This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

مقر هتلايدعتو ةيريخلا هوجولل تاعربتلا عمج ماظن
1
ةنسل
1957

ةحفصلا ىلع روشنملا
2
مقر ةيمسرلا ةديرجلا ددع نم
1311

خيراتب
1/1/
1957

ةداملا بجومب رداص
4
مقر هتلايدعتو لمعلاو ةيعامتجلاا نوؤشلا ةرازو نوناق نم
14

ةنسل
1956

ةداملا
1:

ماظنلا اذھ ىمسي
)
ا عمج ماظن
ةنسل ةيريخلا هوجولل تاعربتل
1957
(
يف هرشن خيرات نم هب لمعيو
ةيمسرلا ةديرجلا

ةداملا
2:

قفو لاا ةيريخلا هوجولل تاعربتلا عمجب ةيعامتجلاا ةسسؤملا وا ةيريخلا ةيعمجلل صيخرتلا زوجي لا
ةيلاتلا طورشلا
:

1.
ةرازولاب ةلجسم نوكت نا
.

2.
وؤشلا ةرازول بلطلا مدقي نا
ىلعو لقلاا ىلع رھشب عمجلل ددحملا دعوملا لبق ةيعامتجلاا ن
بلطلا يف تبت نا ةرازولا

هدورو خيرات نم عيباسا ةثلاث اھاصقا ةدم للاخ ضفرلا وا لوبقلاب ءاوس
.

3.
هنم ضرغلاو هناكمو هتدمو عمجلا ةقيرط ىلع بلطلا لمتشي نا
.

ةداملا
3:

ب ةسسؤملا وا ةيعمجلا ةرازولا رطخت
ةيرادلاا تاھجلا رطخت امك هضفر وا صيخرتلاب رداصلا اھرارق
ةصتخملا
.

ةداملا
4:

وا ةيعمجلا طاشن لصت يتلا تارازولاو تائيھلا ىار علاطتسا صيخرتلا رما يف تبلا لبق بجي
ةيلاملا اھتلاحو ةئيھلا طاشن هوجو ةساردو اھب ةسسؤملا
.

ةداملا
5:

ا تاعربتلا عمجب صيخرتلل طرتشي
يلي ام ةكلمملا جراخ ةيريخلا هوجولا يف قفنت يتل
:

1.
اھماظن ةحئلا ةرازولا دمتعت ةتقؤم ةنجل وا ةرازولاب ةلجسم ةئيھ تاعربتلا عمجب موقت نا
يساسلاا
.

2.
جراخلاب ةيريخ هوجو يف قفنتس اھعمجت يتلا تاعربتلا نا تبثي ام مدقت نا
.

3.
لاملا ةرازو نم صيخرت ىلع لصحت نا
ىلا ةينيع وا تناك ةيدقن عمجت يتلا تاعربتلا جارخاب ةي
جراخلا
.

ةداملا
6:

اھقافنلا تاعربتلا عمجب موقت يتلا ةئيھلا تناك ولو ةقباسلا ةداملا يف اھيلا راشملا دعاوقلا يرست
ةلاحلا هذھ يف ناشلا تاذ تارازولا يار ذخؤي نا ىلع ةيسايس ةغبص تاذ ةيريخلا هوجولا يف
.

ملا
ةدا
7:

مھكولس ةيلوؤسم ةبلطلا هيلا يمتنملا دھعملا لمحت اذا لاا تاعربتلا عمجب دھاعملا ةبلطل صخري لا
هنع نيلوؤسملاو عمجلا نم ضرغلا ايطخ نيبي نا ىلع ةيلاملاو ةيريخلا يحاونلا يف مھطاشنو
هب فرصتلا ةقيرطو
.

ةداملا
8:

يترم نم رثكا تاعربتلا عمجب ةئيھ ةيلا صخري لا
يف ةعومجملا لاوملاا عدوت نا بجيو ةنسلا يف ن
عاديلاا خيراتو عمجلا ةجيتنب ةرازولا رطختو ةرشابم عمجلا ةيلمع ءاھتنا دعب كونبلا دحا
.

ةداملا
9:

ةكلمملا ءاحنا نم ةھج نم رثكا اھطاشن لمشي يتلا تائيھلا ةقباسلا ةداملا ماكحا نم ىنثتسي
يترم نم رثكا اھل صيخرتلل زوجيف
ةنسلا يف ن
.

ةداملا
10
:

اھماظن ةحئلا يف ةدراولا ضارغلاا دودح يف لاا ةلجسملا تائيھلل تاعربتلا عمجب صيخرتلا زوجي لا
ناك اذا لاا دارفلاا وا ةلجسملا ريغ تاعامجلا وا ةلجسملا تائيھلل صيخرتلا حنم زوجي لاو يساسلاا
ماعلا عفنلا وا ربلا ضارغا نم عمجلا نم ضرغلا
.
دارفا عفن اھنم دوصقملا ضارغلال صيخارت حنمت لاو
ةنيعم ةفئاط وا نينيعم
.

ةداملا
11
:

يلي ام كلذ يف طرتشيو هلجا نم تعمج يذلا ريغ ضرغل عمجت يتلا لاوملاا للاغتسا زوجي لا
:

أ
.
ةرازولا ةقفاومب لاملا عمج نم ضرغلا رييغت زوجي
.

ب
.
مب صيخرتلا طورش ليدعت اضيا زوجي
بجيو عمجلا لبس وا ناكملا وا دعوملا ثيح نم ةرازولا ةقفاو
نيتلاحلا يف

ةقفاوم ذخا لبق عمجلاب تماق يتلا ةئيھلا ةرادا سلجم لبق نم ليدعتلا وا رييغتلا رارقا نيتروكذملا
ةرازولا
.

ج
.
فاص نم ةيلاتلا بسنلا صصخت سئانكلاو دجاسملا ثيثاتو حلاصا وا ءانبل عمجي ام ءانثتساب
ي
كلذو عمجلا ةليصح

ءاوللا يف ةيريخلا تايعمجلا داحتا ةعفنمل
.

1
) .
5
(%

ةيئاوللا تاداحتلال ةمضنملا ةيريخلا تايعمجلا لبق نم ةلصحملا لاوملاا نم
.

2
) .
10
(%

ىرخلاا تائيھلاو تايعمجلا لبق نم ةلصحملا لاوملاا نم
.

–
سلااو قباسلا اھصن ءاغلا دعب ةداملا هذھ تحبصا اذكھ
ماظنلا بجومب يلاحلا صنلاب هنع ةضاعت
مقر لدعملا
103

ةنسل
1963

يلي امك قباسلا اھصن ناك ثيح
:
عمجت يتلا لاوملاا للاغتسا زوجي لا
لكو ، ضارغلاا هذھ يف رييغت يأ ىلع ةرازولا قفاوت نا ىلع هلجا نم تعمج يلا ضرغلا يف لاا
بس وا ناكملا وا دعوملا ثيح نم صيخرتلا يف ليدعت
ةرادا سلجم نم لاوا دمتعي نا بجي عمجلا ل
هيلع ةرازولا ةقفاوم ذخؤت مث ةئيھلا
.

ةداملا
12
:

عمجلا ةليصحب نايبب ةرازولا ةافاوم عمجلاب اھل صخرملا تاعامجلا وا ةسسؤملا وا ةيعمجلا ىلع بجي
ةلادلا تادنتسملاب ةديؤم اھعيمج نوكت نا بجي يتلا هتافورصمو هتاداريا تادرفمو
اھتحص ىلع
–
كلذو
عمجلا ةدم ءاھتنا خيرات نم نيعوبسا للاخ
.

ةداملا
13
:

عمجلا قرط بسح تاءارجلاا عابتا تاعربتلا عمجب اھل صخري يتلا ةئيھلا ىلع بجي
ايلات ةنيبملا
:

لاوا
:
ةلفقملا قيدانصلا
:

1.
هب ءدبلا دعومو هناكمو عمجلا لجا ديدحت

2.
اھلجا نم لاملا عمجي يتلا ضارغلااو ةيعمجلا طاشنل اقبط قيدانصلا ددع ةرازولا ددحت
.

3.
هرقت يذلا جذومنلل اقبط ةئيھلا ةفرعمب وا ةرازولا ةفرعمب ةدعملا قيدانصلا يف لاوملاا عمجت
ةرازولا
.

4.
و ةيعمجلا مسا صخلاا ىلعو ةرازولا اھارت يتلا تانايبلا قيدانصلا ىلع عضوي
مقرو صيخرتلا مقر
قودنصلا

ةيعمجلا متاخب متختو هتياھنو عمجلا ءدب دعومو
.

5.
رطختو عمجلا ةيلمع ىلع فارشلال ةسسؤملا وا ةيعمجلا ةرادا سلجم ءاضعا نم ةنجل لكشت
اذھب ةرازولا

ليكشتلا
.

6.
قوي ملاتسا رضحم بجومب ةرازولا متاخب اھمتخ دعب ةقلغم ةيعمجلل قيدانصلا ملست
بودنم هيلع ع
بودنمو ةيعمجلا

ةرازولا
.

7.
اھحتف نيحل قيدانصلا ةنايص نع ةلوؤسم ةيعمجلا ربتعت
.

8.
ةنجللا ءاضعا هيلع عقوي رضحم دعيو ةيعمجلاو ةرازولا اھيف لثمت ةنجل ةفرعمب قيدانصلا حتف متي
ىلع ةفرشملا

ةرازولا بودنمو عمجلا ةيلمع

.

ايناث
:
ةمئادلا قيدانصلا
ةماعلا تلاحملاب
:

1.
اھيلع اھعيزوت عمزملا تلاحملاو اھددع رصح عم ةرازولا هرقت جذومنل اقبط قيدانصلا نوكت نا بجي
ديعاومو

اھحتف
.

2.
متاخب قيدانصلا متختو قودنصلا مقرو هتدمو صيخرتلا مقرو ةيعمجلا مسا قودنص لك ىلع نيبي
حتفتو ةرازولا

عمب ةرشابم ةدملا ءاھتنا دعب
ةرازولا اھيف لثمت ةنجل ةفر
.

3.
ةيونس فصن وا ةيونس نوكت نا اما عمجلا ةدم
.

اثلاث
:
عباوطلا
:

1.
عمجلا ةرتفو اھتائفو عباوطلا ددع ديدحت
.

2.
ةيعمجلا متاخب متخيو هتميق عباط لك ىلع نيبي
.

3.
جلا مسا اھفلاغ ىلع عضويو ةيعمجلا متاخب متخت رتافد يف عباوطلا عمجت
صيخرتلا مقرو ةيعم
رتفدلا مقرو هتدمو

لسلسملا
.

4.
ةرازولا متاخب رتافدلا متخت
.

5.
اھفلاتاو اھتعجارمل ةرازولا بودنم روضح نيحل رصح لمعيو اھرتافد يف ةعيبملا ريغ عباوطلا عيمج درت
بجومب

ةيعمجلاو ةرازولا ب ودنم اھيلع عقو رضحم
.

اعبار
:
تلااصيلاا
:

1.
لاا نوكت
نيھجولا وذ نوبركلا لمعتسي نا ىلع لاسلسم امقر لمحتو ةروصو لصا نم تلااصي
.

2.
هتدمو صيخرتلا مقرو اھليجست مقرو ةيعمجلا مسا لاصيا لك ىلع حضوي
.

3.
ةرازولاو ةيعمجلا يمتاخب لاصيلاا متخت
.

4.
اھتعجارم نيحل رتافدلا يف روصلا ظفحت
.

اسماخ
:
ةيريخلا قاوسلاا
:

1.
اناجم قوسلا لوخد نوكي
.

2.
اھعيبل ددحملا رعسلاو قوسلا يف ةضورعملا ءايشلااب نايب دعي
.

3.
نيھجولا وذ نوبركلا لامعتسا عم ةروصو لصا نم نوكت تاعيبملل تلااصيا جرختست
.

4.
ةدھع نمض جردتو اھعيب متي مل يتلا ءايشلااب فشك ةرازولل مدقي ةرشابم قوسلا ءاھتنا دعب
مجلا
ةيع
.

5.
قباس صيخرت ىلع لوصحلا دعب لاا تناك ةليسو ةياب قوسلا ءانثا تاعربتلا عمج زوجي لا
.

اسداس
:
تلافحلا
:

1.
عمزملا ناكملا ةعس نع ديزي لاا طرشب ةيعمجلا نم مدقملا نايبلا بسح اھتائفو ركاذتلا ددع نوكي
ةلفحلا ةماقا

هيف
.

2.
لاو ةرازولا متاخب ركاذتلا متخت
ةيعمج
.

3.
اھمتخ طارتشاو اھخيراتو ةلفحلا ناكمو صيخرتلا مقرو ةيعمجلا مساو اھمقر ةركذت لك ىلع عضوي
متاخب

ةعجارملل عيب نود ةيقابلا ركاذتلاب ظافتحلاا عم ةرازولا
.

4.
قباس صيخرت ىلع لوصحلا دعب لاا تناك ةليسو ةياب ةلفحلا ءانثا تاعربتلا عمج زوجي لا
.

5.
ك اذا
تلمش يتلا ةھجلا نم كلذ لوبق ىلع لدي ام ميدقت بجيف ةياعرب ةلومشم ةلفحلا تنا
اھتياعرب ةلفحلا
.

6.
ىلع ديزت ركاذتلا عيزوتل ةلومع ىلع ةئيھ وا صخش يأ عم ةئيھلا طبترت لا نا بجي
10
%
زوجي لاو
قافتلاا

ةلفحلا داريا نم ةنيعم ةبسن عفد ىلع
.

7.
س تلافح ةماقا ةلاح يف
ثلث ىلع تافورصملا عومجم ديزت لا نا بجي ةيئانغ وا ةيليثمت وا ةيئامني
ةلفحلا عير
.

ةلفحلا ةماقا لبق صاخ نذابو ةيئانثتسلاا لاوحلاا يف ةبسنلا هذھ ةدايزب حمسي نا ريزولل نكمي
.

8.
نع ةيناجملا ةوعدلا ركاذت ددع ديزي لاا بجي
5
%
ا اھتائفب ةميقلا تاذ ركاذتلا ددع نم
ةفلتخمل
.

9.
ليصفتلاب اھتافورصمو اھتاداريا نع نايبب رثكلاا ىلع نيعوبساب ةلفحلا ءاھتنا دعب ةرازولا ةافاوم
.

اعباس
:
هب لومعملا بيصنايلا ماظن قفو يرجي نا ىلع بيصنايلا
.

ةداملا
14
:

قبس اميف ةحضوملا لئاسولا ريغب تاعربتلا عمج زوجي لا
.

ةداملا
15
:

زوجي لا
هوجولل اصصخم لقلاا ىلع لخدلا فصن ناك اذا لاا ةيريخ تلافح ةماقاب ةاوھلا قرفل صيخرتلا
ةرازولا اھدمتعت ةنجل وا ةيعامتجلاا اھتامدخب فرتعم ةئيھ ةلفحلا ىلع فرشت نا طرتشيو ، ةيريخلا
.

ةداملا
16
:

جلاا تاسسؤملاو ةيريخلا تايعمجلل تاعربتلا عمجب صيخارتلا حنم رصتقي
يتلا قطانملا ىلع ةيعامت
طقف يلعفلا اھطاشن اھيف لوازت
.

ةداملا
17
:

يف ةخرؤملا ةينامثعلا ةناعلاا عمج لوصا تاميلعت ىغلت

21

ةنس نابعش
1327
.

13
/
12
/
1956