﻳﺑﻁﺗ
.

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺎﻬﺑﻛﺗﺭﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺩﻣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣ ﻥﻋ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﻧﻁﺍﻭﻣﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ
.

: ً
ﺎﺛﻟﺎﺛ
–

, ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻡﺋﺍﺭﺟﻭ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣ ءﺍﺭﺟ ﻥﻳﺭﺭﺿﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﻭﺎﻛﺷﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ
ﻙﻟﺫ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻭ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻊﻣﺟﻭ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺍﺭ
–

ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ
ﺗﻟﺍ
ﻥﻭﺩ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ ﺓﺩﺎﻓﺇ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺎﻫﺭﺩﺻﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﺕﺎﺋﻓ ﺔﻳﻘﺑ
.

: ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ
–

ﻝﺎﻳﺟﻷﺍ ﻥﻳﺻﺣﺗﻟ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺢﺋﺎﺿﻔﻟﺍ ﻕﻳﺛﻭﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺧﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
ﻻﺍﻭ ﻥﺎﻳﻐﻁﻟﺍ ﻥﺛﺍﺭﺑ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﻥﻣ
ﻲﻠﻫﻷﺍ ﻡﻠﺳﻟﺍﻭ ﺔﺣﻟﺎﺻﻣﻟﺍﻭ ﺵﻳﺎﻌﺗﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺙﺑﻟﻭ ﺩﺎﻬﻁﺿ
ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗﻭ ﻥﻳﻳﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻧﻁﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺓﺍﻭﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ
: –

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﺷﻧﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺓﺩﻣ ﻝﻼﺧ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻙﺋﻟﻭﺃ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ . ﺃ
ﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺭﻘﻣﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ
ﻩﺫﻬﻟ ﺍﻭﻌﺿﺧ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ءﺎﻣﺳﺄﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻊﻣﺟﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﻥﻭﻧ
ﻩﺫﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳﻭ , ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﺍ ﺭﻣﺃ ﺭﻭﺩﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺩﺭﻓ ﻝﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ
ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻑﻳﺷﺭﺃ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
.

ﺣ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﻭﻛﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺫ ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻭﺅﺗ . ﺏ
ﺱﻳﺳﺄﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻓﻭ ﻡﺋﺍﺩ ﻲﻗﺍﺭﻋ ﻑﻳﺷﺭﺃ
.

ﺓﺍﻭﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺢﻣﺎﺳﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟﺍ ﺔﻳﺩﺩﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻛﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻘﺛﺗﻟﺍ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ . ﺝ
ﺵﻳﻣﻬﺗﻟﺍﻭ ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺎﻬﺑﻛﺗﺭﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻪﺳﻔﻧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺟﺷﺗﻭ . ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﻕﻭﻘﺣﻭ
ءﺎﺻﻗﻹﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
5

Page 4 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
ﻕﻳﻘﺣﺗ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ ﺎﻬﺗﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻳﻟﺁ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﻗ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﻲﻌﺳﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﺃﻭ ﻡءﻼﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﻥﺎﻛ ﻰﻣﺳﻣ ﻱﺃ ﺕﺣﺗ ﻲﺑﺯﺣﻟﺍ ﻁﺎﺷﻧﻠﻟ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ ﺩﻬﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻁﺧﻟﺍ ﺓءﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﻬﻟﺍ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
.

ﻊﺑﺍﺭﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
6

ﻑﺭﺣ ﻑﺎﺿﻳ
ﻝﺁ)
(
ﺔﺣﻧﻣ ﻭﺃ) ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻟﺇ
(

ً
ﺎﻌﺑﺎﺳ) ﺓﺭﻘﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
(
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
6
(
ﻭﺃ) ﺢﺑﺻﺗﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ
ﺔﻧﺳ ﺔﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﻥﺍﻭﻳﺩ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ،(ﺔﺣﻧﻣﻟﺍ
2008
:

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻑﻭﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﻣﺗﻧﻣﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
9
/
4
/
2003

ﺗ ﺽﺭﻐﻟ
ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ ﺫﻳﻔﻧﺗﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻕﻳﻘﺣ
: –

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺗﻟﺎﺣﺇﻭ ﺔﺑﻌﺷ ﻭﺿﻋ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻥﺎﻛ ﻥﻣﻣ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﺎﻣﺩﺧ ءﺎﻬﻧﺇ
ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
.

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﻕﻭﻓ ﺎﻣﻓ ﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ)ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻥﻭﻠﻐﺷﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣﺇ
(
ﻥﻣﻣ
ﻭﺿﻋ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺍﻭﻧﺎﻛ

ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺏﺳﺣﺑ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻑﻭﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﻓ
.

: ً
ﺎﺛﻟﺎﺛ
–

ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ) ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﺑﺳﺗﻧﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﺎﻣﺩﺧ ءﺎﻬﻧﺇ
(
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺗﻟﺎﺣﺇﻭ
ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍﻭ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺍﺭ
–

ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﺩﻋﺎﻘﺗ ﻕﻭﻘﺣ ﻱﺃ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺻ ﻭﻳﺋﺍﺩﻓ ﻊﻧﻣﻳ
.

: ً
ﺎﺳﻣﺎﺧ
–

ﻲﻓ ﻥﻭﺩ ﺎﻣﻓ ﺔﻗﺭﻓ ﻭﺿﻋ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﻥﻣﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺭﻳﻏ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ
ﻡﻬﻔﺋﺎﻅﻭﺑ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﻫﺭﺋﺍﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻑﻭﻔﺻ
.

: ً
ﺎﺳﺩﺎﺳ
–

ﺙﻼﺛﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻠﻟ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﻕﺭﻔﻟﺍ ءﺎﺿﻋﻷ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ
ﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍﻭ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻭ
ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﺗﺭﺍﺯﻭﻭ ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕ
.

: ً
ﺎﻌﺑﺎﺳ
–

) ﺩﻌﺑ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟ ﺎﻳﻣﺗﻧﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﻣ ﻝﻛﻟ ﺔﺣﻧﻣ ﻭﺃ ﻱﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﺏﺗﺍﺭﻟﺍ ﻑﺭﺻﻳ ﻻ
20
/
3
/
2003
(
ﻝﺻﺣﻭ
ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﻳﺳﻟﺍ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.

: ً
ﺎﻧﻣﺎﺛ
–

ﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ) ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻝﺎﻐﺷﺇ ﻥﻣ ﻊﻧﻣﻳ
ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ءﺍﺭﺩﻣﻭ ﻕﻭﻓ ﺎﻣﻓ ﺎﻬ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
(
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺛﺃﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻑﻭﻔﺻ ﻲﻓ ﻕﻭﻓ ﺎﻣﻓ ﻭﺿﻋ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻥﺎﻛ ﻥﻣ ﻝﻛ
.

: ً
ﺎﻌﺳﺎﺗ
–

ﺔﻳﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﺍﺩﻋﺎﻣ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﺑ ﻝﻣﺷﻳ ﻡﻟ ﻥﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣﺇ
ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍﻭ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻭ ﺙﻼﺛﻟﺍ
ﻥﻣ ﻻﻭﺃ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳﻳﻭ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ
ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
.

:ﺍﺭﺷﺎﻋ
–

ﻡﺋﺍﺭﺟﺑ ﻪﺗﻛﺭﺎﺷﻣ ً
ﺎﻳﺋﺎﺿﻗ ﺕﺗﺑﺛ ﻥﻣ ﻝﻛ ﺹﺧﺷ ﻥﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻁﻘﺳﺗ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺛﺃ ﻭﺃ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﺩﺿ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
7

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻕﺣﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ
6
(
ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
) ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻺﻟ ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﻟﺍ
60
(
ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﻥﻣﻟ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺎﻔﻧ ﻥﻣ ﺎﻣﻭﻳ
) ﻭ
90
(
ﺔﻔﻳﻅﻭﻠﻟ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﻡﻬﻗﻭﻘﺣ ﻁﻘﺳﺗ ﻪﻓﻼﺧﺑﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻛ ﻥﻣﻟ ﺎﻣﻭﻳ
.

Page 5 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
:ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﻭﻌﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩ
6
(
ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
) ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺓﺩﺎﻋﻺﻟ ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﻟﺍ
60
(
) ﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﻥﻣﻟ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺎﻔﻧ ﻥﻣ ﺎﻣﻭﻳ
90
(
ﺎﻣﻭﻳ
ﺔﻔﻳﻅﻭﻠﻟ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﻡﻬﻗﻭﻘﺣ ﻁﻘﺳﺗ ﻪﻓﻼﺧﺑﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻛ ﻥﻣﻟ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
8

ﻕﻭﻘﺣﻟﺍﻭ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻁﻘﺳﺗ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻑﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﺔﻣﻬﺗﺑ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺻﻔﻳﻭ
ﻭﺃ ﻩﺅﺎﻣﺗﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺫﺎﻛ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻲﺋﺎﺿﻗ ﻡﻛﺣ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺎﻘﺣﻻ ﺕﺑﺛﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻲﻓ ﻥﻳﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﻥﻣ
ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺳﺗﺑ ﺎﻳﺋﺎﺿﻗ ﺏﻠﻁﻳﻭ ﺎﻬﻟ ﺞﻳﻭﺭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﻭﻌﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﻅﺣﻣﻟﺍ ﺏﺍﺯﺣﻷﺍ ﺕﻼﻳﻛﺷﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﻭﻋ
ﺻﺣﺗﺳﺍ
ﻝﺍﻭﻣﺃﻭ ﻕﻭﻘﺣ ﻥﻣ ﻪﻠ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
9

ﻉﻭﺭﻔﻟﺍﻭ ﺏﻌﺷﻟﺍﻭ ﻕﺭﻔﻟﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﺎﻘﻟﻷﺍﻭ ﺔﻣﺳﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﻛﺳﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻐﻠﺗ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻳﺗﻣﻻﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻐﻠﺗﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﺋﺎﻣﺗﻧﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻳﺭﻁﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻭﻘﻟﺍ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
10

ﺍﻭﺑﻛﺗﺭﺍ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺎﺣﻳ
ﻰﻟﺇ ﺍﻭﻣﺗﻧﺍ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺭﺛﺍ ﻭﺃ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﻡﺋﺍﺭﺟ
ﺔﻳﺑﺯﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﻟﻭ) ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ
(
ﻝﻭﺻﻷﺍ ﺏﺳﺣﻭ ﻡﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ
ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﻡﺋﺍﺭﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺗﻣﻛﺎﺣﻣﻟ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
11

ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﺩﺿ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻪﺑﺎﻛﺗﺭﻻ ﻡﺎﻅﻧﻭ ﺏﺯﺣﻛ ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻡﻛﺎﺣﻳ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
12

ﺏﺳﺣﺑﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻠﻟ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻧﻟﺍ ﻕﺣ ءﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟ
ﻘﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺎﺑﻭ ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺯﻭﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻰﻠﻋ ً
ءﺎﻧﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺿﺗﻘﻣ
ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭ
ﻪﻳﻠﻋ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﺔﻗﺩﺎﺻﻣﺑ ﻻﺇ ً
ﺍﺫﻓﺎﻧ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﻭ ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
13

: ً
ﻻﻭﺃ
–

ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺯﻭﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍﻭ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻭ ﺙﻼﺛﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﻡﺯﻠﺗ
ﺔﻋﺭﺷﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻅﻧﻣﻭ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ
.

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻋ ﻊﻧﺗﻣﻣﻟﺍ ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﻑﻅﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ
ﺕﺎﺑﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻳﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
14

ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﺩﺩﺻﺑ ﻯﻭﺎﻛﺷﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺩﻣﻟﺍ ﻰﻟﻭﺗﻳ
ﻭ
ﺔﻳﺗﻭﺑﺛﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺭﻓﺍﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ﻯﻭﺎﻋﺩﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ
.

Page 6 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
ﺱﻣﺎﺧﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﺕﺎﺿﺍﺭﺗﻋﻻﺍ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
15

) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺄﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻠﻟ ﺯﻭﺟﻳ
6
(
ﺔﻣﻭﻛﺣﻭ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﻭ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺍﻭﺑﺳﺗﻧﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
ﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻳﻠﻗﻹﺍ
ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺭﺗﻋﻻﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺩﻣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﻭ ﺭﺋﺍﻭﺩ
) ﺓﺩﻣ ﻝﻼﺧ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ
30
(
ﻎﻳﻠﺑﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺏﺳﺣﺑ ً
ﺎﻐﻠﺑﻣ ﻩﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻎﻳﻠﺑﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ً
ﺎﻣﻭﻳ
ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
16

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺭﺩﺻﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﻭﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﺩﻌﻳ

) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻡﻬﻟﻭﻣﺷﺑ
6
(
ﻲﻓ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
ﺔﺋﻳﻫ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﻫﺭﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺑﻟﺍ ﻥﻳﺣﻟﻭ ﺽﺍﺭﺗﻋﻻﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻬﻟ ﺯﻭﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻡﺎﺗ ﺏﺗﺍﺭﺑ ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﺍ ﺓﺯﺎﺟﺇ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣﻭ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ
17
(
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
17

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺿﺍﺭﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺭﻗ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ ﺭﺩﺻﺗ
) ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﻻ ﺓﺩﻣ ﻝﻼﺧ
60
(
ﺎﻬﺗﺍﺭﺍﺭﻗ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﺎﻣﻭﻳ
ﺔﺗﺎﺑﻭ ﺔﻳﻌﻁﻗ
.

ﺱﺩﺎﺳﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺔﻳﻠﻛﻳﻫ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
18

ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭﺑ ﻁﺑﺗﺭﺗ : ً
ﻻﻭﺍ
: –

1 –
ﻩﺩﻳﻋﺍﻭﻣﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﺕﻼﺳﺍﺭﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻰﻟﻭﺗﻳﻭ ﺭﻳﺩﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﻑﻅﻭﻣ ﻩﺭﻳﺩﻳﻭ : ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﺏﺗﻛﻣ
ﻔﻠﻛﻳ ﻡﺎﻬﻣ ﺔﻳﺃﻭ ﻪﺗﻼﺑﺎﻘﻣﻭ
ﺎﻬﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﻪ
.

2 –
ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻝﻳﻛﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣﺑﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻥﻭﻛﻳﻭ : ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﺏﺋﺎﻧ
.

: ً
ﺎﻳﻧﺎﺛ
–

ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗﻭ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﻼﻛ ﺱﺃﺭﻳﻭ : ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩ
: –

ﺃ

–

: ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺩﻣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣ
–

ﺱﻠﺟﻣ ﻥﻣ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﻡﻬﺑﻳﺳﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﻳﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻳﻋﺩﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﻳﻭ
ﻥﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺎﺿﻘﻟﺍ

, ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻣﻭ ﺔﻌﻣﺳﻟﺍ ﻥﺳﺣﻭ ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍﻭ ﺔﻫﺍﺯﻧﻟﺎﺑ ﻥﻳﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﺩﺩﺻﺑ ﻯﻭﺎﻛﺷﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗﺑ ﺹﺗﺧﻳﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻯﻭﺎﻋﺩﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﻭ ﺎﻫﺩﺩﺻﺑ ﺔﻳﺗﻭﺑﺛﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻊﻣﺟﻭ
.

ﺏ

–

: ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ
–

ﻪﻳﺩﻟﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﺳﺃﺭﻳﻭ
ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺍﺭﺎﺑﺧﻹﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻟﻭﺗﺗﻭ , ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺑﺧ ﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁ ﻲﻓ ﺭﻅﻧﻟﺍﻭ ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺎﻬﻳﻓ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟﺍﻭ ﻡﻬﻠﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﺑﻛﺗﺭﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺑﻠﻁﻭ ﺔﻔﻳﻅﻭﻠﻟ ﺓﺩﻭﻌﻟ
ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﻎﻳﻠﺑﺗﻭ , ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﻊﻓﺍﺭﺗﻟﺍﻭ , ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﻭ , ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺍﻭﻋﺃﻭ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﺩﺎﻓﺃﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺎﻬﻧﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ , ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗﻭ ,

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻰﻟﻭﺗﺗﻭ . ﺓﺍﻭﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣﺿﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ
ﺎﻫﺫﻳﻔﻧﺗ ﻭ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
.

Page 7 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
ﺙ
–

: ﺔﻳﺗﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ
–

ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺑﺧ ﻪﻳﺩﻟﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﺳﺃﺭﻳﻭ
ﺯﺣ ءﺎﺿﻋﺃ ﻥﻋ ﺓﺭﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻔﺷﺭﺃ ﻭ ﻊﻣﺟ ﻰﻟﻭﺗﺗﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏ
ﺍﻭﺫﻭﺣﺗﺳﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍﻭ ﺏﻌﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺑﺃ ﻕﺣﺑ ﻡﻬﻠﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﺑﻛﺗﺭﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ، ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ
ﻡﻬﻘﺣﺑ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻭﺯﺗ ﻭ ﺔﻋﻭﺭﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ
.

ﺝ
–

ﻬﺳﺃﺭﻳﻭ : ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﺅﺷﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ
ﻪﻳﺩﻟﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎ
ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻭ ، ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻠﻟ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﻰﻟﻭﺗﺗﻭ ، ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺑﺧ
ﺔﺋﻳﻬﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﻭﻧﺳﻟﺍ ﺔﻳﻧﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺃ ﻭ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ
.

ﺡ
–

: ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻼﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ
–

ﺭﻳ ﻭ
ﻝﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﺳﺃ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻰﻟﻭﺗﺳﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﻛﻟﺍ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﻭ ءﺎﺻﺣﺃ ﻰﻟﻭﺗﺗﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺑﺧ ﻪﻳﺩﻟﻭ
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻬﺟﻠﻟ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻭ ﻪﺟﺭﺎﺧ ﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻳﻛﻟﺍﻭ ﻙﻼﻣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺍﻭﻋﺃ
ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻻ
.

ﺥ
–

: ﺔﻳﻣﻼﻋﻻﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ
–

ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺑﺧ ﻪﻳﺩﻟ ﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﺳﺃﺭﻳ ﻭ
ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺭﺑﻋ ﺎﻫﺭﺷﻧ ﻭ ، ﺕﺎﻁﺎﺷﻧﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺔﻳﻣﻫﺃ ﺯﺍﺭﺑﺃ ﻭ ، ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺷﻧ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻰﻟﻭﺗﺗ ﻭ ، ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ ﺗﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺳﻻﺍ ﻭ ﻡﻼﻋﻻﺍ
ﻭ ﺢﻣﺎﺳﺗﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟﺍ ﺔﻳﺩﺩﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻛﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻘﺛ
ﺵﻳﻣﻬﺗﻟﺍ ﺔﺳﺎﻳﺳ ﻭ ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻭ ﺩﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺎﻬﺑﻛﺗﺭﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﺿﻔﻟﺍ ﻭ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﺏﺟﺷﺗﻭ ، ﺓﺍﻭﺎﺳﻣﻟﺍ
ءﺎﺻﻗﻹﺍﻭ
.

ﺩ
–

: ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺵﺗﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ
–

ﻻ ﺓﺭﺑﺧ ﻪﻳﺩﻟ ﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺔﻳﻌﻣﺎﺟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺎﺣ ﻡﺎﻋ ﺭﻳﺩﻣ ﺎﻬﺳﺃﺭﻳﻭ

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺱﺭﺎﻣﺗ ﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﺭﺷﻋ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ
.

ﻊﺑﺎﺳﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ

ﺔﻳﻣﺎﺗﺧ ﺔﻣﺎﻋ ﻡﺎﻛﺣﺃ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
19

. ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻣ ﻪﺗﺫﺧﺗﺃ ﺎﻣ ﻭ ﺎﻬﻟﺎﻣﻋﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﻋ ﻲﻠﺻﻓ ﺭﻳﺭﻘﺗ ﻡﻳﺩﻘﺗﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
20

ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺎﻔﻧ ﻝﺑﻗ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺎﻬﺗﺫﺧﺗﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺩﻌﺗ
ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﺗﻣ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﺗﺗ ﻡﻟﺎﻣ ﺎﻬﻧﻳﺣ ﻲﻓ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
21

) ﻡﻗﺭ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻱﺭﺳﺗ
24

(
ﺔﻧﺳﻟ
1960

ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻔﻅﻭﻣ ﻁﺎﺑﺿﻧﺃ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻭ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ
) ﻡﻗﺭ
14

(
ﺔﻧﺳﻟ
1991

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻔﻅﻭﻣ ﻰﻠﻋ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
22

ﻭﺑﺳﺗﻧﻣ ﻰﺿﺎﻘﺗﻳ

) ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﺕﺎﺻﺻﺧﻣ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ
50

%
(
ﺎﻬﻧﻭﺿﺎﻘﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﺗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
23

) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ ﺭﺷﻧﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ
6

(
ﻭ ﺔﻳﺑﺯﺣﻟﺍ ﻡﻬﺗﺎﺟﺭﺩ ﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺭﺑﻋ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻭﺩﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻡﻬﻌﻗﺍﻭﻣ
.

Page 8 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
24

ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺩﻌﺗ

) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻥﻳﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ً
ﺎﻔﻳﺷﺭﺃ
6
(
ﻡﻬﻌﻗﺍﻭﻣ ﻭ ﺔﻳﺑﺯﺣﻟﺍ ﻡﻬﺗﺎﺟﺭﺩ ﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
ﻪﻣﺎﻣﻋﺃ ﻡﺗﻳﻟ ءﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﻳﺷﺭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣﺃ ﻡﺗﻳ ﻭ ، ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻭﺩﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ
ﻣﻅﻧﻣ ﻭ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺍﺯﻭﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ
ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
25

ﺓﺎﺿﻘﻟﺍ ﺏﻳﺳﻧﺗ ﻰﻬﻧﻳ ﻭ , ﺭﻭﺗﺳﺩﻠﻟ ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﻪﺋﺎﺿﻋﺃ ﺔﻳﺑﻠﻏﺄﺑ ﺎﻬﺗﻣﻬﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﺣ ﺏﺍﻭﻧﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟ
ﻭ , ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﺣ ﻝﺑﻗ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻥﺳ ﺍﻭﻐﻠﺑﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺩﺎﻌﻳ ﻭ ﻥﻳﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻳﻋﺩﻣﻟﺍﻭ ﺗﺎﺟﺭﺩﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻭﺑﺳﺗﻧﻣ ﻝﻘﻧﻳ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍ ﻭ ﺙﻼﺛﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﻙﻼﻣ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻡﻬﻧﻳﻭﺎﻧﻋ ﻭ ﻡﻬ
ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻭﺿﺎﻘﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﺻﺻﺧﻣﻟﺎﺑ ﻡﻬﻌﺗﻣﺗ ﺭﻣﺗﺳﻳ ﻭ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﻭ ﻝﺩﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ﺔﻳﻧﻣﻷﺍ
ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻧﺳ ﺓﺩﻣﻟ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
26

ﻰﻠﻋ) ﻑﺭﺣ ﻑﺎﺿﻳ
(
ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻭﺃ) ﺓﺭﺎﺑﻋ ﻰﻟﺇ
(
ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
26
(
ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﺢﺑﺻﺗﻟ
(
ﺏﺟﻭﻣﺑ
ﺔﻧﺳﻟ ﺔﺳﺎﺋﺭﻟﺍ ﻥﺍﻭﻳﺩ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ
2008
:

ﻭﺃ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺏﺳﺣﺑ ﻭ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺍﺭﺩﻣﻟﺍ ﻭ ﻪﺑﺋﺎﻧ ﻭ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﻝﺎﺣﻳ
ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﻬﺗﻣﺩﺧ ﺏﺳﺣﺑ ﻭ ﺩﻋﺎﻘﺗﻟﺍ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
27

ﺭﺍﺩﺻﺈﺑ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺱﻳﺋﺭ ﻡﻭﻘﻳ

) ﻝﻼﺧ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ
30

(
ﻪﻣﺎﻬﻣﺑ ﻪﻔﻳﻠﻛﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ً
ﺎﻣﻭﻳ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
28

ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺔﻳﻣﺳﺗ ﻝﺣﺗ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
29

ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﺗﻳ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻱﺄﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ
.

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
30

ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺓﺩﻳﺭﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺷﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﻔﻧﻳ
.

ﺔﺑﺟﻭﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ

•
) ﻯﺩﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﻥﻳﻳﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣ ﺓﺩﺷﻟ ﺭﻅﻧﻟﺎﺑ
35

(
ﺭﻬﻘﻟﺍﻭ ﺩﺎﻬﻁﺿﻻﺍ ﺭﻭﺻ ﻊﺷﺑﻷ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺍﻭﺿﺭﻌﺗ ﺎﻣﺎﻋ
ً ﺎﻣﺍﺭﺟﺃ ﻭ ً
ﺎﻔﺳﻌﺗ ﺔﻳﻟﻭﻣﺷﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺭﺣﻟﺍﻭ
.

•
ﻭ ﻭﻳﺩﺎﻳﻗ ﻪﺑ ﻡﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺭﻭﺩﻠﻟﻭ

ﻲﻓ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﻥﻳﻳﺛﻌﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﺻﺎﻧﻋ
ﻥﻁﻭﻠﻟ ءﺎﻣﺗﻧﻻﺍ ﻭ ﺔﻧﻁﺍﻭﻣﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﻑﺎﻌﺿﺃ ﻡﻬﺗﻟﻭﺎﺣﻣ ﻭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺏﻌﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺑﺃ ﻡﻠﻅ ﻭ ﺩﺎﻬﻁﺿﺍ
.

•
ﺔﻛﺭﺎﺷﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻝﺛﻣﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﻥﻳﻳﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻎﻟﺎﺑﻟﺍ ﻕﻠﻘﻟﺍ ﺭﻋﺎﺷﻣ ﻥﻣ ﺱﻭﻣﻠﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻭ
ﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﻝﺻﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺻﺎﻧﻋ ﻭ ﻝﺣﻧﻣ
.

•
ﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻕﺣﺑ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟﺍ ﻡﻬﺑﺎﻛﺗﺭﺍ ﺕﺑﺛﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹ ﺔﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﻠﻟ ً ﺎﻛﺍﺭﺩﺇ ﻭ
ﻝﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻬﺋﺍﺯﺟ ﺍﻭﻟﺎﻧﻳﻟ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺋﺎﻧﺑﺃ
.

Page 9 of 9
Source: United Nations Development Program Iraqi Legal Database
•
ﺎﺣﻣﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻥﻣ ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﻥﻣ ﻥﻳﺭﺭﺿﺗﻣﻠﻟ ً ﺎﻧﻳﻛﻣﺗ ﻭ
ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻠﻟ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﻛ
ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺏﺯﺣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟ ﻡﻬﺗﻘﺣﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺎﺑ
.

•
ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟﺍ ﻑﻭﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺏﻌﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﺋﻔﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﻱﺭﻭﺻ ءﺎﻣﺗﻧﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺫﺧﻸﻟﻭ
ﺔﻳﻌﻣﻘﻟﺍ ﻪﺗﺎﺳﺭﺎﻣﻣﻭ ﺔﻳﺭﻭﺗﺎﺗﻛﺩﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺭﺎﻛﻓﺄﺑ ﺎﻬﻧﺎﻣﻳﺇ ﻡﺩﻋ ﻊﻣ
.

•
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺭﻳﻬﻁﺗ ﻲﻓ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺎﻬﺗﺫﺧﺗﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻺﻟ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻭ
ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺙﻌﺑﻟﺍ ﺏﺯﺣ ﺔﻣﻭﻅﻧﻣ ﻥﻣ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ

•
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺙﺎﺛﺗﺟﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺔﻟﻭﻣﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻕﻳﺛﻭﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻭ
ﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﺗ
ﻡﺍﺩﺻ ﻡﺎﻅﻧ ﻭ ﻝﺣﻧﻣﻟﺍ ﺏﺯﺣﻟﺍ ﻊﺋﺎﺿﻓ ﻭ ﻡﺋﺍﺭﺟﻟ ﻲﺧﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻊﺟﺭ

ﻥﻭــﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﺭـــﺷ . ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣ ءﺍﺭﺟ ﺏﻌﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺑﺃ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣ ﻯﺩﻣﻭ
.