Skip to main content

Law No. 106 of 2013 on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism

( ةداملا تصنو7 ريرقتل ةمزلالا ريبادتلا فرط ةلود لك ذختت نأ ىلع )
( ةداملاب ةنيبملا مئارجلاب قلعتي اميف ةيئاضقلا اهتيلاو2 ،ةيقافتلاا نم )
رت يتلا ةفلتخملا تلااحلا تنيبوكت .مئارجلا كلت اهيف ب
( ةداملا تضرعتساو8 ةلود لك ىلع نيعتي يتلا ةمزلالا ريبادتلا )
نأ فرط لاوملأا زجح وأ ديمجت وأ فشك وأ ديدحتل اهب موقت
ةيقافتلاا يف اهيلع صوصنملا مئارجلا باكترا ضرغل ةمدختسملا
ةبسانملا ريبادتلا تنيبو ،مئارجلا هذه نم ةيتلآا تادئاعلا كلذكو
ةينوناقلا اهئدابمل اً
قفو كلذو ىرخلأا ريبادتلاو لاوملأا هذه ةرداصمل
.ةيلخادلا
ةداملا تنيبو(9 يف فرط ةلود لك لبق نم اهذاختا مزلالا ريبادتلا )
بكترم وأ لعافلا دوجو اهل نيبت اذإ ةيلخادلا اهتاعيرشتل اً
قفو ةيقافتلاا
.هزاجتحا دنع اهب عتمتي يتلا ةينوناقلا تانامضلاو اهميلقإ يف ةميرجلا
( ناتداملا تحضوأو 10 ( ،) 11 نيمرجملا ميلستب ةقلعتملا ماكحلأا )
ل ةبسنلاب ( ةداملاب ةنيبملا مئارجل1 .ةيقافتلاا نم )
( داوملا تدكأو 12 ، 13 ، 14 ، 15 لودلا لدابت ةرورض ىلع )
ةيئانج تاءارجإ وأ تاقيقحت يأب قلعتي اميف ةينوناقلا ةدعاسملل فارطلأا
هنأو ،ةيقافتلاا هذه قاطن يف ةلخادلا مئارجلاب قلعتت ميلست تاءارجإ وأ
ماعملا ةيرسب عرذتلا زوجي لا ةميرجلل يلاملا عباطلاب وأ ةيفرصملا تلا
ىلإ وعدت بابسأ تدجو اذإ لاإ ،ةيسايس ةميرج ةبكترملا ةميرجلا نأ وأ
ءارلآا وأ ةيسنجلا وأ نيدلا وأ قرعلا ببسب ةبقاعملا وأ ةقحلاملا
.ةيسايسلا
( ناتداملا تنيب امك 16 ( ،) 17 وأ نيزجتحملا صاخشلأا لقن تاءارجإ )
بوقعلا نوضقي نيذلا قيقحتلا ضارغلأ فارطلأا لودلا ميلاقأ نيب ة
.صاخشلأا ءلاؤه اهب عتمتي يتلا ةينوناقلا تانامضلاو ،ةمكاحملاو

( ناتداملا امأ 18 ( ،) 19 يف نواعتت فارطلأا لودلا ىلع اتبجوأ دقف )
( ةداملاب ةنيبملا مئارجلا عنم2 ةنكمملا ريبادتلا عيمج ذاختاب ةيقافتلاا نم )
ا طابحإ وأ عنمل ،اهجراخ وأ اهميلاقأ لخاد مئارجلا باكترلا ريضحتل
ةجيتنلا نع غلابلإاب فارطلأا لودلا موقت نأ ةرورض كلذك تبجوأو
.ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا ىلإ نيمرجملا ةقحلامل ةيئاهنلا
( داوملا تبجوأو 20 ، 21 ، 22 تامازتللاا ذيفنت فارطلأا لودلا ىلع )
ب ةيقافتلاا يف اهيلع صوصنملا ةدايسلا يف لودلا يواست أدبم عم قفتي ام
رارضلإا مدعو ىرخلأا ةيلخادلا نوئشلا يف لخدتلا مدع أدبمو ةيميلقلإا
مارتحاو دارفلأاو لودلل ىرخلأا تايلوئسملاو تامازتللااو قوقحلاب
.اهميلقإ يف ةلودلل ةيئاضقلا ةيلاولا

( ةداملا تزاجأو 23 ةددحم تادهاعم ةفاضإب قفرملا ليدعت ) امك ،
تنيبو اهنايرس دعب ةيقافتلاا ىلع ليدعت حارتقا فرط ةلود يلأ تزاجأ
.ذافنلا زيح هلوخدو ليدعتلا اذه دامتعا ةيفيك

( ةداملا امأ 24 يأ أشني امدنع اهذاختا نيعتي يتلا تاءارجلإا تنيب دقف )
ةيقافتلاا قيبطت وأ ريسفت لوح فارطلأا نم رثكأ وأ نيتلود نيب فلاخ
ست رذعتتو ميكحتلا قيرطب كلذ متي نأ تبجوأو ضوافتلا قيرط نع هتيو
فلاخلا عفر زاج ميكحتلا ميظنت ىلع قافتا ىلإ لصوتلا مدع ةلاح يفو
نلعت نأ ةلود يلأ ةروكذملا ةداملا تزاجأو ،ةيلودلا لدعلا ةمكحم ىلإ
اهيلع ةقفاوملا وأ اهلوبق وأ اهيلع قيدصتلا وأ ةيقافتلاا ىلع عيقوتلا دنع
ا وأ .ةروكذملا تاءارجلإاب ةمزلم اهسفن ربتعت لا اهنأ اهيلإ مامضنلا

( ةداملا تحضوأو 25 لبق نم ةيقافتلاا ىلع عيقوتلل ةددحملا ةدملا )
.ةلود يأ مامأ اهيلإ مامضنلاا باب حتف تررقو لودلا عيمج
( ناتداملا تنيبو 26 ( ،) 27 باحسنلاا ةيفيكو ةيقافتلاا نايرس ءدب )
تبجوأ امك ،اهنم ( ةداملا 28 ماعلا نيملأا ىدل ةيقافتلاا لصأ عاديإ )
.ةدحتملا مملأل

مقر نوناق 85 ةنسل 2013
ةيلودلا ةيقافتلاا ىلإ تيوكلا ةلود مامضنا ىلع ةقفاوملاب
باهرلإا ليومت عمقل
– ،روتسدلا ىلع علاطلاا دعب
– هيلع انقدص دقو ،هصن يتلآا نوناقلا ىلع ةملأا سلجم قفاو
هانردصأو:
ىلوأ ةدام
ليومت عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا ىلإ تيوكلا ةلود مامضنا ىلع ةقفاوملا
خيراتب ةدحتملا مملأل ةماعلا ةيعمجلا اهتدمتعا يتلا باهرلإا9 ربمسيد
1999 :نييلاتلا راطخلإاو ظفحتلا عم نوناقلا اذهل اهصوصن ةقفارملاو م
– رقفلا يف ءاج امب تيوكلا ةلود مزتلت نل :ظفحتلا ( ةداملا نم ىلولأا ة 24 )
.ةداملا هذه نم ةيناثلا ةرقفلا صنل ً
لاامعإ كلذو ةيقافتلاا هذه نم
– مئارجلا عيمج ىلع ةلماكلا اهتيلاو تيوكلا ةلود رشابت :راطخلإا
ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا نم )ـه ،د ،ج ،ب ،أ( دونبلا يف اهيلع صوصنملا
نم ةثلاثلا ةرقفلل اً
قفو كلذو ةعباسلا .ةداملا تاذ
ةيناث ةدام
ءارزولا ىلع– هصخي اميف لك– ةديرجلا يف رشنيو نوناقلا اذه ذيفنت
.ةيمسرلا
تيوكلا ريمأ بئان
حابصلا رباجلا دمحلأا فاون
:يف فيسلا رصقب ردص4 رخلآا عيبر 1434ـه
:قفاوملا 14 رياربف 2013م
ةيحاضيلإا ةركذملا
مقر نوناقلل 85 ةنسل 2013
ةيلودلا ةيقافتلاا ىلإ تيوكلا ةلود مامضنا ىلع ةقفاوملاب
باهرلإا ليومت عمقل
عيمج ةهجاوم يف ةروكذملا ةيقافتلاا يف فارطلأا لودلا نم ةبغر
ثحو ،ةفاك ملاعلا ءاحنأ يف هرهاظمو هلاكشأ عيمجب باهرلإا لامعأ
مت عنمل ةمئلاملا ةيلخادلا لئاسولاب تاوطخ ذاختا ىلع لودلا عيمج ليو
لودلا نيب يلودلا نواعتلا زيزعتو ليومتلا اذه نود ةلوليحلاو نييباهرلإا
اذه نود ةلوليحلاو نييباهرلإا ليومت عنمل ةلاعف ريبادت ذاختاو عضو يف
ةلاعف ريبادت ذاختاو عضو يف لودلا نيب يلودلا نواعتلا زيزعتو ليومتلا
،هيبكترم ةبقاعمو هعمق نع ً
لاضف باهرلإا ليومت عنمل ىلع تقفاو دقف
مملأل ةماعلا ةيعمجلا اهتدمتعا يتلا باهرلإا ليومت عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا
يف ةدحتملا9/ 12/ 1999.م

( ةداملا تنمضت دقو1 تاحلطصملا ضعبل فيراعت ةيقافتلاا نم )
.اهيف ةدراولا
( ةداملا تنيبو2 تنيب امك ،ةيقافتلاا هذه موهفم يف ةميرجلا فيرعت )
( ةداملا3 ) ( داوملا امأ ،ةيقافتلاا كلت اهيلع قبطنت لا يتلا ةلاحلا4 ،5 ،
6 ةنيبملا مئارجلا رابتعلا ةلود لك اهذختت يتلا ريبادتلا تحضوأ دقف )
( ةداملا يف2 اهيلع ةبقاعملاو يلخادلا اهنوناق بجومب ةيئانج مئارج )
.اهتروطخ يعارت ةبسانم تابوقعب

قفرملا
مت عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا باهرلإا ليو
ةجابيد
،ةيقافتلاا هذه يف فارطلأا لودلا نإ
ا قاثيم دصاقم اهرابتعا يف عضت ذإلأ ظفحب ةقلعتملا هئدابمو ةدحتملا مم
ةقادصلاو راوجلا نسح تاقلاع زيزعتو نييلودلا نملأاو ملاسلا
لامعأ دعاصت ءازإ قلقلا غلاب اهرواسي ذإو ،لودلا نيب نواعتلاو
عيمجب باهرلإا ،ةفاك ملاعلا ءاحنأ يف هرهاظمو هلاكشأ
نيسمخلا ةيونسلا ىركذلا ةبسانمب نلاعلإا ىلإ ريشت ذإولإ ا ءاشنلأ مم
ةماعلا ةيعمجلا رارق يف دراولا ةدحتملا 50/6 خرؤملا 24 نيرشت
الأ ربوتكأ /لو 1995.
هذه نأشب ةلصلا تاذ ةماعلا ةيعمجلا تارارق عيمج ىلإ ا
ً ضيأ ريشت ذإو
لأسملا رارقلا كلذ يف امب ،ة 49/ 60 خرؤملا9 ا نوناكلأ ربمسيد /لو
1994 ىلع ءاضقلا ىلإ ةيمارلا ريبادتلاب قلعتملا نلاعلإا هقفرمو
ا يف ءاضعلأا لودلا نأ هيف ءاج يذلاو ،يلودلا باهرلإالأ ةدحتملا مم
هبيلاسأو باهرلإا لامعأ عيمجل ةعطاقلا اهتنادإ ديكأت ا
ًّ يمسر ديعت
سراممو ةيمارجإ لامعأ اهنأ رابتعا ىلع ،هتا لا امنيأ ،اهريربت نكمي
رطخلل اهنم ضرعي ام كلذ يف امب ،اهوبكترم ناك ا
ًّ يأو تبكترا
ةيميلقلإا ةملاسلا ددهيو بوعشلاو لودلا نيب اميف ةيدولا تاقلاعلا ل لودل
،اهنمأو ءاضقلا ىلإ ةيمارلا ريبادتلاب قلعتملا نلاعلإا نأ ظحلات ذإو
لإا ىلع هجو ىلع ضرعتست نأ ىلع لودلا ا
ً ضيأ عجشي يلودلا باهر
ا قاطن ةعرسلالأ عيمجب باهرلإا عنم نأشب ةمئاقلا ةيلودلا ةينوناقلا ماكح
ينوناق راطإ رفوت نامض فدهب ،هيلع ءاضقلاو هعمقو هرهاظمو هلاكشأ
اش ،ةلأسملا هذه بناوج عيمج يطغي لم ةرقفلا ىلإ ريشت ذإو3 نم )و(
عمجلا رارق ةماعلا ةي 51/ 210 خرؤملا 17 ا نوناكلأ ربمسيد /لو
1996 ،تاوطخ ذاختا لودلا عيمج ىلإ ةيعمجلا اهيف تبلط يتلا ،
ةيباهرلإا تامظنملاو نييباهرلإا ليومت عنمل ،ةمئلاملا ةيلخادلا لئاسولاب
ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةقيرطب ناك ءاوس ،ليومتلا اذه نود ةلوليحلاو
تامظنم قيرط نع يعدت وأ ةيفاقث وأ ةيعامتجا وأ ةيريخ فادهأ تاذ
ا لثم ةعورشم ريغ ةطشنأ يف ا
ً ضيأ لمعت وأ ،كلذلا ريغ راجت
ا زازتباو تاردخملاو ةحلسلأاب عورشملالأ للاغتسا كلذ يف امب ،لاوم
ا ليومت ضارغلأ صاخشلأالأ ،ةصاخ ةفصب رظنلاو ،ةيباهرلإا ةطشن
نت ريبادت دامتعا يف ،ةلاحلا تضتقا اذإ ا تاكرحت عنمل ةيميظلأوم لا
نود ،تاكرحتلا هذهل يدصتلاو ،ةيباهرإ ضارغلأ اهنأ يف هبتشملا
ا سوؤر لاقتنا ةيرح يف قحلا مامأ لاح يأب تابقع عضولأ لاوم
ةقلعتملا تامولعملا لدابت قاطن عيسوت يفو ،ةعورشملا تاكرحتلاب
ا هذهل ةيلودلالأ ،لاوم اعلا ةيعمجلا رارق ىلإ ا
ً ضيأ ريشت ذإو ةم
52/ 165 خرؤملا 15 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1997 هيف تبلط يذلا
يف ةدراولا ريبادتلا ذيفنت يف ،ةصاخ ةفصب ،رظنلا لودلا ىلإ ةيعمجلا
تارقفلا3 اهرارق نم )و( ىلإ )أ( 51/ 210.

ةماعلا ةيعمجلا رارق ىلإ كلذك ريشت ذإو 53/ 108 خرؤملا8 نوناك
الأ ربمسيد /لو 1998 ةنجللا موقت نأ ةيعمجلا هيف تررق يذلا ،
ةماعلا ةيعمجلا رارق بجومب ةأشنملا ةصصخملا 15/ 210 خرؤملا 17
ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1996 ليومت عمقل ةيلود ةيقافتلا عورشم عضوب
،ةلصلا تاذ ةمئاقلا ةيلودلا كوكصلل ً
لاامكتسا باهرلإا
ل ديدش قلق ردصم باهرلإا ليومت نأ ربتعت ذإو ،هرسأب يلودلا عمتجمل
ىلع نافقوتي يلودلا باهرلإا لامعأ ةروطخو ددع نأ ظحلات ذإو
ذلا ليومتلا ،نويباهرلإا هيلع لصحي نأ نكمي ي نأ ا
ً ضيأ ظحلات ذإو
ةمئاقلا فارطلأا ةددعتملا ةينوناقلا كوكصلا لا باهرلإا ليومت جلاعت

ةلصلا تاذ تايقافتلاا نيب قفرم ةيقافتلااب قفرأ دقو.
ضراعتت لاو تيوكلا ةلود ةحلصم ققحت ةروكذملا ةيقافتلاا نإ ثيحو
.يلودلاو يبرعلا نيلاجملا يف اهتامازتلا عم
ةينعملا تاهجلا يأر علاطتساب تماق دق ةيجراخلا ةرازو نإ ثيح نمو
كنبلاو ةيلاملاو ةيلخادلاو لدعلا تارازو يهو ةيقافتلاا كلت لوح
اهنم ةهج يأ دبت ملو يزكرملا تبلطو ،ةيقافتلاا كلت ىلع تاظحلام ةيأ
ىلع ظفحتلا عم اهيلإ مامضنلال ةمزلالا تاءارجلإا ذاختا لدعلا ةرازو
( دنبلا1 ( ةداملا نم ) 24 .ةيقافتلاا نم )

مامضنلاا ىلع ةقفاوملاب قفرملا نوناقلا دادعإ مت دقف مدقت ام ءوض يفو
ب راطخلإاب مايقلا عم اهيلإ راشملا ةيقافتلاا ىلإ رشابت تيوكلا ةلود نأ
،ب ،أ( دونبلا يف اهيلع صوصنملا مئارجلا عيمج ىلع ةلماكلا اهتيلاو
مامتإب تيوكلا ةلود دهعتتو ةعباسلا ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا نم )ـه ،د ،ج
،ةداملا تاذ نم ةثلاثلا ةرقفلا يف هيلع صنلا مت امل اً
قفو راطخلإا اذه
لود مازتلا مدع نوناقلا نمضت امك ىلولأا ةرقفلا يف ءاج امب تيوكلا ة
( ةداملا نم 14 .ةيقافتلاا هذه نم )
نم ةيناثلا ةرقفلاب ةدراولا تايقافتلاا نم ةيقافتلاا هذه نإ ثيح نمو
( ةداملا 70 ً
لامع نوناقب اهيلإ مامضنلاا نوكي مث نمو ،روتسدلا نم )
فارملا نوناقلا دعأ دقف ضرغلا اذهل اً
قيقحتو ،ةرقفلا هذه مكحب ق
.اهيلإ مامضنلااب
ةماعلا ةيعمجلا هتذختا رارق
ةسداسلا ةنجللا ريرقت ىلع ءانب( (A/54/615))
54/ 109 باهرلإا ليومت عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا
ةماعلا ةيعمجلا نإ
رارقلا اهيف امب ،ةلصلا تاذ اهتارارق عيمج ىلإ ريشت ذإ 46/ 51
خرؤملا9 ربمسيد /لولأا نوناك 1991 رارقلاو 49/ 60 خرؤملا9
ربمسيد /لولأا نوناك 1994 قلعتملا نلاعلإا هبجومب تدمتعا يذلا
نيرارقلاو ،يلودلا باهرلإا ىلع ءاضقلا ىلإ ةيمارلا ريبادتلاب
51/ 210 خرؤملا 17 ربمسيد /لولأا نوناك 1996 و 53/ 108
خرؤملا8 ربمسيد /لولأا نوناك 1998.
يلودلا ةيقافتلاا عورشم صن يف ترظن دقو يذلا باهرلإا ليومت عمقل ة
ةماعلا ةيعمجلا رارقب ةأشنملا ةصصخملا ةنجللا هتدعأ 51/ 210
خرؤملا 17 ربمسيد /لولأا نوناك 1996 ةنجلل عباتلا لماعلا قيرفلاو
( ةسداسلا1.)
1- ،رارقلا اذهب ةقفرملا باهرلإا ليومت عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا دمتعت
حتفي نأ ماعلا نيملأا ىلإ بلطتو مملأا رقم يف اهيلع عيقوتلا باب
نم ةرتفلا يف كرويوين يف ةدحتملا 10 رياني /يناثلا نوناك 2000 ىلإ
31 ربمسيد /لولأا نوناك 2001؛
2- ةقفاوملا وأ قيدصتلا وأ ةيقافتلاا ىلع عيقوتلا ىلع لودلا عيمج ثحت
.اهيلإ مامضنلاا وأ اهيلع
ةماعلا ةسلجلا 76
9 ربمسيد /لولأا نوناك 1999

4- مئارجلا نم ةميرج باكترا لواحي صخش لك ا
ً ضيأ ةميرج بكتري
ةرقفلا يف ةددحملا1- .ةداملا هذه نم
5- :صخش لك ةميرج بكتري
ةرقفلا يف اهيلع صوصنم ةميرج يف كيرشك مهاسي )أ(1 وأ4 نم
؛ةداملا هذه
ةرقفلا موهفم يف ةميرج باكترا مظني )ب(1 وأ4 هذه نم وأ ةداملا
؛اهباكتراب نيرخآ ا
ً صاخشأ رمأي
كرتشم دصقب نولمعي صاخشلأا نم ةعومجم مايق يف كراشي )ج(
ةرقفلا يف اهيلإ راشملا مئارجلا نم رثكأ وأ ةدحاو ةميرج باكتراب1 وأ
4 :ذفنتو ةيدمع ةكراشملا هذه نوكتو .ةداملا هذه نم
(1 رغلا وأ يئانجلا طاشنلا عيسوت فدهب امإ ) ،ةعومجملل يئانجلا ض
مئارجلا نم ةميرج باكترا ىلع ضرغلا وأ طاشنلا كلذ يوطني امدنع
ةرقفلا يف اهيلإ راشملا1 وأ ؛ةداملا هذه نم
(2 يف اهيلإ راشملا مئارجلا نم ةميرج باكترا ةعومجملا ةين ةفرعمب )
ةرقفلا1 .ةداملا هذه نم
ةداملا3
لا
ترا اذإ ةيقافتلاا هذه قبطنت ناكو ةدحاو ةلود لخاد ةميرجلا تبك
نكت ملو ،اهميلقإ يف اًدوجومو ،ةلودلا كلت اياعر نم ضرتفملا اهبكترم
ةرقفلا بجومب ،كلمت ىرخأ ةلود يأ1 وأ2 ةداملا نم7 الأ ساس
إ ،ةيئاضقلا اهتيلاو ةسراممل مزلالا لا نم داوملا ماكحأ نأ 12 ىلإ 18
بسح ،تلااحلا كلت يف قبطنت .ءاضتقلاا
ةداملا4
:لجأ نم ةمزلالا ريبادتلا فرط ةلود لك ذختت
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا رابتعا )أ(2 اهنوناق بجومب ةيئانج مئارج
؛يلخادلا
ىلع اهتروطخ يعارت ةبسانم تابوقعب مئارجلا كلت ىلع ةبقاعملا )ب(
.بجاولا وحنلا
ةداملا5
1- لالا ريبادتلا فرط ةلود لك ذختت ةينوناقلا اهئدابمل اً
قفو ،ةمز
وأ اهميلقإ يف دوجوم يرابتعا نايك يأ لمحتي نأ نم نيكمتلل ،ةيلخادلا
وأ ةرادإ نع لوئسم صخش ماق اذإ ةيلوؤسملا اهنيناوق بجومب مظنم
يف اهيلع صوصنم ةميرج باكتراب ،هذه هتفصب ،نايكلا اذه رييست
ةداملا2 ةيئانج نوكت دق ةيلوؤسملا هذهو . .ةيرادإ وأ ةيندم وأ
2- نيذلا دارفلأل ةيئانجلا ةيلوؤسملاب ساسم نود ةيلوؤسملا هذه لمحت
.مئارجلا اوبكترا
3- ةيرابتعلاا تانايكلا عاضخإ ،ةصاخ ةفصب ،فرط ةلود لك لفكت
ةرقفلل اً
قفو ةلوئسملا1 ،ةلاعف ةيرادإ وأ ةيندم وأ ةيئانج تاءازجل هلاعأ
زوجيو .ةعدارو ،ةبسانمو .ةيدقن تاءازج تاءازجلا هذه لمشت نأ

،ةحارص نيب يلودلا نواعتلا زيزعت ىلإ ةحلملا ةجاحلاب اهنم ا
ً عانتقاو
نع ً
لاضف باهرلإا ليومت عنمل ةلاعف ريبادت ذاختاو عضو يف لودلا
،هيبكترم ةبقاعمو ةمكاحم للاخ نم هعمق
يلي ام ىلع تقفتا دق:
ةداملا1
:ةيقافتلاا هذه ضارغلأ
1- ا نم عون يأ "لاوملأا" ريبعتب دصقيلأ ،ةيداملا ريغ وأ ةيداملا لاوم
قئاثولاو ،تناك ةليسو يأب اهيلع لصح
ي يتلا ةلوقنملا ريغ وأ ةلوقنملا
وأ ينورتكللإا لكشلا كلذ يف امب ،اهلكش ناك ا
ًّ يأ ةينوناقلا كوكصلا وأ
ا كلت ةيكلم ىلع لدت يتلاو ،يمقرلالأ ب ،اهيف ةحلصم وأ لاوم يف ام
لاثملا ليبس ىلع ،كلذ لا تاكيشو ،ةيفرصملا تانامتئلاا ،رصحلا
اوحلاو ،ةيفرصملا تاكيشلاو ،رفسلالا ةيلاملا قارولأاو مهسلأاو ت
.دامتعلاا تاباطخو تلاايبمكلاو تادنسلاو
2- ةليسو يأ وأ قفرم يأ "ماعلا وأ يموكحلا قفرملا" ريبعتب دصقيو
دختسي ةتقؤم وأ تناك ةمئاد ،لقن ءاضعأ وأ ةلودلا ولثمم اهلغشي وأ اهم
وأ ةلودلا وفظوم وأ ولوئسم وأ ةيئاضقلا ةئيهلا وأ ناملربلا وأ ةموكحلا
يف ةيلود ةيموكح ةمظنم وفظوم وأ ولوئسم وأ ماع نايك وأ ةطلس يأ
.ةيمسرلا مهماهم راطإ
3- ةرشابم ةروصب ،لصح
ت وأ أشنت لاومأ يأ "تادئاعلا" ريبعتب دصقيو
يغ وأ ةداملا يف اهيلإ راشملا مئارجلا نم ةميرج باكترا نم ،ةرشابم ر
2.
ةداملا2
1- ةليسو ةيأب موقي صخش لك ةيقافتلاا هذه موهفمب ةميرج بكتري
وأ ميدقتب ،هتدارإبو عورشم ريغ لكشبو ،ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ،تناك
ا
ًّ يلك مدختستس اهنأ ملعي وه وأ ،اهمادختسا ةينب لاومأ عمج ،ا
ًّ يئزج وأ
:مايقلل
قفرملا يف ةدراولا تادهاعملا ىدحإ قاطن يف ةميرج لكشي لمعب )أ(
؛تادهاعملا هذه يف ددحملا فيرعتلابو
يأ وأ يندم صخش توم يف ببستلا ىلإ فدهي رخآ لمع يأب )ب(
صخشلا اذه نوكي امدنع ،ةميسج ةيندب حورجب هتباصإ وأ ،رخآ صخش
ف ةيئادع لامعأ يف كرتشم ريغ نوكي امدنع ،حلسم عازن بوشن ةلاح ي
،ناكسلا عيورتل ا
ً هجوم ،هقايس يف وأ هتعيبط مكحب ،لمعلا اذه ضرغ
ماغرلإ وأ نع عانتملاا وأ لمع يأب مايقلا ىلع ةيلود ةمظنم وأ ةموكح
.هب مايقلا
2- ،مامضنلاا وأ ةقفاوملا وأ لوبقلا وأ قيدصتلا كص عاديإ ىدل )أ(
تسيل فرط ةلودل زوجي يف ةجردملا تادهاعملا نم ةدهاعم يف اً
فرط
كلت نأ ،فرطلا ةلودلا ىلع ةيقافتلاا هذه قيبطت دنع ،نلعت نأ ،قفرملا
ةيعرفلا ةرقفلا يف هيلإ راشملا قفرملا يف ةجردم ريغ ربتعت ةدهاعملا
ةرقفلا نم )أ(1 زيح ةدهاعملا لخدت املاح نلاعلإا نايرس فقوتيسو .
ودلل ةبسنلاب ذيفنتلا اذهب ةعدوملا ةهجلا ملاعإب موقتس يتلا ،فرطلا ةل
الأ ؛رم
،قفرملا يف ةجردم ةدهاعم يف اً
فرط فرطلا ةلودلا دعت مل اذإ )ب(
هذه يف هيلع صوصنم وه امك ،اً
نلاعإ ردصت نأ ةلودلا هذهل زوجي
.ةدهاعملا كلت نأشب ،ةداملا
3- ةرقفلا يف ةددحملا مئارجلا نم ةميرج ام لمع لكشي يكل1 سيل ،
ا لمعتست نأ يرورضلا نملأ مئارجلا نم ةميرج ذيفنتل ا
ًّ يلعف لاوم
ةرقفلا يف اهيلإ راشملا1 .)ب( وأ )أ( ةيعرفلا ةرقفلا

ةداملا8
1- ةيلحملا ةينوناقلا اهئدابمل اً
قفو ةبسانملا ريبادتلا فرط ةلود لك ذختت
ةصصخم وأ ةمدختسم لاومأ يأ زجح وأ ديمجتو فشك وأ ديدحتل
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا باكترا ضرغل2 نم ةيتلآا تادئاعلا كلذكو ،
.ءاضتقلاا دنع اهترداصم ضارغلأ كلذو مئارجلا هذه
2- ةلود لك ذختت ريبادتلا ،ةيلخادلا ةينوناقلا اهئدابمل اً
قفو ،فرط
ا ةرداصمل ةبسانملالأ باكترا ضرغل ةصصخملا وأ ةمدختسملا لاوم
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا2 .مئارجلا هذه نم ةيتلآا تادئاعلا كلذكو ،
3- ىلع صنت تاقافتا ماربإ يف رظنت نأ ةينعم فرط ةلود لكل زوجي
ا اهماستقالأ تملا لاوم عم ةداملا هذه يف اهيلإ راشملا ةرداصملا نم ةيتأ
.ةدح ىلع ةلاح لك ساسأ ىلع وأ لاوحلأا عيمج يف ،لودلا نم اهريغ
4- غلابملا صيصخت ىلع صنت تايلآ ءاشنإ يف فرط ةلود لك رظنت
ضيوعتل ،ةداملا هذه يف اهيلإ راشملا ةرداصملا تايلمع نم ىتأتت يتلا
هيلع صوصنملا مئارجلا اياحض ةداملا يف ا2 ةرقفلا1 ةيعرفلا ةرقفلا
.مهرسأ ضيوعت وأ ،)ب( وأ )أ(
5- ةنسح ةثلاث فارطأ قوقحب ساسملا نود ةداملا هذه ماكحأ قبطت
.ةينلا
ةداملا9
1- بكترملا وأ لعافلا نأب ديفت تامولعم فرطلا ةلودلا يقلت دنع
ةداملا يف اهيلإ راشم ةميرجل ضرتفملا2 نوكي دق ،اهميلقإ يف اًدوجوم
ةيلخادلا اهتاعيرشتل اً
قفو ةمزلالا ريبادتلا فرطلا ةلودلا كلت ذختت
.اهب تغلبأ يتلا عئاقولا يف قيقحتلل
2- ضرتفملا بكترملا وأ لعافلا نوكي يتلا فرطلا ةلودلا موقت
ذاختاب ،كلذ رربت فورظلا نأ تأترا اذإ ،اهميلقإ يف اًدوجوم ةميرجلل
انملا ريبادتلا كلذ دوجو لفكت يكل ،ةيلخادلا اهتاعيرشت بجومب ةبس
.ميلستلا وأ ةمكاحملا ضرغل صخشلا
3- ةرقفلا يف اهيلإ راشملا ريبادتلا هنأشب ذختت صخش يلأ قحي2:
لمحي يتلا ةلودلل صتخم لثمم برقأب ريخأت نود لصتي نأ )أ(
يحلاص اهل يتلا ةلودلل لثممب ،ةلاحلا كلت ريغ يف ،وأ اهتيسنجة ةيامح
ميدع ناك اذإ ،ةداع اهميلقإ يف ميقي يتلا ةلودلل وأ ،صخشلا كلذ قوقح
؛ةيسنجلا
؛ةلودلا كلتل لثمم هروزي نأ )ب(
)ب(و )أ( نيتيعرفلا نيترقفلا يف اهيلع صوصنملا هقوقحب غّ
لب
ي نأ )ج(
.ةرقفلا هذه نم
4- ةرقفلا يف اهيلإ راشملا قوقحلا سرامت3 ظنأو نيناوقل اً
قفو ةلودلا ةم
نأ ةطيرش ،اهميلقإ يف ةميرجلل ضرتفملا بكترملا وأ لعافلا دجوي يتلا
تحن
م اهلجأ نم يتلا دصاقملا لماكلاب ةمظنلأاو نيناوقلا هذه ققحت
ةرقفلا بجومب قوقحلا3 .ةداملا هذه نم
5- لا نيترقفلا ماكحأ لخت3 و4 تررق فرط ةلود يأ هب عتمتت امب
ً
قفو ،ةيئاضقلا اهتيلاو ةيعرفلا ةرقفلل ا1 وأ )ب(2 ةداملا نم )ب(7
ا بيلصلا ةنجل ةوعد يف قح نم رمحلأالأ لاصتلاا ىلإ ةيلودلا رمح
.هترايزو ضرتفملا ةميرجلا بكترمب

ةداملا6
،ةيلخادلا تاعيرشتلا كلذ يف امب ،ةمزلالا ريبادتلا فرط ةلود لك دمتعت
ا ريربت مدع ةلافكل ،ءاضتقلاا دنعلأ رجلإا لامع قاطن يف ةلخادلا ةيما
وأ يسايس عباط تاذ تارابتعاب ،لاوحلأا نم لاح يأ يف ،ةيقافتلاا هذه
.رخآ لثامم عباط يأ وأ ينيد وأ ينثإ وأ يقرع وأ يجولويديأ وأ يفسلف
ةداملا7
1- اميف ةيئاضقلا اهتيلاو ريرقتل ةمزلالا ريبادتلا فرط ةلود لك ذختت
يف اهيلإ راشملا مئارجلاب لصتي ةداملا2 دق ةميرجلا نوكت نيح
:تبكترا
وأ ؛ةلودلا كلت ميلقإ يف )أ(
بجومب ةلجسم ةرئاط وأ ةلودلا كلت ملع لمحت ةنيفس نتم ىلع )ب(
وأ ؛ةميرجلا باكترا تقو ةلودلا كلت نيناوق
.ةلودلا كلت اياعر دحأ دي ىلع )ج(
2- ىلع ةيئاضقلا اهتيلاو ررقت نأ فرط ةلود لكل ا
ً ضيأ زوجي ئارج م
:ةيلاتلا تلااحلا يف ليبقلا اذه نم
اهيلإ راشملا مئارجلا ىدحإ باكترا اهتجيتن وأ ةميرجلا فده ناك اذإ )أ(
ةداملا يف2 ةرقفلا1 دحأ دض وأ ةلودلا كلت ميلقإ يف اهنم )ب( وأ )أ(
وأ ؛اهاياعر
راشملا مئارجلا ىدحإ باكترا اهتجيتن وأ ةميرجلا فده ناك اذإ )ب(
يلإ ةداملا يف اه2 ةرقفلا1 ماع وأ يموكح قفرم دض اهنم )ب( وأ )أ(
ةيسامولبدلا نكاملأا كلذ يف امب ،اهميلقإ جراخ دوجومو ةلودلا كلتل عبات
وأ ؛ةلودلا كلتل ةعباتلا ةيلصنقلا وأ
راشملا مئارجلا ىدحإ باكترا اهتجيتن وأ ةميرجلا فده ناك اذإ )ج(
ةداملا يف اهيلإ2 رقفلا ة1 ةلواحم يف اهنم )ب( وأ )أ(لإ كلت هارك
؛هب مايقلا نع عانتملاا وأ ام لمعب مايقلا ىلع ةلودلا
داتعملا هتماقإ لحم دجوي ةيسنجلا ميدع صخش ةميرجلا بكترا اذإ )د(
وأ ؛ةلودلا كلت ميلقإ يف
.ةلودلا كلت ةموكح اهلغشت ةرئاط نتم ىلع ةميرجلا تبكترا اذإ )ـه(
3- دصتلا دنع وأ اهيلع ةقفاوملا وأ اهلوبق وأ ةيقافتلاا هذه ىلع قي
ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا فرط ةلود لك رطخت ،اهيلإ مامضنلاا
ةرقفلل اً
قفو اهتررق يتلا ةيئاضقلا ةيلاولاب2 موقت ،رييغت يأ ةلاح يفو .
.روفلا ىلع كلذب ماعلا نيملأا راطخإب ةينعملا فرطلا ةلودلا
4- ةلود لك ذختت ةيئاضقلا اهتيلاو ريرقتل ةمزلالا ريبادتلا ا
ً ضيأ فرط
ةداملا يف اهيلإ راشملا مئارجلاب لصتي اميف2 نوكي يتلا تلااحلا يف
مدع تلااح يفو اهميلقإ يف اًدوجوم ضرتفملا ةميرجلا بكترم اهيف
ةيئاضقلا اهتيلاو تررق يتلا فارطلأا لودلا نم يأ ىلإ هميلستب اهمايق
ةرقفلل اً
قفو1 وأ2.
5- ىلع ةيئاضقلا اهتيلاو ةدحاو فرط ةلود نم رثكأ ررقت امدنع
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا2 قيسنت ىلع ةينعملا فارطلأا لودلا لمع ،
و ،ةمئلام ةروصب اهتاءارجإ لا ةمكاحملا طورشب قلعتي اميف اميس
.ةينوناقلا ةدعاسملا لدابت قئارطو
6- لا م ةيقافتلاا هذه دعبتست ةلود اهررقت ةيئاضق ةيلاو يأ ةسرام
.يلودلا نوناقلل ةماعلا دعاوقلاب للاخإ نود ،يلخادلا اهنوناقل اً
قفو فرط

ةداملا 12
1- قلعتي اميف ةينوناقلا ةدعاسملا نم ردق ربكأ فارطلأا لودلا لدابتت
مئارجلاب لصتت ميلست تاءارجإ وأ ةيئانج تاءارجإ وأ تاقيقحت يأب
ةداملا يف ةنيبملا2 ام ىلع لوصحلاب ةلصتملا ةدعاسملا كلذ يف امب
.تاءارجلإا هذهل ةمزلا ةلدأ نم اهيدل دجوي
2- ا فارطلأا لودلل زوجي ضفرل ةيفرصملا تلاماعملا ةيرسب عرذتل
.ةينوناقلا ةدعاسملا لدابتل بلط
3- لا اهنم بولطملا ةلودلا نم ةقبسم ةقفاوم نودب ،ةبلاطلا ةلودلل زوجي
تاءارجلإا وأ ةقحلاملا وأ قيقحتلا ضارغلأ ةلدأ وأ تامولعم ميدقت
ارغأ يف اهمادختسا وأ ةلدلأا وأ تامولعملا هذه ةلاحإ ،ةيئاضقلا ض
.بلطلا يف ءاج ام ىوس ىرخأ
4- لدابتت يكل تايلآ عضو ةيناكمإ يف رظنت نأ فرط ةلود لكل زوجي
ةمزلالا ةلدلأا وأ تامولعملا ىرخلأا فارطلأا لودلا عملإ تابث
ا وأ ةيندملا وأ ةيئانجلا ةيلوؤسملالإ ةداملاب ً
لامع ةيراد5 .
5- يف اهيلع صوصنملا اهتامازتلاب فارطلأا لودلا يفت نيترقفلا1 و2
ةدعاسملا لدابت نأشب ىرخأ تابيترت وأ تادهاعم يأ عم قفتي امب
دوجو مدع ةلاح يفو .اهنيب اميف ةمئاق نوكت دق تامولعملا وأ ةينوناقلا
ةدعاسملا هذه فارطلأا لودلا لدابتت ،تابيترتلا وأ تادهاعملا هذه لثم
.ةيلخادلا اهتاعيرشتل اً
قفو
ةداملا 13
لا رابتعا ،ةينوناقلا ةدعاسملا لدابت وأ نيمرجملا ميلست ضارغلأ ،زوجي
ةداملا يف ةن
ّ يبملا مئارجلا نم ةميرج يأ2 كلذل .ةيلام ةميرج- زوجي
ا
ً بلط ضفرتل هدحو ةميرجلل يلاملا عباطلاب عرذتت نأ فارطلأا لودلل
.نيمرجملا ميلست وأ ةينوناقلا ةدعاسملا لدابتب قلعتي
ةداملا 14
لودلا نيب ةينوناقلا ةدعاسملا لدابت وأ نيمرجملا ميلست ضارغلأ ،زوجي
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا نم ةميرج يأ رابتعا ،فارطلأا2 ةميرج
عفاودب تبكترا ةميرج وأ ةيسايس ةميرجب ةلصتم ةميرج وأ ةيسايس
يلاتلابو .ةيسايس لا وأ نيمرجملا ميلست نأشب بلط ضفر زوجي
لا ةدعاسملا قلعتي هنأ درجمل ةميرجلا هذه لثم ىلع مئاق ةلدابتملا ةينوناق
تبكترا ةميرج وأ ةيسايس ةميرجب ةلصتم ةميرج وأ ةيسايس ةميرجب
.ةيسايس عفاودب
ةداملا 15
نيمرجملا ميلستب ا
ً مازتلا ضرفي هنأ ىلع رسفي ام ةيقافتلاا هذه يف سيل
ا ىدل ترفوت اذإ ةينوناقلا ةدعاسملا لدابتب وأ بولطملا فرطلا ةلودل
ميلست بلط نأب داقتعلاا ىلإ اهوعدت ةهيجو بابسأ ميلستلا اهنم
نيمرجملا ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا مهباكترلا2 ةدعاسملا لدابت بلط وأ
اميف ةينوناقلا صخش ةبقاعم وأ ةقحلام ةيغب مد
ق دق ،مئارجلا هذهب قلعتي
وأ ةيسنجلا وأ نيدلا وأ قرعلا ببسب ام ا لصلأالإ ءارلآا وأ ينث
عضوب ساسم اهيف نوكيس بلطلل اهتباجتسا نأب داقتعلاا وأ ،ةيسايسلا
روكذملا صخشلالأ ا هذه نم يلأ .بابس
6- اهيلع ،ةداملا هذه ماكحأب ً
لامع ،ا
ً صخش فرط ةلود تزجتحا ىتم
راطخإب ،ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا قيرط نع وأ ةرشابم ،ا
ً روف موقت نأ
لأا لودلا ةرقفلل اً
قفو ةيئاضقلا اهتيلاو تررق يتلا فارط1 وأ2 نم
ةداملا7 مايقلا بوصتسملا نم تأر اذإ ،ةينعم ىرخأ فارطأ لود يأو
رربت يتلا فورظلابو زاجتحلاا ديق صخشلا كلذ دوجوب ،كلذب
ةرقفلا يف هيلع صوصنملا قيقحتلا يرجت يتلا ةلودلا ىلعو .هزاجتحا
1 ا لودلا كلت غلبت نأ ام اهل نيبت نأو قيقحتلا كلذ جئاتنب ا
ً روف فارطلأ
.ةيئاضقلا اهتيلاو ةسرامم يونت تناك اذإ
ةداملا 10
– ةداملا ماكحأ اهيلع قبطنت يتلا تلااحلا يف7 فرطلا ةلودلا مقت مل اذإ
،صخشلا كلذ ميلستب ضرتفملا ةميرجلا بكترم اهميلقإ يف دجوي يتلا
،ةيضقلا ةلاحإب ةمزلم نوكت ءاطبإ نود لا ءانثتسا يأ نودبو هل موزل
اهتاطلس ىلإ ،اهميلقإ يف بكترت مل وأ تبكترا دق ةميرجلا تناك ءاوسو
تاعيرشت عم قفتت تاءارجإ بسح ةيئانجلا ةقحلاملا ضرغل ةصتخملا
عبتملا بولسلأا سفنب اهرارق ذختت نأ تاطلسلا هذه ىلعو .ةلودلا كلت
عباط تاذ ىرخأ ةميرج يأ ةلاح يف .ةلودلا كلت نوناقل اً
قفو ريطخ
2- امنيح لا دحأ ملست نأ فرطلا ةلودلل ةيلخادلا تاعيرشتلا زيجت
إ اهاياعر لا ةجيتن هيلع ةضورفملا ةبوقعلا يضقيل اهيلإ هتداعإ طرشب
ةلودلا كلت قفاوتو ،اهلجأ نم هميلست بل
ط يتلا تاءارجلإا وأ ةمكاحملا
لإ صخشلا كلذ ميلست بلطت يتلا ةلودلاو يأ ىلعو ةغيصلا هذه ىلع اهي
ءافعلإ ا
ً يفاك طورشملا ميلستلا نوكي ،ةبسانم اهنايرت دق ىرخأ طورش
يف هيلع صوصنملا مازتللاا نم ميلستلا اهنم بولطملا فرطلا ةلودلا
ةرقفلا1.
ةداملا 11
1- ةداملا يف اهيلإ راشملا مئارجلا ربتعت2 يتلا مئارجلا نم نوناقلا ةوقب
ت بجوتست ميلستل ةدهاعم يأ يف اهيلع صوصنملا نيمرجملا ميلس
دهعتتو .ةيقافتلاا هذه نايرس لبق فارطلأا لودلا نيب تمربأ نيمرجملا
ميلست بجوتست مئارج مئارجلا هذه لثم رابتعاب فارطلأا لودلا
.كلذ دعب اهنيب اميف مرب
ت نيمرجملا ميلستل ةدهاعم يأ يف نيمرجملا
2- رط ةلود ىقلتت امنيح دوجوب اً
طورشم نيمرجملا ميلست لعجت ف
ىرخأ فرط ةلود نم ميلستلل ا
ً بلط ةدهاعم لا ميلستل ةدهاعمب اهعم طبترت
ةيقافتلاا هذه ربتعت نأ ميلستلا اهنم بولطملا ةلودلل زوجي ،نيمرجملا
يف اهيلإ راشملا مئارجلاب قلعتي اميف ميلستلل ينوناقلا ساسلأا ةباثمب
ةداملا2 يلمع عضخت . اهيلع صنت يتلا ىرخلأا طورشلل ميلستلا ة
.ميلستلا اهنم بولطملا ةلودلا تاعيرشت
3- يتلا فارطلأا لودلا فرتعت- اً
طورشم نيمرجملا ميلست لعجت
ةداملا يف اهيلإ راشملا مئارجلاب ةدهاعم دوجوب2 ميلست بجوتست مئارجك
رشت اهيلع صنت يتلا طورشلاب اً
نهر ،اهنيب اميف نيمرجملا ا تاعي ةلودل
.ميلستلا اهنم بولطملا
4- ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا لماعت ،ةرورضلا تضتقا اذإ2 ضارغلأ
ناكم يف تبكترا اهنأ ول امك ،فارطلأا لودلا نيب اميف نيمرجملا ميلست
ةيئاضقلا اهتيلاو تررق دق نوكت يتلا لودلا ميلاقأ يف لب بسحف اهعوقو
نيترقفلل اً
قفو1 و2 ةداملا نم7 .
5- نيب ةمربملا نيمرجملا ميلست تاقافتا وأ تادهاعم عيمج ماكحأ ربتعت
ف فارطلأا لودلا ةداملا يف اهيلإ راشملا مئارجلاب قلعتي امي2 نيب ةلدعم
.ةيقافتلاا هذه عم ضراعتت تناك اذإ لودلا هذه

(1 اهنم ديفتسملا وأ اهبحاص نوكي تاباسح حتف رظحت ةمظنأ عضو )
وأ ةيوهلا لوهجم لا نامضل ريبادت ذاختاو ،هتيوه نم ققحتلا نكمي
نيكلاملا ةيوه نم تاسسؤملا كلت ققحت ؛تلاماعملا كلتل نييقيقحلا
(2 ديدحتب قلعتي اميف مايقلاب ،ءاضتقلاا دنع ،ةيلاملا تاسسؤملا مازلإ )
نمو ليمعلا دوجو نم ققحتلل ريبادت ذاختاب ،ةيرابتعلاا تانايكلا ةيوه
ا نم وأ ماع لجس يأ نم وأ هنم لوصحلاب كلذو ،ينوناقلا هلكيهلا ،نينث
مضتي ،ةكرشك هليجست ىلع ليلد ىلع مساب ةقلعتملا تامولعملا ن
ةمظنملا ماكحلأاو ،هيريدم ءامسأو هناونعو ،ينوناقلا هلكشو ،ليمعلا
؛نايكلا كلذ مازلإ ةطلسل
(3 غلابلإاب ا
ً مازتلا ةيلاملا تاسسؤملا ىلع ضرفت ةمظنأ عضو )
ةيداعلا ريغ ةدقعملا ةريبكلا تلاماعملا لكب ةصتخملا تاطلسلل يروفلا
يداعلا ريغ طامنلأاو رهاظ يداصتقا ضرغ اهل سيل يتلا تلاماعملل ة
وأ ةيئانجلا ةيلوؤسملا لمحت ىشخت نأ نود ،حضاو ينوناق فده وأ
تغلبأ اذإ ،تامولعملا نع فشكلا مدعب مزلي ديق يأ كاهتنا نع ةيندملا
؛ةين نسحب اهكوكش نع
(4 ا ىلع تاونس سمخ ةدمل ،ظافتحلااب ةيلاملا تاسسؤملا مازلإ )لأ ،لق
ا عيمجب .ةيلودلاو ةيلحملا تلاماعملاب ةقلعتملا ةمزلالا تلاجسل
2- ةداملا يف ةددحملا مئارجلا عنم يف كلذك فارطلأا لودلا نواعتت2
:يف رظنلا للاخ نم
ا ليوحت تلااكو عيمج ىلع فارشلإل ريبادت عضو ةيناكمإ )أ(لأ ،لاوم
؛اهل صيخرتلا ً
لاثم كلذ يف امب
حمست ريبادت قيبطت ةيناكمإ )ب( ربع يداملا لقنلا دصر وأ فشكب
اً
نهر ،اهلماحل لوادتلل ةلباقلا كوكصلا وأ ةيدقنلا لاوملأل دودحلا
تامولعملل بسانملا مادختسلاا نم دكأتلا اهنم ضرغلا ةمراص تانامضب
ا سوؤر ةكرح ةيرحب لكش يأب ساسملا نودولأ .لاوم
3- يلع صوصنملا مئارجلا عنم يف كلذك فارطلأا لودلا نواعتت ف اه ي
ةداملا2 اً
قفو اهتحص نم ققحتملاو ةقيقدلا تامولعملا لدابتبلأ ماكح
ا ريبادتلا قيسنتو ،ةيلخادلا اهتاعيرشتلإ ريبادتلا نم اهريغو ةيراد
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا باكترا عنم ضرغب ،ءاضتقلاا بسح ،ةذختملا
2 و لا :قيرط نع اميس
هتزهجأ نيب اميف لاصتا تاونق ءاشنإ )أ( ةنايصو ،ةصتخملا اهرئاودو ا
عيمجب ةقلعتملا تامولعملل عيرسلاو نومأملا لدابتلا ريسيتل تاونقلا كلت
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا بناوج2؛
مت يتلا مئارجلا نأشب تايرحتلا ءارجإ ىلع اهنيب اميف نواعتلا )ب(
ةداملل اً
قفو اهديدحت2 :يلي امب لصتي اميف
(1 شلأا ةيوه فشك ) ىلع لدت ةلوقعم ةهبش مهنأشب دجوت نيذلا صاخ
؛مهتطشنأو مهدجاوت نكامأو مئارجلا هذه يف مهطروت
(2 ا ةكرح )لأ .مئارجلا هذه باكتراب ةلصتملا لاوم
4- ةمظنملا قيرط نع تامولعملا لدابتت نأ فارطلأا لودلل زوجي
.)لوبرتنلإا( ةيئانجلا ةطرشلل ةيلودلا
ةداملا 19
فرطلا ةلودلا ىلع ةميرجلل ضرتفملا بكترملا ا
ًّ يئاضق اهيف قحلاي يتلا
ةبجاولا اهتاءارجإ وأ ةيلخادلا اهتاعيرشت هيلع صنت امل اً
قفو ،موقت نأ
ماعلا نيملأا ىلإ ةقحلاملا تاءارجلإ ةيئاهنلا ةجيتنلا غلابإب ،قيبطتلا
.ىرخلأا فارطلأا لودلا ىلإ تامولعملا هذه ليحي يذلا ،ةدحتملا مملأل
داملا ة 16
1- فرط ةلود ميلقإ يف هتبوقع يضقي وأ زجتحم صخش يأ لقن زوجي
ديدحت ضارغلأ فارطلأا لودلا نم ىرخأ ةلود يف هدوجو بولطمو
ةلدأ ىلع لوصحلا يف ىرخأ حاون نم ةدعاسملا وأ ةداهشلا وأ ةيوهلا
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا يف قيقحتلا ضارغلأ2 ،اهيلع ةمكاحملا وأ
سا اذإ :نايلاتلا ناطرشلا يفوت
؛مات ملع نعو ا
ً عوط صخشلا كلذ ةقفاوم )أ(
اً
نهر ،لقنلا ىلع نيتلودلا اتلك يف ةصتخملا تاطلسلا ةقفاوم )ب(
.ةبسانم اهنايرت يتلا طورشلاب
2- :ةداملا هذه ضارغلأ
،زاجتحلاا ديق هئاقبإ ةطلس صخشلا اهيلإ لقني يتلا ةلودلل نوكي )أ(
لذب مازتلا اهيلعو نذأت وأ كلذ ريغ اهنم لقن يتلا ةلودلا بلطت مل ام ،ك
؛هب
اهمازتلا ،ءاطبإ نود ،ذفنت نأ صخشلا اهيلإ لقني يتلا ةلودلا ىلع )ب(
امل وأ ،لبق نم هيلع قفتملل اً
قفو اهنم لقن يتلا ةلودلا ةدهع ىلإ هتداعإب
؛نيتلودلا اتلك يف ةصتخملا تاطلسلا نيب هيلع قفتي
)ج( لا لودلل زوجي لقن يتلا ةلودلا بلاطت نأ صخشلا اهيلإ لقني يتلا ة
؛اهيلإ هتداعإ لجأ نم ميلستلا بلطل تاءارجإ ءدبب اهنم
ةلودلا ىدل زاجتحلاا ديق اهاضق يتلا ةدملا لوقنملا صخشلل بستحت )د(
لقن يتلا ةلودلا يف هيلع ةذفنملا ةبوقعلا ةدم نم اهنأ ىلع ،اهيلإ لقن يتلا
.اهنم
3- اوت مل ام اً
قفو ،اهنم ام صخش لقن ررقتي يتلا فرطلا ةلودلا قف
لأ ،ةداملا هذه ماكح لا وأ ،هتيسنج تناك ا
ًّ يأ ،صخشلا كلذ ةمكاحم زوجي
يتلا ةلودلا ميلقإ يف هلقنت ةيرح ىلع ىرخأ دويق يأ ضرف وأ هزاجتحا
ةلودلا ميلقإ هترداغمل ةقباس ةنادلإاب ماكحأ وأ لاعفأ يأ ببسب اهيلإ لقني
ن يتلا .اهنم لق
ةداملا 17
لفك
تلأ تاءارجإ يأ هنأشب ذختت وأ زاجتحلاا ديق عضوي صخش ي
عيمجو ةفصنم ةلماعم ةيقافتلاا هذهب ً
لامع ىوعدلا هيلع ماقت وأ ىرخأ
يف صخشلا كلذ دجوي يتلا ةلودلا تاعيرشتل اً
قبط تانامضلاو قوقحلا
و اهميلقإلأ يف امب ،قيبطتلا ةبجاولا يلودلا نوناقلا ماكح ا كلذلأكح ما
.ناسنلإا قوقحب ةقلعتملا
ةداملا 18
1- ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا عنم يف فارطلأا لودلا نواعتت 2 ذاختاب
ةيلخادلا اهتاعيرشت فييكت اهنيب نم رومأ قيقحتل ةنكمملا ريبادتلا عيمج
كلت باكترلا ،اهنم لك ميلقإ يف ريضحتلا طابحإ وأ عنمل ءاضتقلاا دنع
د مئارجلا :كلذ يف امب ،اهجراخ وأ اهميلاقأ لخا
ا ،اهميلاقأ يف ،رظحت ريبادت )أ(لأ اهب موقي يتلا ةعورشملا ريغ ةطشن
ةداملا يف ةنيبملا مئارجلا ىلع نوعجشملا ملع نع 2 نوضرحملا وأ
؛تامظنمو صاخشأ نم اهوبكترم وأ اهومظنم وأ اهيلع
ىرخلأا نهملاو ةيلاملا تاسسؤملا مزلت ريبادت )ب( ةلص اهل يتلا
تايوه نم ققحتلل ةحاتملا ريبادتلا أفكأ مادختساب ،ةيلاملا تلاماعملاب
حتفت نيذلا ءلامعلا تايوه نم اذكو ،نيرباعلا وأ نيداتعملا اهئلامع
وأ ةيداعلا ريغ تلاماعملاب صاخ مامتها ءلايإو مهحلاصل تاباسح
م اهنأ يف هبتش
ي يتلا تلاماعملا نع غيلبتلاو ةهوبشملا .يمارجإ طاشن ن
:يلي اميف رظنت نأ فارطلأا لودلا ىلع ن
ّ يعتي ضرغلا اذهلو

2- زوجيلأ قيدصتلا وأ ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلا دنع ،نلعت نأ ةلود ي
اهنأ ،اهيلإ مامضنلاا وأ اهيلع ةقفاوملا وأ اهلوبق وأ اهيلع لا فن ربتعت اهس
ةرقفلا ماكحأب ةمزلم1و . لا هذهب ةمزلم ىرخلأا فارطلأا لودلا نوكت
الأ ماكح .ليبقلا اذه نم اً
ظفحت تدبأ فرط ةلود يأ ءازإ
3- لأ اً
قفو اً
ظفحت تدبأ ةلود يلأ ةرقفلا ماكح2 ظفحتلا كلذ بحست نأ
.ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا ىلإ ههجوت راطخإب ،تءاش ىتم
ةداملا 25
1- نم لودلا عيمج مامأ ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلا باب حتفي 10 نوناك
رياني /يناثلا 2000 ىلإ 31 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 2001 رقم يف
الأ .كرويوينب ةدحتملا مم
2- كوكص عدوتو .ةقفاوملا وأ لوبقلا وأ قيدصتلل ةيقافتلاا هذه عضخت
نيملأا ىدل ةقفاوملا وأ لوبقلا وأ قيدصتلا .ةدحتملا مملأل ماعلا
3- كوكص عدوتو .ةلود يأ مامأ ةيقافتلاا هذه ىلإ مامضنلاا باب حتفي
.ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا ىدل مامضنلاا
ةداملا 26
1- كص عاديإ خيرات نم نيثلاثلا مويلا يف ةيقافتلاا هذه نايرس أدبي
علاو يناثلا مامضنلاا وأ ةقفاوملا وأ لوبقلا وأ قيدصتلا لأا ىدل نيرش نيم
.ةدحتملا مملأل ماعلا
2- اهيلع قفاوت وأ اهلبقت وأ ةيقافتلاا ىلع قدصت ةلود لك ىلإ ةبسنلاب
وأ ةقفاوملا وأ لوبقلا وأ قيدصتلا كص عاديإ دعب اهيلإ مضنت وأ
نم نيثلاثلا مويلا يف ةيقافتلاا نايرس أدبي ،نيرشعلاو يناثلا مامضنلاا
ص ةلودلا كلت عاديإ خيرات وأ اهتقفاوم وأ اهلوبق وأ اهقيدصت ك
.اهمامضنا
ةداملا 27
1- لأ هجوي يطخ راعشإب ةيقافتلاا هذه نم بحسنت نأ فرط ةلود ي
.ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا ىلإ
2- لوصو خيرات ىلع ةنس ءاضقنا دنع ا
ً يراس باحسنلاا حبصي
الإ .ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا ىلإ راعش
ةداملا 28
صأ عدوي تاغللاب هصوصن ةيجحلا يف ىواستت يذلا ،ةيقافتلاا هذه ل
ىدل ،ةيسنرفلاو ةيبرعلاو ةينيصلاو ةيسورلاو ةيزيلكنلإاو ةينابسلإا
عيمج ىلإ ةدمتعم اً
خسن اهنم لسري يذلا ،ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا
.لودلا
بسح مهتاموكح نم نولوخملا ،هاندأ نوعقوملا ماق ،مدقت امل اً
تابثإو
لأا ا رقم يف عيقوتلل ةضورعملا ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلاب ،لوصلأ مم
يف كرويوين يف ةدحتملا 10 رياني /يناثلا نوناك 2000.

ةداملا 20
امب ةيقافتلاا هذه يف اهيلع صوصنملا تامازتللاا فارطلأا لودلا ذفنت
مدع أدبمو ةيميلقلإا اهتملاسو ةدايسلا يف لودلا يواست يأدبم عم قفتي
.ىرخلأا لودلل ةيلخادلا نوؤشلا يف لخدتلا
ةداملا 21
لا ةيقافتلاا هذه يف دجوي تايلوؤسملاو تامازتللااو قوقحلاب رضي ام
و ،يلودلا نوناقلا بجومب دارفلأاو لودلل ىرخلأا لا ضارغأ اميس
ا قاثيملأ ا نوناقلاو ،ةدحتملا مملإ تاذ ىرخلأا تايقافتلااو يلودلا يناسن
.ةلصلا
ةداملا 22
ةلود ميلقإ يف سرامت نأ فرط ةلودل حيبي ام ةيقافتلاا هذه يف سيل
لاو ىرخأ فرط تاطلس صاصتخا ميمص نم يه ماهم وأ ةيئاضق ةي
يلخادلا اهنوناقل اً
قفو ىرخلأا فرطلا ةلودلا
ةداملا 23
1- :ةلصلا تاذ ةيلاتلا تادهاعملا ةفاضإب قفرملا ليدعت زوجي
؛لودلا عيمج ةكراشمل ةحوتفم نوكت يتلا تادهاعملا )أ(
؛ةيراس تحبصأ يتلا تادهاعملا )ب(
مت يتلا تادهاعملا )ج( يتلا وأ ،اهيلع ةقفاوملا وأ ،اهلوبق وأ ،اهقيدصت
ام اهيلإ مضنا لا .ةيقافتلاا هذه يف اً
فرط ةلود نيرشعو نيتنثا نع لقي
2- زوجي ،ةيقافتلاا هذه نايرس دعبلأ .ً
لايدعت حرتقت نأ فرط ةلود ي
موقيو .يطخ لكش يف ةعدوملا ةهجلا ىلإ ليدعتلل حارتقا يأ لسريو
عيمج راعشإب عيدولا تايضتقمب يفت يتلا تاحرتقملاب فارطلأا لودلا
ةرقفلا1 .حرتقملا ليدعتلا دامتعا يغبني ناك اذإ اميف اهءارآ سمتليو
3- إ اًدمتعم حرتقملا ليدعتلا ربتعي لا لودلا ثلث هيلع ضرتعا اذإ
دعوم يف مدقي يطخ راعشإب فارطلأا لا زواجتي 180 نم ا
ً موي
.هميمعت
4- دعب ذافنلا زيح قفرملا ىلع دمتعملا ليدعتلا لخدي 30 عاديإ نم ا
ً موي
ليدعتلا اذه ىلع ةقفاوملا وأ هلوبق وأ ،نيرشعلاو يناثلا قيدصتلا كص
لكل ةبسنلابو .كصلا اذه تعدوأ يتلا فارطلأا لودلا عيمجل ةبسنلاب
لع ةقفاوملا وأ ،هلوبق وأ ،ليدعتلا ىلع قيدصتلاب موقت فرط ةلودي دعب ه
مويلا يف ذافنلا زيح ليدعتلا لخدي ،نيرشعلاو يناثلا كصلا عاديإ
وأ لوبقلا وأ قيدصتلا كص عاديإب فرطلا ةلودلا مايق نم نيثلاثلا
.ةقفاوملا
ةداملا 24
1- لودلا نم رثكأ وأ نيتلود نيب أشني فلاخ يأ ميكحتلل ضرعي
ت رذعتتو ةيقافتلاا هذه قيبطت وأ ريسفت لوح فارطلأا ط نع هتيوس قير
.لودلا كلت نم ةدحاو بلط ىلع ءانب كلذو ،ةلوقعم ةدم للاخ ضوافتلا
خيرات نم رهشأ ةتس نوضغ يف ،لصوتلا نم فارطلأا نكمتت مل اذإو
زاج ميكحتلا ميظنت ىلع قافتا ىلإ ،ميكحتلا بلطلأ لاخلا عفر اهنم ي ف
ا ماظنلل اً
قفو ،كلذب بلط ميدقتب ،ةيلودلا لدعلا ةمكحم ىلإ يساسلأ
.ةمكحملل

قفرملا
1- يف ةعقوملا ،تارئاطلا ىلع عورشملا ريغ ءلايتسلاا عمق ةيقافتا
يف ياهلا 16 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1970.

2- ا عمق ةيقافتالأ لامع ناريطلا ةملاس دض ةهجوملا ةعورشملا ريغ
يف ريالتنوم يف ةعقوملا ،يندملا 23 ربمتبس /لوليأ 1979.
3- ،ةيلود ةيامحب نيعتمتملا صاخشلأا دض ةبكترملا مئارجلا عنم ةيقافتا
اهتدمتعا يتلا ،اهيلع ةبقاعملاو ،نويسامولبدلا نوفظوملا مهيف نمب
يف ةماعلا ةيعمجلا 14 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1973.
4- ةماعلا ةيعمجلا اهتدمتعا يتلا ،نئاهرلا ذخأ ةضهانمل ةيلودلا ةيقافتلاا
يف 17 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1979.
5- يف انييف يف ةدمتعملا ،ةيوونلا داوملل ةيداملا ةيامحلا ةيقافتا3 /راذآ
سرام 1980.
6- لا ريغ فنعلا لامعأ عمقب قلعتملا لوكوتوربلا يف ةعورشم
عمق ةيقافتلا لمكملا ،يلودلا يندملا ناريطلا مدخت يتلا تاراطملا
الأ عقوملاو ،يندملا ناريطلا ةملاس دض ةهجوملا ةعورشملا ريغ لامع
يف ريالتنوم يف 24 رياربف /طابش 1988.
7- ا عمق ةيقافتالأ ةحلاملا ةملاس دض ةهجوملا ةعورشملا ريغ لامع
ر يف ةعقوملا ،ةيرحبلا يف امو 10 سرام /راذآ 1988.
8- ا عمقب قلعتملا لوكوتوربلالأ دض ةهجوملا ةعورشملا ريغ لامع
امور يف عقوملا ،يراقلا فرجلا ىلع ةعقاولا ةتباثلا تاصنملا ةملاس
يف 10 سرام /راذآ 1988.
9- اهتدمتعا يتلا لبانقلاب ةيباهرلإا تامجهلا عمقل ةيلودلا ةيقافتلاا
اعلا ةيعمجلا يف ةم 15 ا نوناكلأ ربمسيد /لو 1997.

-->