ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾاراد ﯽﻗوﺪﻨﺳ
ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧەدﻣ

اﺮﺨﮑڕ یﺎﺳﺎﯾ ﯚﺑ ﯽﺗوەدﻮﻧ یﮑﻨﺑ
ﺞﻧازﺎﻗ یو
–
) ﺖﺴﯾوﻧ
ICNL
یزﻮﻣﺗ ،(

2010

i
ﻦﯿﻧاﺰﭘ

نﯾﻻ ﻟ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯚﺑ تﺒﯾﺎﺗ ﺑ ﺗﺑﺎﺑ مﺋ یﺮﺘﺸﭘ ﯽﮑﮔرﺑ
)
ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو
(
ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ی
،ەدرەورﭘ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ یﺎﯿﻤﯾدﺎﮐﺋ) ﯽﺸﺸﺧﺑ ﯽر ﻟ شﻣﺋ ،وﻮﺑارﮋڕاد ەوﯿﯿﻧدرﻮﺋ ﯽﻤﺷﺎھ
AED
(
و
ﺑ
ﺳﺷﮔ ﯚﺑ نﺎﮐەوﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﺗﯾﻼﯾو ﯽﺴﻧاژﺎﺋ ﯽﯾاراد
) ﯽﺗوەدﻮﻧ ﯽﻧﺪﻧ
USAID
یﺎﺳﺎﯾ ﯚﺑ ﯽﺗوەدﻮﻧ یﮑﻨﺑ .(
ﺞﻧازﺎﻗ یواﺮﺨﮑڕ
–
ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺖﺑەدرەد یﯚﺧ ﯽﻨﯿﻧاﺰﭘ ەوﺳﺎﭘﻮﺳ ﺑ ﺖﺴﯾوﻧ
AED

و
USAID
.

ﺞﻧازﺎﻗ یواﺮﺨﮑڕ یﺎﺳﺎﯾ ﯚﺑ ﯽﺗوەدﻮﻧ یﮑﻨﺑ ﻟ ﺎﯿﺷ ﻦﯾﺮﺳﺎﮐ ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﺗﺑﺎﺑ مﺋ ﯽﻧارﺳوﻮﻧ
–
اﺪﯿﻧ و ﺖﺴﯾوﻧ
ﺎھ ﺎﻨﯾﺮﺗﺎﮐ و ﻦﯾﻮﺑ
ﺞﻧازﺎﻗ یواﺮﺨﮑر یﺎﺳﺎﯾ ﯚﺑ ﯽﭘوروﺋ یﮑﻨﺑ ﻟ ﺲﻧﺎﭭﯿﺋ ﺎﭭﯿﭽﯿﻤﯾزد
–
ﺎﻧاﻮﺟ ﯽﺳﺎﭘﻮﺳ .ﺖﺴﯾوﻧ
نﺎﮫﯾﻮﺟ ﺎﻤﯾد ﯽﺳﺎﭘﻮﺳ ﺎھەورھ ،ﮐﺳوﻮﻨﺷەر ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧو و ﮐەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﻟ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯚﺑ ﻦﯾﮐەد ﮏﯿﺳاو
ﯾﺮﻓﺋ یروﻮﮐﺎﺑ/ﺖﺳاڕەوﺎﻧ ﯽﺗھرﯚﺧ ﯽﯿﺗﯾﺎﻤرھ یﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ یرﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ ،ﻦﯾﮐەد
یﮑﻨﺑ یﺎﯿﻘ
ﺞﻧازﺎﻗ یواﺮﺨﮑر یﺎﺳﺎﯾ ﯚﺑ ﯽﯿﺗوەدﻮﻧ
–
.ﯽﯿﻧاﺪﯾﻣ یەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﻟ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯚﺑ ﺖﺴﯾوﻧ

ii
کۆڕەوﺎﻧ یﺘﺸﺧ

I
.
ﭘ

ﺸ

ﮐ
ﯽ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………..
1
II
.
ﻗوﺪﻨﺳ
ﯽ

ﻧ
ﯿ
ﻧﺎﻤﺘﺸ
ﯽ

ﻟ


ﻮﺗوود
ﯽ

ﻧﻼﭘ
ﯽ

ﺘﺸﮔ
ﯽﯿ

ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
ﯽﯾ

ﻟ


ر

واﺮﺨﮑ
ە
ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﮐ
ﯚ
ﻣ

ﮕ
ی

ﻣ

د
ە
ﻧ
ﯽ

…………………………..
…………..
2
III
.
ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﻗوﺪﻨﺳ

ﮐ

/
د
ە
ﮐﺎﮕﺘﺳ


…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
………..
7
A
.
ﻗوﺪﻨﺳ

ﮐ


ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
ی

ﻟ


ﭼ
ﯽ

د
ە
؟تﺎﮐ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…..
7
B
.
ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
ﯽﯾ

ﻣاد

وارز
ﯽﯾە
،

ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
ﯽﯾ

ﺑ


ﻮﮔ

ﺮ
یە

ﺮﭘ
ۆ
ژ
ە
،

ﯾ
نﺎ

ھ

ﮐوودر
ﯿ
؟نﺎ

…………………………..
…………………………..
…….
9
C
.
ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
ﯽﯾ

ﯾ
ک

ﺎﺳ


ﯾ
نﺎ

ﭼ

ﺪﻧ
ﯾ
ﻦ

ﺎﺳ

؟

…………………………..
…………………………..
…………………………..
………………………
15
D
.
ﺟ
ﯚ
ر
ە
ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﺋ

و

ﮕﺘﺸﭘ
ﯿ
ﺮ
یﯿﯾ

ﭘ

ﮑﺸ

ش

د
ە
ﺮﮐ

ﺖ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
……………..
16
IV
.
ﺳ

وﺎﭼر
ە
ﺎﮐ
ی

اراد
ﯿﯾ
ندﺮﮑ

)
ﺗ

ﻮﻣ
ﯾ
،ﻞ

Funding
(

…………………………..
…………………………..
…………………………..
……………….
17
A
.
ﺑﺎﭘ

ﺪﻧ

ﺘ
ﯽ

ﺑ


ﺗ

ﻧدﺮﮑﻧﺎﺧر
ﯽ

ﺟدﻮﺑ

و
ە

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
..
17
B
.
ﺗﺎھاد

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﺎﺗ
ﯾ
ﺒ

نﺪﻧﺎﺗ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
……………………
18
C
.
تﺎھاد

ﻟ


ﯾ
ﺴﻧﺎ
ﯿ
ﺐ

و

ﯾ
رﺎ
ی

ﺮﺗ
ی

ﺧ
ﯚ
ت

و

ﺑ

ﺘﺧ
ﯽ

ﺧ
ﯚ
ت

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…….
18
D
.
ﺳ

وﺎﭼر
یە

ﺮﺗ
ی

اراد
ﯽﯾ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………
20
V
.
ﺷ

ﻮ
یە

ﯾ
ﺎﺳﺎ
ﯽﯾ

و

ﺋ
ﯿ
راﺪ
ە

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………….
22
A
.
ر
ﯽۆ

ﻣﻮﮑﺣ

ت

و

ر

واﺮﺨﮑ
ە
ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﮐ
ﯚ
ﻣ

ﮕ
ی

ﻣ

د
ە
ﻧ
ﯽ

ﻟ


د
ە
ﺘﺳ


ﺑ
ڕ
ﻮ
ە
ﺑ

ار
ﯾ
ﺗ
ﯿﯿ
ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﻗوﺪﻨﺳ

ﮐ


…………………………..
..
22
B
.
ﻣ

ﺟر

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﺷ

ﻓﺎﻓ
ﯿﯿ
ت

و

ﺋﺎﺴﻣ

ﻟ


…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
….
26
VI
.
ﺑ
ڕ
ﻮ
ە
ندﺮﺑ

و

رﺎﺑورﺎﮐ
ی

ﺮﺗ
ی

ﮔرﺎﮐ
ی

…………………………..
…………………………..
…………………………..
………………………….
28
A
.
ﺑ
ڕ
ﻮ
ە
ﺑ

ر
ی

قوﺪﻨﺳ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
………………………
28
B
.
ر

ﻧﺎﮐﺎﺴ
ﯽ

ﺧوﺎﻧ
ﯚ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
.
30
C
.
ﺮﺘﺳ
ە
ﭽﮐ

ر

و

ﻧﺎﻧاد
ﯽ

فﺎﺘﺳ

ﺑ
ﯚ

ﻗوﺪﻨﺳ

ﮐ


…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………….
31
D
.
رﺎﺑورﺎﮐ
ی

ر
ۆ
ﻧاژ


…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
………………………….
33
VII
.
ﭘ

ﻮ
ە
ر

ﺑ
ﯚ

اراد
ﯿﯾ
ﻧدﺮﮑ
ﯽ

ر

واﺮﺨﮑ
ە
ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﮐ
ﯚ
ﻣ

ﮕ
ی

ﻣ

د
ە
ﻧ
ﯽ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…
34
A
.
ﭘ

ﻮ
ە
ر
ی

ﺎﺷ
ﯾ
ﺘﺴ
ﯽﯾ

ﻟ


ﺑ

ﺒﻣار

ر

ﭘ

ﻮ
ە
ر
ی

ھ

ندراﮋﺒ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
………
34
B
.
ﺑ

ر
ە
ﭘو

ﻧدﺮﺒﺸ
ﯽ

ﺳ
ﯿ
ﺳﺎ

ﺗ

نﺎﮐ

ﯾ
نﺎ

ﺋ

ﻟو

و
ﯿﯾ
ﺗﺎ

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﻣﻮﮑﺣ

ت
…………………………..
…………………………..
………………………
36
C
.
ﺳ
ﯿ
ﻤﺘﺴ

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ھ

ﺴ

نﺪﻧﺎﮕﻧ
/
ﻠﭘ

نﺎﻧاد

ﺑ
ﯚ

ﺮﭘ
ۆ
ﭘ
ﯚ
ز
ڵە

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………
38
D
.
ﭼ
ﯚ
ن

ﺟ

ﺖﺧ

ﻟ


ﺮﻓ
ە
ﭼ

ﻨﺷ
ﯽﯿ

ﻓاﺮﮔﻮﺟ
ﯽ

ﺮﮑﺑ

ﺘ

و
ە
؟

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………
40
VIII
.
ڕ
ﻮﺷﻮ

ﻨ

ﻧﺎﮐ
ﯽ

اراد
ﯿﯾ
ندﺮﮑ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
………………
42
A
.
ﺟ

ﻧدﺮﮑﺘﺧ

و
ە

ﻟ


ﺋﺎﺴﻣ

ﻟ


و

ﺷ

ﻓﺎﻓ
ﯿﯿ
ت

ﻟ


ﺮﭘ
ۆ
ﺳ
ی

اراد
ﯿﯾ
اﺪﻧدﺮﮑ

…………………………..
…………………………..
……………….
42

iii
.
ﺑ

ﻧدﺮﮐو

و
ە

و

ڕ
ﮔا
ﯾ
ﺪﻧﺎ
ی

ﻧاز
ﯿ
رﺎ
ی
B
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…..
43
C
.
ر

ﻦﺗﺮﮕ

ﻟ


ﭘ

ﻧاداﺪﮑ
ﯽ

ﺑ

ژر
ە
و
ە
ﺪﻧ
ﯽﯾ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…..
44
D
.
ﺗ

ﮫ

ﻧوﻮﭽ

و
ە

)
ﻤﺗ
ﯿﯿ
ﺰ
(
ی

ﺑ
ﯾ
رﺎ
ی

ﺗ

ﻧدﺮﮑﻧﺎﺧر
ﯽ

ﺖﻧاﺮﮔ

)
ﺔﺤﻨﻣ
(

…………………………..
…………………………..
……………………..
45
E
.
ﺋ

و

ر

ﺎﺴ
ﯾ
ﻧﺎ
ی

ﺮﮔ

ﺒ

زﺎﺴﺘﺳ
ی

و

رﺎﭘ
ە
ناد

ﺑ
ڕ
ﻮ
ە

د
ە
ﺑ

ن

…………………………..
…………………………..
…………………………..
.
45
IX
.
ﺳوﻮﻧ
ﯿ
ﻨ
ﯽ

ڕ
ﭘا
ﯚ
تر

و

ھ

ﺴ

نﺪﻧﺎﮕﻧ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
……..
47
A
.
ھ

ﺴ

ﻧﺪﻧﺎﮕﻧ
ﯽ

ﺑ

ﻣﺎﻧر

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ﺖﻧاﺮﮔ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…..
47
B
.
ﻣ

ﺟر

ﻧﺎﮐ
ﯽ

ڕ
ﭘا
ﯚ
ﺳوﻮﻨﺗر
ﯿ
ﻦ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………….
48
C
.
ھ

ﺴ

ﺪﻧﺎﮕﻧ
ی

ﺗاﺮﺘﺳ
ﯿ
ﺠ
ﯽ

ﻣاد

وارز
ﯽﯾە

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………
49
X
.
د
ە
ر
ە
ﻣﺎﺠﻧ

نﺎﮐ

و

ڕ
درﺎﭙﺳا
ە
نﺎﮐ

…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
……………
52

1
I
ﯽﮐﺸﭘ .

ﯿﯿﮐەرﺳ ﯿﯿﮐﻻﺎﭼ و ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﺳﺮﭘ ﻟ ەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﺑ ﺗﺒﯾﺎﺗ ﺗﺑﺎﺑ مﺋ
و ﯽﯾاراد ﯽﻨﺘﺷڕاد ﯽﻧﺎﮐ
یﻧﺎﯾﺎﮕﺘﺳەد وﺋ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ

نﮐەد
ﻟ ﯾاﺪﺗ یﻧوﻮﻤﻧ ﮏﺪﻧھ .

مﺋ رﺳﻟ ندﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ رﺳ
ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ نﯾﻻ ﻟ ﻧﺎﺳﺮﭘ
وەرﯚﺟوارﯚﺟ
ﮐ ﺖﺮﮔەدﯚﺧﻟ ﻧارﺎﮑر وﺋ یەوﻧدﺮﮑﯿﺷ و ،اﺪﻧﺎﮫﯿﺟ یرﺳﺎﺗرﺳ ﻟ ە
،ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ) ەوﯿﯿﯾاراد ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ﻟ رھ ،نواﺮﮐ ەدﺎﯿﭘ ادﮐﺳۆﺮﭘ ﯽﮑوﺎﮕﻧھ رھ ﻟ
Fund ﺎﺗ ،( .ﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ﯿﯾەوارزﻣاد ﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ،ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ ﺗﺎﮔەد

ﺗﺑﺎﺑ مﺋ

:تﺎﮐەد ﻧاراﻮﺑ مﺋ رﺳﻟ رﺎﮐ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﺑ

•

یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ و ﯽﯿﻣاوەدرﺑ ﯚﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﻧﻼﭘ ﯽﻮﺗوود ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾاراد
ﯽﻧەدﻣ

•

ﮐﺎﮕﺘﺳەد/ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ

•

ﯽﻧﺎﮐەوﺎﭼرﺳ

(ﻞﯾﻮﻣﺗ)

ﯽﯾاراد

•

ەﻮﺷ
و ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ ی
ندﺮﺑەﻮڕﺑ

•

ﺮﺗ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ

•

رەﻮﭘ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ

•

ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ

•

نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ

ﺎﺑ مﺋ ﯽﻮﺗوود ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرﺎﯿﻧاز
ەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﺑ ﺖﺸﭘ ﺗﺑ

ﻟ

(ﻞﯾﻮﻣﺗ) ﯽﯾاراد
ی

تو ەدﺰﺳ

ﺖﺘﺳﺑەد
نﺎﮐﺗو .
ﮐ ،ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ،نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ،ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ
ﺑ ،اﺪﻧﯚﭘ ،ندرﻮﺋ ،نﺎﺘﺴﻏازﺎ
ەرﺎﻤﯿﺋ ،ﺎﯿﮐرﻮﺗ ،ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎ
ﺗ
ﻧﻼﯾدﯚﻣ مﺋ .وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ و ،بەرﻋ ﯽﻧﺎﮐەوﻮﺗﺮﮕﮐﯾ
نرﯚﺟوارﯚﺟ یﻧوﻮﻤﻧ

ﻟ
یزاﻮﺷ

ﯽﻗوﺪﻨﺳ)
ﺘﺸﯿﻧ
ﻧارﯚﺟوارﯚﺟ ەزاﻮﺷ وﺋ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﻨرﻧ ﻧﯾﻻ و نﺎﮐﯿﻨرﺋ ﻧﯾﻻ یەوﻧدﺮﮑﯿﺷ ڵﮔﻟ ،(ﯽﻧﺎﻤ
.

2
II
ﻗوﺪﻨﺳ .
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﻧﻼﭘ ﯽﻮﺗوود ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ

ﮏﺷﺑ

ﻧﺪﻧارزﻣاد ﯽﻧﺎﮐوھ ﻟ
ﻧﯾﻻوود و ارﺎﮐ ﯽﮐﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ ﯽ

ﻟ

یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و تﻣﻮﮑﺣ ناﻮﻧ
ﯽﻧەدﻣ

ﯽﻣﻮﮑﺣ ی(ﻞﯾﻮﻣﺗ) ندﺮﮑﯿﯾاراد ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﯽر ﻟ ﯽﮐەرﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ تﻣﻮﮑﺣ .
د
ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑا

ﯽﮐﯾﮕﻨﯾژ
ﯽﯿﻣاوەدرﺑ و ندﺮﮐرﺎﮐ و نﺪﻧارزﻣاد ﯚﺑ وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ
ﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ەو

ﯽﺗرﮐ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
.تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
0F1
ﯽﮑﺗﺳەد و ارﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ ﯽﮐﯾﺎﮕﺘﺳەد ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ
ﯽﯾرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ

ﺖﻨرزﻣەداد
.

ﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ
،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ەروﮔ ﯽﮑﻧﺎﺧﺮژ ﯽﻧﺎ
ﮕﻧەڕ
نﺎﯾ ﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ نﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ
مﺋ ،نﮑﺑ ﺖﺳورد ﯚﺧﺑرﺳ یﮕﻧﺎﻣرﻓ

ﯾﺎﮕﺘﺳەد
ﺑ ﯚﺑ نﮐەد شﯚﺧﮕڕ ﺎھەورھ ﻧﺎ
–
ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧدﺮﮐەوارزﻣاد
ﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ" ﺖﺮﺗﻮﮔەد نﺎﯿﭘ ەوﺎﺑ او) تﻣﻮﮑﺣ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ناﻮﻧ
مﺋ ﮕﻧەڕ .("رﺨﮑڕ ی
ﻦﻧاﻮﺗەد ﺎھەورھ مﺑ ،نﮑﺑ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾاراد ﯽﮐﯾﺎﮕﺘﺳەد نﺎﯾ قوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ﻟ یراﺪﺷﺑ ﻧﺎﮕﻧﺎﻣرﻓ
رﺳ ﻧﮐەد رﺎﮐ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﮐ ﯚﺗوﺋ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد و ﺞﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻨﺘﺷڕاد وەرﺑ نﮑﺑ ناواﺮﻓرﺑ نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ
ﮕﻧەڕ ﺎھەورھ نﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ .ﮐﺗرﮐ
،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻖﺋﺎﺛو) نﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ یﻣﺎﻧﮕﺑ و نﮋﺑاد تﺳﺎﯿﺳ
policy
documents
ﯿﺴﻧەﺮﭘ ﯚﺑ واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ نﺎﯾ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ یﻣﺎﻧرﺑ كەو ،نﮋﺑاد (
ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرھوﺟ ﭙ
ﻟ شﺎﺑ ﯽﮑﺗﮐارﺷ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و توەد ناﻮﻧ
وﻟ نﺎﯾ ﯿﯾرﺎﮐوﺎھ یﻣﺎﻧرﺑ وﻟ ،
دﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
ﻞﯾﻮﻣﺗ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﯚﺑ ەوﺗﻣﻮﮑﺣ نﯾﻻ ﻟ ﺖردەد نﺎﺸﯿﭘ ﯽﺘﺪﻧﺑﺎﭘ ا
–
ﯽﯾاراد
ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ﯽﻧﺎﺗو ﻟ .
ﯾﻻ ﻟ ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ﻟ ،نوارﮋڕاد ەوﺗﻣﻮﮑﺣ نﯾﻻ ﻟ تﺳﺎﯿﺳ یﻧﺎﻣﺎﻧﮕﺑ مﺋ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ نﺎﯾ وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ
،نﺎﻣﻟرﭘ ن
نﯾﻻ ﻟ ﺪﯾﻮﺳ ﻟ و
و
ە
ﮋڕاد ەوﯿﯿﺗوەدﻮﻧ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﺗەراز
نوار
1
F2

ﻟ ﮏﺷﺑ کەو
ﮐﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
نﺎﮐﯿﯿﻧەدﻣ ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﻟ نﺎﻨھرﺑەو تﻣﻮﮑﺣ ﮕﻧەڕ ،
ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽر ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،تﺎﮑﺑ
،نﺪﻧﺎﯾﮔ و ﯽﯾەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ رﺳﻟ ﻖﺷﻣ ﯽﻟﻮﺧ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ
ﯿﻧاز یڕﯚﮔﻮﺎﺋ و یﺪﻧﺑڕﯚﺗ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽر ﻟ
رﺎ
ﯚﺑ ﯽﺘﻧﺎﻤﯾﭘوﺎھ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد نﺎﯾ ،نوﻮﻣزﺋ و ی
ﯽﻧﺎﻧاد نﺎﯾ ،ﯽﺗﯾﺎﻧﯚﭼ و ﯽﺗﯾاﺪﻧﭼ یەوﻨﯿﯚﮑﻟ كەو ،ﮐﺗرﮐ ﯚﺑ شﺑوﺎھ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ و ناﺪﻧﺎھ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯚﺑ نﺎﯾ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یﺎﺳﺎﯾ رﺳﻟ ﻖﺷﻣ ﯽﻟﻮﺧ ﺘﺳەد ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻟ ﯽﻧەدﻣ
ﮐ ﮕﻧﺮﮔ ەوﺋ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﺑ .دﺎﺗ ،ﺎﺑ ﯽﻧﺪﻨﻮﺧ ﯽﻧﺎﮐﺎﮕ

ﮐﺗرﮐ

وﻮﻗ ﯽﮑﻨﺘﺸﯾﮕﺗ
ﯽ

ﺖﺑھ
ﻟ
.نﯾﺎﺧﮋرد ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﮕﺑ ﺑ روﻮﺘﺳﺌﺘﺸﭘ و ارﺎﮐ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻨﺘﺷڕاد

و تﻣﻮﮑﺣ ﻟ رﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾراﺪﺷﺑ ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ تو رۆز ﻟ
ﻣﻟرﭘ
:کەو .ﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﺧﺮژ ﯽﺧﯾﺎﺑﭘ ﯽﮑﺷﺑ نﺎ

1

Katerina Hadzi -Miceva and Fabrice Suplisson
ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺕﻪڵﻭەﺩ ﯽﻳﺍﺭﺍﺩ ﯽﻧﻼﭘ یەﻭﻪﻧﻭﻮﭼﺍﺪێﭘ ،
, ECNL and
COW I/A (2007), p. 2.

2
ﺍﻭڕﺑ ،"ﻪﻣﺎﻧﻧﺎﻣﻳﻪﭘ" ﺕێﺭﺗﻭﮔەﺩ ﯽێﭘ ﻭﻭﺗﺭﮕﮐﻪﻳ ﯽﻧﻳﺷﻧﺎﺷ ﻪﻟ
:ﻪﻧ
https://www.thecompact.org.uk/ ﺖێﺮﺗﻮﮔەﺩ ﯽێﭘ ﺎﻴﻧﯚﺘﺳﻪﺋ ﻪﻟ ،
EKAK

یﻪﻣﺎﻨﻧﺎﻤﻳﻪﭘ ﻪﺗﺍﻭ
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ ،ﺎﻴﻧﯚﺘﺳﻪﺋ ﯽﻴﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﻪﺳﻪﺷﻪﮔ https://www.ngo.ee/1030 ﻪﻣێﺋ ،ﯽﻧﺍﺩﻧﺎﺷﻳﭘ ۆﺑ .
یﺭﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ
A

ﯽﮑێﺷﻪﺑ ، ﺍﺩ
EKAK

.ەﻭﺍﺩ ﻥﺎﺷﻳﭘ ﻥﺎﻣ

3
•

نﺎﮐﺗەرازەو ﻟ ﯽﯾرﺎﮐﮋواڕ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ

•

ﯚﺑ نﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﭘ کەو) تﺒﯾﺎﺗ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﯿﺗﯾارﻨﻮﻧ ﯽﯾرﺎﮐﮋواڕ یﺘﺳەد
یﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾ وﺋ وﻮﻣھ رﺳﻟ ﺖﺮﮑﺒﭘ نﺎﯾﮋواڕ ﯾھ نﺎﯿﻓﺎﻣ یﻧﺎﯿﯿﻧاﺪﻨﯾز وﺋ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ
نﺎﯾرﮕﯾرﺎﮐ
"نﮐەد ﯚﺑ نﺎﯾرﺎﮐ یﻧﺎﭘوﺮﮔ وﺋ رﺳﻟ ﯾھ

•

نﺎﯾ ،یرﺎﮐﮋواڕ یﺮﺗ ﯽﮑزاﻮﺷ رھ و ﯽﯿﺘﺸﮔ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ

•

،ﺖﻧرﺘﻨﯿﺋ ﺑ ﻦﺗﺒﯾﺎﺗ یﻧﺎﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ وﺋ كەو ،یرﺎﯿﻧاز ﺑ ﻦﺘﺸﯾﮕﺘﺳەد ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ یزاﻮﺷ ﮏﺪﻧھ
ﺗەرازەو ﯽﺘﯾﺎﺴﺒو رﺳﻟ نﺎﮐﺎﺳﺎﯾەژۆﺮﭘ یەوﻧدﺮﮐوﺑ ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
.نﺎﮐ

نﺎﯾ ،ﻦﻨرزﻣەداد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ نﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﮑﻨﺑ ﺎھەورھ نﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ ،تو ﮏﺪﻧھ ﻟ
ﻟ نﺎﯿﻧاﺪﯿﺗﻣرﺎﯾ کەو نﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﻧﺎﮑﻨﺑ مﺋ .نﮐەد ﻦﯿﺑاد ﯚﺑ نﺎﯾەوﺎﭼرﺳ
ھ ،ندﺮﮑﻘﺷﻣ ،ﺲﯿﺑﺎﺗاد ﯽﻧاﺪﭙﯿﻣاوەدرﺑ و ندﺮﮑﺘﺳورد
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەواﺮﮐوﺑ ،ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ ﯽﯾرﺎﮐوﺎ
ﻟ یرﺎﮐﺪﻧەﻮﻧ ﺎھەورھ ،ﺖﻧرﺘﻨﯿﺋ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد و (پﺎﭼ و ﯽﭘﯚﮐ کەو) ﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ ﯽﻧﺎﺧﺮژ و لﭘﻮﻟﮐ ،ﯽﻧەدﻣ
یﻣﺎﻧرﺑ نﺎﯾ رﺗﻮﯿﭙﻣﯚﮐ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ) ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و نﺎﮐﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ ناﻮﻧ
ﻟ نﺎﺸﺧﺒﻛﻣﯚﮐ

.(اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر رﺳﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد و کﯾﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ

ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ نﯾﻻﻣھ ﯽﮑﻧﺎﺧﺮژ ﻟ ﮑﺷﺑ ﻧﺗ یرﺎﮐوﺎھ یﺎﮕﺘﺳەد نﺎﯾ یرﺎﮐوﺎھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﻧاد ﯾﯚﺑ
ﺎﻣﺋ ﮐ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯚﺑ ﺖﺑەد ﮓﻧﺮﮔ ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ ﻣﺋ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﯚﺑ ن
،ﻦﻧﺎﯿﺸﯾﯚﺧ یەوﺎﭼرﺳ ﯽﻧەوﺎﺧ نﺎﯾﯚﺧ
و ،ەوﺳﮐﮐﺎﺗ و ﺲﻧﺰﺑ ﻦﻧﯾﻻ ﻟ یزاﻮﺧﺮﺧ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﺎھەورھ
ﺖﻨﮫﺒﯾدﺑ یﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﺖﻧاﻮﺘﺑ ﺖﭼەﺪﭘ ﺮﺗﺎﯾز تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ .ەوﺸﯾﺮﺗ ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ نﯾﻻ ﻟ ﻞﯾﻮﻣﺗ
ﺧﮋرد ﻟ ەوﺸﯾﺮﺗ ﯽر ﻟ ﮏﺗﺎﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ
و یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ رﺳﻟ رﺎﮐ اﺪﯿﯿﻧﯾﺎ
.ﺖﺮﮑﺑ تﮐارﺷ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯚﺑ ﮏﻧﺎﺧﺮژ
• ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر رﺳ ﻧﮐەد رﺎﮐ یﻧﺎﯾﺎﺴر و ﺎﺳﺎﯾ وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﭘرﺎﮐ

• ارﺎﮐ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﯽﺘﺷرﭘرﺳ و ندﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ

• ﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ) تﻣﻮﮑﺣ یﻻﻟ رﺨﮑر ﯽﻧوﻮﺑھ
(یﺪﻧەﻮﯾﭘ ی

• ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﺑ تەرﺎﺑﺳ تﺳﺎﯿﺳ ﯽﻨﺘﺷڕاد
(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﺑ تەرﺎﺑﺳ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ)

• .نﺎﮐﯿﺟﯚﺧ ﺗﻣﻮﮑﺣ و تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺴﻧاژﺎﺋ و تەرازەو ﯽر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد

• ەوﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﮑﻗوﺪﻨﺳ ﯽر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد

4

کەو
ادەوەراﻮﺧ یﻧﺎﻧوﻮﻤﻧ وﻟ

ﻦﯿﻨﯿﺑەد

ﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ نﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ
ﮑ
ﺎﺠﻨﺋ و ،(ندﺮﮑﯿﯾاراد) ﻞﯾﻮﻣﺗ ﯚﺑ ەوﺎﻧاد نﺎﯿﯾارﺑ ﯽ
ﺎﺋ .ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﻗوﺪﻨﺳ كەو ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯚﺑ ەوﻮﺘﺷڕاد نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﺎﺧﺮژ
نﺎﮐﻧوﻮﻤﻧ ﯽﺠﻧﺎﻣ
ﺖرﮋﺑاد ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد شﺎﭘ ﺎﺠﻨﺋ ،ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یەروﮔ ﯽﮑﻧﺎﺧﺮژ ﯽﺧﯾﺎﺑ ﯽﻧاﺪﻧﺎﺸﯿﭘ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
.ﻣﺋ شﺎﭘ نﺎﯾ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯚﺑ ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد

ﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) یوﺎﻧ ﺑ کﯾﺎﮕﺘﺳەد ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﻟ
و ناﺪﻧﺎھ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ (ﯽﻧەدﻣ یﮕ
.ەوارزﻣاد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﺗرﮐ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ
2
F3
ﻟ ﯾﺎﮕﺘﺳەد مﺋ یەوﺋ ﺶﭘ
٢٠٠٣

،ﺖرزﻤﺑاد
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ رﺳﺑ (ﯽﯾاراد) ﻞﯾﻮﻣﺗ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﻟ وﻮﺑ رﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ (نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯚﺑ تﻣﻮﮑﺣ یﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ)
ﺘﺳەد) ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد .اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
وەرﺑ ەوەﺪﻧﻮﺗ ﯽﯾزﮐرﻣ ﯽﮑﻤﺘﺴﯿﺳ ﻟ وﻮﺑ نﺎﺧرﭼرەو ﮐ(ﺎﮕ
یرﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﻧﯾﻻ ﻦﯾﺪﻧﭼ و ﯿﯾزﮐرﻣ ﺮﺘﻣﮐ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯚﺑ ﯽﻣﻮﮑﺣ ﯽﮑﻧدﺮﮑﯿﯾاراد
.نﮑﺑ اﺪﺗ یراﺪﺷﺑ رادﺪﻧەﻮﯾﭘ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﮏﺗەرازەو رھ ﺎﺘﺸھ ﯽﭼرﮔﺋ
ﮕﻣﯚﮐ
ﯚﺗوﺋ ﯽﯾرەوﺎﻣﺟ یەروﮔ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐ(ﺎﮕﺘﺳەد) مﺑ ،اﺪﯾﯚﺧ یﮐەراﻮﺑ ﻟ ﯽﻧەدﻣ ی
.ەوەواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺗەرازەو یرﺎﮐ یەﻮﭼراﻮﭼ ﺘوﮐﺎﻧ ﮐ تﺎﮐەد

نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﮐ ەروﮔ ﯽﮐﯾەﻮﭼاﻮﭼ ﻟ ﮏﺷﺑ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد)
ﺳﺑەد ەوﮑﭘ
ەوﯿﯿﻧﯾﻻ ﺳ ی"ﯽﻮﻧ ﯽﻠﯾدﯚﻣ" ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ وﺎﻧ ﺘوﮐەد .ەوﺘﺘ
3
F4 تﻣﻮﮑﺣ یﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ) ﺎھەورھ ﮐ ،
) ،ﺖﺮﮔەدﯚﺧﻟ (نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯚﺑ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ی(
٢٠٠٦
ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ) ڵﮔﻟ ،
ﯾﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾرﺎﮐﮋواڕ ﯽﯿﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﮐﯾﺘﺳەد ﮐ ،(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
،یﺮدوﺎﭼ ﻟ ﺳﺮﭘرﺑ ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ .
ڵﮔﻟ ﯽﺘﺪﻧﺑﺎﭘ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ و ،ەوﺗوەد یﺟدﻮﺑ ﻟ (ﻞﯾﻮﻣﺗ) ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ،ەوﻧدﺮﮑﯿﺷ
ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﯚﺑ شﺎﺑ یرەﻮﭘ و دراﺪﻧﺎﺘﺳ و ندﺮﮐرﺎﮐ یﺎﺳﺎﯾ) نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﻧﺎﻣﻟرﭘ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ .ﺎﺳﺎﯾ
و ﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ ﯽﯾاراد
ﮐ ،دﺮﮐ ﺪﻧﺳﭘ ی(نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ
ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﯽﻧاﺪﭘ ﯽﻧﺎﮐﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ و دراﺪﻧﺎﺘﺳ
ﯽﯾاراد ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ

.نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﺑ ەوﺗﻣﻮﮑﺣ یﺟدﻮﺑ ﻟ

3
Katerina Hadzi -Miceva and Fabric e Suplisson, supra note 1, p. 5
4
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ ﻪﮐﻪﻠﻳﺩﯚﻣ ﻪﺑ ﺕەﺭﺎﺑﻪﺳ ﺮﺗﺎﻳﺯ یﺭﺎﻴﻧﺍﺯﯚﺑ
: Hadzi -Miceva Katerina, “Legal and Institutional Mechanisms for Government -NGO
Cooperation in Hung ary, Estonia and Croatia,” in “Organizacje pozarządowe. Dialog obywatelski. Polityka państwa,”
edited by Marek Rymsza, (Institute for Public Affairs, Poland).

• واڕ یﺘﺳەد) ادرﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐواﺮﺨﮑر ﯽﯾراﺪﺷﺑ ،یرﺎﮐﮋ
(ﯽﯿﺘﺸﮔ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ

• (ﯽﺘﻧﺎﻤﯾﭘوﺎھ ﯽﻧﺎﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ،یﺪﻧﺑڕﯚﺗ ،ﻖﺷﻣ) ﮐﺗرﮐ ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ

• (ﺎﺑ ﯽﻧﺪﻨﻮﺧ ،ەوﻨﯿﯚﮑﻟ) ﮐﺗرﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﺳﺎﻧ و ندﺮﮐﺎﻨﺷﺎﺋ

• ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﮑﻨﺑ

5
ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ

،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ یەﻮﺷ نﺎﻣھ ﺑ
د ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾاراد شﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ
ﺶﭘ دﺮﮐە
رﺳﺑ دﺮﮐەد شﺑاد "ﯽﯿﺗﺳ ﯽﮐﯾەﮋڕ" ﺑ یەرﺎﭘ .ﺘﺳﺑﻣ وﺋ ﯚﺑ ﺖﻨرزﻤﺑاد کﯾﺎﮕﺘﺳەد یەوﺋ
ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ نارەﺪﺟﺎﺑ ﯽﯾاراد ﻟ ﯽﯿﺘﺳ ﯽﮐﯾەﮋر ﻟ وﻮﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐ ،اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
رھ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﺎﻧﮐ ﻟ نﺎﯿﯾاراد ﻦﻧاﻮﺗەد ﺎھەو
یﻣﺎﻧرﺑ ،نﺎﮐﺗەرازەو ﯽﻛﻣﯚﮐ و ﺶﺸﺧﺑ یﻣﺎﻧرﺑ ،تەرازەو یﺟدﻮﺑ کەو ﺖوﮑﺑ ﺖﺳەد ەوﻧﺎﮐﯿﯾزﮐرﻣ
) ﻢﻋەد وﺋ ،نﺎﮐﺗەرازەو ﯽﻛﻣﯚﮐ
subsidies یﺟدﻮﺑ ﻟ نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ نواﺮﮐ نﺎﺧرﺗ یﻧا(ﺘﺳەد) نﺎﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ﺎﮕﺘﺳەد نﺎﯾ ،توەد
نﺎﻣﻟرﭘ یﺎﺳﺎﯾ ﺑ و ەوﺗﺎﮐەدﯚﮐ ﺶﺸﺧﺑ ﮐ ﯾھ ﯽﻣﻮﮑﺣ ﭽﻤﯿﻧ یﺎﮕ
.(ەواﺮﮐ ﺖﺳورد ەوﻧﺎﮐﯿﺟﯚﺧ ﺗﻣﻮﮑﺣ نﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ نﯾﻻ ﻟ نﺎﯾ ،ەوارزﻣاد
4F5
ﯽﻗوﺪﻨﺳ)
ﺘﺷرﭘرﺳ ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ یرﺎﺑورﺎﮐ و رﺎﮐ ﯽﺗەرازەو ی (ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﮔﯚﻟﯾاد یﮕﻧﺎﻣرﻓ) ﮐ (ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ
ﯽ
ﻟ ،تﺎﮐەد
٢٠٠٣

ﺑ ﮐ ارزﻣاد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﻟ تﻣﻮﮑﺣ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮐواوﺗ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ
تﺮﮔەدرەو نﺎﯿﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﯿﺗﺳ ﯽﮐﯾەﮋڕ ﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ یەﺮﻮﮔ
5
F6 ﯽﻧﺎﮐەرﻨﻮﻧ ﯚﺑ ﺪﻧﺎﺴﺧەڕ یراﻮﺑ ،رﺎﺟ مﮐﯾ ﯚﺑ .
ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﻟ نﮑﺑ یراﺪﺷﺑ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
.نﺎﮐﻠﯾﻮﻣﺗ

نﺪﻧارزﻣاد ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ یﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ،ﮐە(قوﺪﻨﺳ) ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﺶﭘ
ﻟ (ﯽﻧەدﻣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ یﮕﻧﺎﻣرﻓ) ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﯽر ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ڵﮔﻟ
١٩٩٨
.
نﺎﯿﯿﮕﻧھﺎﻣھ و ﺖﮋڕەداد ﻧﺎﺗﺳﺎﯿﺳ وﺋ ﮐﮕﻧﺎﻣرﻓ

ﺞﻧازﺎﻗ ﯽﺗرﮐ رﺳ ﻧﮐەد رﺎﮐ ﮐ ﺖﮐاەد ﯚﺑ
–
ﺑ ﺖﺴﯾوﻧ
ﺞﻧازﺎﻗ ﯽﺗرﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ و یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺖﺷڕاد ﯽﻧﯾﻻﻣھ ﯽﮑﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﯽﯿﺘﺸﮔ
–
ﮐ ﺖﺴﯾوﻧ
ﻟ تﻣﻮﮑﺣ
٢٠٠٣

ﻟ و ،دﺮﮐ ﯽﻨﻧﺑﺗ
٢٠٠٧

.ەوﯾاﺮﮐ نەژﯚﻧ و ەوﯾارﺪﻨﮕﻧﺴھ

یﺎﮕﺘﺳەد/ﻞﯾﻮﻣﺗ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد یﺳۆﺮﭘ

ﻞﯾﻮﻣﺗ

ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد یﺳۆﺮﭘ ﻟ ﺖﺮﮐەد نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﺑ ﮋوار و یراﺪﺷﺑ اﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧدﺮﮐرﺎﮐ و ندﺮﮐەدﺎﯿﭘ ﯽﻮﺗوود ﻟ
(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) یﺎﺳﺎﯾ ەژۆﺮﭘ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ادﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺶﭘ ﺘﺴﺧ
ﮔ ﺑ یﮋوار ووڕﺑووڕ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەدﺮﮐرﺳ ﮏﭘوﺮ
رﺳﻟ ارد مﺎﺠﻧﺋ ناواﺮﻓرﺑ یﯚﮔﻮﺘﻔﮔ و ﮋوار ﺶﯾرﺎﺟاود و ،ﮐﺎﺳﺎﯾەژۆﺮﭘ ﯽﺳوﻮﻨﺷەر ﻦﯿﯾاود ﯚﺑ دﺮﮐ ناڕﯚﭙﺴﭘ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر نﯾﻻ ﻟ یﻧﺎﻧوﻮﭼﯚﺑ و ﺞﻧرﺳ وﻟ رۆز .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد یﺎﺳﺎﯾەژۆﺮﭘ رﺳﻟ تو ﯽﺘﺳﺎﺋ
ەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﯽﮑزاﻮﺷ .دﺮﮐ یﺪﻧﺳﭘ نﺎﻣﻟرﭘ ﮐ اﺮﮐ وﺎﭼەڕ ادﺳوﻮﻨﺷەر ﻦﯿﯾاود وﻟ ناﺮﮐ شﮑﺸﭘ ەوﯿﯿﻧ
ﯽﺗﺎﮐ ﻟ نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧاﺪﻣﺎﺠﻧﺋ ﻟ ﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﯾەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﯽﻧاﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﺑ ندﺮﮐﮋوار ﯚﺑ ﺮﺗ
ﻟوﺋ و نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ یەوﺋ ﯚﺑ اﺪﺸﺸﺧﺑ و كﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻨﺘﺷڕاد
.ﻦﺑ ﮓﻧﺳوﺎھ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎﯿﯾو
یرﺎﮐ ﯽﭘوﺮﮔ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ و ﺪﻧﺑڕﯚﮐ ﻦﯾﺪﻧﭼ ،ارﺪﻨرزﻣەداد (ﯽﺗاورﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ﮏﺗﺎﮐ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﯽﻧدﺮﮑﺳﺎﺑ و ﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد یﮐۆﺮﯿﺑ ﯽﻮﺗوﺎﺗ ﯚﺑ دﺮﮐ زﺎﺳ .اﺪﻠﯾﻮﻣﺗ یراﻮﺑ ﻟ دﺮﮐ ﯽﻧەدﻣ
ﮐە(قوﺪﻨﺳ) ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﯚﺑ تﺎﮐەد شﯚﺧ ﮕڕ ەرﯚﺟ مﻟ یﺳۆﺮﭘ
5
Katerina Hadzi -Miceva and Fabrice Suplisson, supra note 1, pp. 19 -21.
6
Katerina Hadzi -Miceva, supra note 3, pp. 17 -19.

6
ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ کەو ﻧﺗ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺎﺳوﺋ .اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﻮﻧﻟنﮑﺑ اﺪﺗ یراﺪﺷﺑ ﻦﻧاﻮﺗەد ﮐ نﮐەد یﺮﯾﺳ کﯾﺎﮕﺘﺳەد ەو ﻮﮑﺑ ،نﮐﺎﻧ ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺮﯾﺳ ﯽﻣﻮﮑﺣ یەرﺎﭘ

ﯚﺑ
.نﺎﯾﮐﺗو ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﺷﺎﺑ ﻟ نﺎﮐﺷﺑوﺎھ ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ

7
III ﮐﺎﮕﺘﺳەد/ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ .

.ید ﺘﺮﻨﮫﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﯚﺟوارﯚﺟ یزاﻮﺷ ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
ﻗوﺪﻨﺳ ﮐ ﺖﺮﮑﺑ یرﺎﯾد ﻧﺎﺠﻧﺎﻣﺎﺋ وﺋ ەوﮑﭙﺘﺳەد ﻟ ﮕﻧﺮﮔ رۆز
تادەد نﺎﯿﻧﺎﻨﮫﯾدﺑ ﯚﺑ ڵوھ ﮐ
–

ﮕر ﻣﺋ
ﺖﺴﯾﻮﭘ یزاﺮﻣﺎﺋ ﺎھەورھ و ،(ندﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ) ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﺗﯿﯾوﻟوﺋ و ﺞﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧدﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯚﺑ تﺎﮐەد شﯚﺧ .ادەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﻟ ﯽﻨﺗوﮐرﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ ﺖﻧەداد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ

A
؟تﺎﮐەد ﯽﭼ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ .

ﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ ﺖرﺪﻨرزﻤﺑاد ﯽﻧﺎﻤﺘ
ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺗرﮐ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ
یەﻮﭼراﻮﭼ ﻧوﮐەد ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەژۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ نﺎﯾ ،ﯽﯿﺘﺸﮔ
.تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎﯿﯾوﻟوﺋ

،لﺎﻌﻓ) ارﺎﮐ ﯽﮑزاﺮﻣﺎﺋ ﺎھەورھ ﮐﻗوﺪﻨﺳ effective ﺖﺑەد (

ﯽﺗرﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ و نﺎﺧﺮژ ﯽﻧدﺮﮑﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
یﻣﺎﻧرﺑ ﮏﺪﻧھ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ،ادﻧﺎﺗﺎﺣ مﻟ .ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ
ﺖﻧاﺮﮔ

)
،كﻣﯚﮐ
ﺧﺑ
،ﺶﺸ
grant
یﻣﺎﻧرﺑ وﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ نﺎﯾ ﮐﺗرﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾڕﻮﮐﻮﻣﮐ یەوﻧدﺮﮐﭘ ﯚﺑ ﺖﮋڕەداد (
ﻧﺎﺘﻧاﺮﮔ

ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﺘﺑەد ﮐ
:ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﻧﺎﯿﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد مﺋ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﮐﺗرﮐ ﯽﯾرﺎﯿﻧاز و ﯽﺗﯾﺎﻨﺷﺎﺋ

•

،ﻦﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﻟ یﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾ وﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ

•

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﮐەڕﯚﺗ

•

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر رﺳﻟ ەوﻨﯿﯚﮑﻟ

•

ﺧﺑﯚﺧ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﯚﺑ ەژۆﺮﭘ
(عﻮﻄﺗ) ﯽﺘﺸ

•

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یﻻ یرﺎﯿﻧاز یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ەژۆﺮﭘ

•

کەو ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺗرﮐ ﯽﯾەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
،ةﺪﯿﺷﺮﻟا ﺔﻤﮐﻮﺤﻟا) شﺎﺑ یەراﺪﯿﺋ ﯽﻧﺎﮐﺗﺑﺎﺑ
good governance
ﻣ) نوﻮﺑرﺎﯿﺴﭘرﺑ و (
،ﻟﺋﺎﺴ
accountability
.تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ و (

•

ﯽﻧﺎﮐﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ و نﺎﺳﺮﭘرﺑ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ناﻮﻧ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ەژۆﺮﭘ
.دﺎﺗ و ،ﺲﻧﺰﺑ

ادﻧﺎﺗﺎﺣ مﻟ
ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یەواﺮﺨﮑر وﺋ ﯚﺧﺎﺋ ﯿﯿﻧ ﮓﻧﺮﮔ
ﺖﻧاﺮﮔ

ادﮕﻨﯾژ یراﻮﺑ ﻟ رﺎﮐ ﺖﺮﮔەدرەو
ﮑﻣﮐ نﺎﯾ ،تﺎﮐەد
ﯽﯾراژھ یەوﻧدﺮ
–

ﯽۆر ﯚﺧوﺘﺳاڕﺎﻧ نﺎﯾ ﯚﺧوﺘﺳاڕ یﮐەرﺎﮐ یەوﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮕﻧﺮﮔ یەوﺋ
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ مﺟرﺳ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ ﯾھ
) یﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﻟ
NCF ،( 30%
ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺟدﻮﺑ
یەژۆﺮﭘ ﯚﺑ
ﺖﻧاﺮﮔ

،ﺔﺤﻨﻣ ،ﺶﺸﺧﺑ)
ﻙﻪﻣﯚﮐ .ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ (

ﺗ ﯽﯿﮐەرﺳ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ
،تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ یواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﺗﯿﯾوﻟوﺋ ﮏﺪﻧھ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﻠﯾﻮﻣ
ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد نﺎﯾ ،ەدرەورﭘ ،نﺎﻧژ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،ﻧاراﻮﺑ وﺋ ﯚﺑ كﻣﯚﮐ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد رﺳ ﺗﺎﺨﺑ ﺖﺧﺟ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎﺳوﺋ

8
ﺮﭘ یرﺎﮐ نﺎﯾ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﺖﻧاﻮﺗەد ﺎﺳوﺋ ﺎﺠﻨﺋ .رﺎﮐ ﯽﻟھ
یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یەژۆ
.نﮐەد رﺎﮐ نﺎﮐﺗﺎﯿﯾوﻟوﺋ یراﻮﺑ ﻟ ﮐ تﺎﮑﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ

.ەوﺘﺮﮕﺑ ﻧاوود وﺋ ﻧﺗ ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یراﻮﺑ وود وﺋ ﯿﯿﻧ جرﻣ نﺎﻣﻮﮕﺑ
ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ﮕﻧەڕ یﮐﯿﯿﺘﺳاڕ
تاﺪﺑ رﺎﯾﺑ
ﺑ ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ تﻣﻮﮑﺣ یﻻ تﯿﯾوﻟوﺋ یراﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ رﺳﻟ
ﯚﺑ ﺖﭼەد ﮐەرﺎﭘ ﯽﮑﺷ
ﯚﺑ تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ كﻣﯚﮐ ﯽﮐﯾﻣﺎﻧرﺑ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ) ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ نﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣﺎﻧ ەواﺮﺨﮑر ﯽﺗرﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ
ﯽﻧﺎﻤﯾﭘوﺎھ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد و ڕﯚﺗ ﯽﻧﺎﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮕﻧەڕ و ،نﺎﻧژ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
ﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر مﺋ ناﻮﻧ ﻟ تﺎﮑﺑ
.(نﺪﻧﺎﯾﮔ و كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ رﺳﻟ ﻖﺷﻣ نﺎﯾ نﺎﯾ ،ﯽﻧەد
ﯽﺗرﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮕﻧەڕ ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﯿﮐەرﺳ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ،ەوﻧاوﭽﭘ ﺑ دﻮﺧﺎﯾ
یەﺮﻮﮔ ﺑ ﺖﺮﻧەداد راﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ تﯿﯾوﻟوﺋ ﮏﺎﺳ رھ مﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺳ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ ﮐ ﺖﺮﮑﺑ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ یﺷﺑ وﺋ ﯽﻧووڕ ﺑ ﮕﻧﺮﮔ رۆز .تﻣﻮﮑﺣ یﻧﻻﺎ
.نﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﺗﯿﯾوﻟوﺋ ﯚﺑ و نﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻟ ﮏﺠﻨﻣﺎﺋ رھ ﯚﺑ

ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ و ،ﺪﯾد ،مﺎﯾﭘ :ﺎﯿﺗاوﺮﮐ (ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ندﺮﮐوﺘﭘ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ﯽﻣﺎﯾﭘ
ﺎﯿﺗاوﺮﮐ یرﺎﻣﯚﮐ

• ،ﺎﯾٶر) ﺪﯾد
Vision
ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ،ەوﯿﯿﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽڕ ﻟ ،(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ی(
،نﺮدﯚﻣ ﯽﮐﯾﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ کﻻﺎﭼ ﯽﯿﺗوﺎھ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد

ﻟ تاﺮﮐﯚﻤﯾد
ﺎﯿﺗاوﺮﮐ یرﺎﻣﯚﮐ

• ەوﯿﯿﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽر ﻟ ید ﺘﻨﮫﻧﺎﯿﺑ ەزاﻮﺧاﻮﯿھ ( ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) یﻧﺎﺠﻧﺎﻣﺎﺋ وﺋ
:ەوەراﻮﺧ یﻧﺎﻣﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ

• ﯽﺟﯚﺧ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ ﯽﯾراﺪﺷﺑ و کﻻﺎﭼ ﯽﯿﺗووﺎھ ﯽﻧاﺪﻧﺎھ

• ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ

• ﻧ یرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ناﻮﻧ یرﺎﮐوﺎھ و نﺎﮐﺗرﮐ ناﻮ

• یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ نﺎﯿﯾراﺪﺷﺑو رەوﺎﻣﺟ یرﮕﯾرﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز
ﯽﻧەدﻣ

• ﺞﻧازﺎﻗ ﯽﺗرﮐ ﻟ نﺪﻧارزﻣاد و ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﺴﻧﺰﺑ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ
–
ﺖﺴﯾوﻧ

• ورد یﺳۆﺮﭘ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یرﮕﯾرﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز
اﺪﯿﯿﺘﺸﮔ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳ

،ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد یﻧﺎﺳ ﯽﺗرﯚﭘاڕ ٢٠٠٩

9
B
؟نﺎﯿﮐوودرھ نﺎﯾ ،ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ،ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .

ﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ نﺎﯾ (ﮐﯿﯾاراد) ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ﮕﻧەڕ
ﺗاو ،تﺎﮑﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽ
ﺑ ﯿﯿﻧ وارﺪﺮﮔ ﻣﺋ و نﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ رﺒﻣارﺑ ﻟ نﺮﮔەدرەو ﯽﯾاراد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ەﺮﻮﮔ ﺑ دﻮﺧﺎﯾ ،(ﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﺑ ﺘﺳەﻮﯾﭘ ەوﺎﺑ او) ەوەواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯾﻣﺎﻧرﺑ
ی
واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯾەژۆﺮﭘ رﺒﻣارﺑ ﻟ ﯽﯾاراد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ادەﺮﻟ ،نﺮﮔەدرەو ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەژۆﺮﭘ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یواﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ نﺎﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺑرۆز .نﺎﯿﮐوودرھ دﻮﺧﺎﯾ ،نﺮﮔەدرەو
نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ﯿﯾەوارزﻣاد ﯿﯿﺟرﺧ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ و ،نﮐەد ﯽﻧەدﻣ

وودرھ مﺑ ،نﮐﺎﻧ

ﻟ ﮐﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ەرﯚﺟ
دارﺎﺋ
ا
.ﯾ

یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ "نﺎﻨھرﺑەو" ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﯿﮐەرﺳ یﯚھ
ﯽﺗرﮐ ﺎﺘﺸھ تو رۆز ﻟ .اﺪﯿﻧﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ڵﮔﻟ ﻦﺑ ارﺎﮐ ﯽﮑﯾرﺷ ﻦﻧاﻮﺗەد ﮐ ﯽﻧەدﻣ
واﺮﺨﮑر
.(اﺪﯿﯿﺗﺎﺳﺳﺋﻮﻣ) اﺪﯿﯾەوارزﻣاد یﺎﻧاﻮﺗ یراﻮﺑ ﻟ ەوﻮﺘﺸﯾﮔﻨﭘ ﯽﺗەواوﺗ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐە
ﻦﺮﮐەد ﯽﯾاراد ەوﻧﺎﮐﯿﯿﺗوەدﻮﻧ ەواﺮﺨﮑر نﯾﻻ ﻟ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑڕ وﻟ ﮏﺪﻧھ ﯽﭼرﮔﺋ
ﺑرۆز مﺑ ،ﺖﺑھ نﺎﯿﺷﺎﺑ یﻧاڕﯚﭙﺴﭘ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ و نﺎﺧﺮژ ﮕﻧەڕ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﺟﯚﺧ ەواﺮﺨﮑر ی
.نﺎﯿﻧﺎﮐﻣﺎﯾﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔ ﯚﺑ ﯿﯿﻧ نﺎﯿﯾەواﺮﺨﮑر یﺎﻧاﻮﺗ مﺑ ،ﻦﯿﯿﺘﺪﻧﺑﺎﭘ و اﻮﯿھ نەوﺎﺧ ﯽﻧەدﻣ

ﺑ تﺒﯾﺎﺗ و تﻣﻮﮑﺣ یﺮﺗ ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ ﮐ ﺧﯾﺎﺑﭘ ادﻧﺎﮕﻨﯾژ وﻟ ﺎھەورھ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد
ﮐەد ەژۆﺮﭘ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﯿﮐەرﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ
یواﺮﺨﮑر ﻦﻧاﻮﺘﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺗﻤﺣەز رۆز .ن
نەﺪﺒﭘ یەﮋرد و نﮑﺑ ﺖﺳورد ارﺎﮐ
–

ﻦﮐوﻮﭽﺑ یﻧاوﺋ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﺑ
–

ی"روﻮﻨﺳ ﺑ" ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮏﺪﻧھ رﮔﺋ
ﯽﻧﺎﮐﯿﯾەوارزﻣاد ﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ یوﺎﭼەڕ نﺎﮐەواﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ ەژۆﺮﭘ یﺑرۆز ﮑﻧﻮﭼ .ﻦﺮﮐﻧ ﯽﯾەوارزﻣاد
ﺎﮐەواﺮﺨﮑر
:نﮐﺎﻧ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧ
جرﺧ نﺎﮐﯿﯿﺟرﺧ وورﺳ ﻟ ﺖﺴﯾﻮﭘ ﯽﯿﺗﺳ ﯽﮐﯾەﮋر تادﺎﻧ راﻮﺑ
یﯚﺗوﺋ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ نﺎﯾ ،ﻦﻨﺑاد ﺖﺳورد کەدﯾ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﺑ تادﺎﻧ راﻮﺑ ،ﺖﺮﮑﺑ ەﻮﯾﭘ ﯚﺧوﺘﺳاڕ ﮐ نﮑﺒﭘ ﯽﯾەواﺮﺨﮑر
ﭘ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ،کەو) ەوﮐەژۆﺮﭘ ﺑ ﺖﺑﻧ ﺖﺳ
یﺮﺗ ﯽﯿﺟرﺧ و ەژۆﺮ
ﯽﻧﺎﮐﻤﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ نﺎﯾ ،ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺎﻧاﺪﻧﻼﭘ ،ندﺮﺑەﻮڕﺑ و ﺘﺳەد ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ،كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ
.(ﯽﯾاراد ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ

ﮏﺪﻧھ ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .ﯾھ یﯚﺧ ﯽﻨرﺋ ﯽﻧﯾﻻ ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯾاراد ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد مﺑ
مھرﺑ واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﻣﺎﺠﻧﺋ
،تﺎﮐوﺎھ ،ﺖﺑھ نﺎﯾرﺳﻟ یرﮕﯾرﺎﮐ ﺖوﯾەد تﻣﻮﮑﺣ ﮐ ادﻧاراﻮﺑ وﻟ ﺖﻨھەد
.ەراﻮﺑ وﺋ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔ یراﻮﺑ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یﺎﻧاﻮﺗ و نوﻮﻣزﺋ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ دەد ﯽﻣﺎﺠﻧﺋ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﮐ ەوﮐﯾەژۆﺮﭘ ﺪﻧﭼ ﯽﻧدﺮﮑﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽر ﻟ
ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ،نە
ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ نﺎﯾ نﺎﯾژ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯚﺑ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،ﺖﻨھەد ﺖﺳەدﺑ واﺮﮐﻧاﻮﭘ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﮏﺪﻧھ
.رﺎﺒﺗﻨﯾﻣ و نﺎﺗەرەﺪﺑ ﯽﮑﺧ ﯚﺑ رﺎﮐ ﯽﻟھ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز نﺎﯾ ناراژھ یﮕﻣﯚﮐ

10
ﮕﻧەڕ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ رﯚﺟ وودرھ ﻟ کﯾﺘوﺎﺋ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
ﻟ واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺑ تﻣﻮﮑﺣ 
ﯚﺑ تﺎﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﮐﯿﯾاراد ﯽﯿﻗﺎﺑ تﺎﮐوﺎھ و ،ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ندﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ یﺳۆﺮﭘ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﯽﯾاراد
ﯽر ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
.ەوﯿﯾەوارزﻣاد یرﯚﺟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ

1
ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .

،ﯽﺗﺎﺴﺳٶﻣ) ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
I nstitutional
،ﻲﺳﺎﯿﻗ) ﯽﯾﻧاﻮﭘ :ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ زاﻮﺷ ﺳ ﺑ (
normative
) ﯽﻨﯾﻋ و ،ﯽﺘﺴﯾواﺪﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،(
in -kind
.(
نﺎﯾ ﮏرەﻮﭘ ،اد(ﯽﯾﻧاﻮﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) یزاﻮﺷ ﻟ
كەو ،ﺖﺮﮐەد ﮏرﺎﮐاواد رھ ﺑ شﮑﺸﭘ یﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ یﺑ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ ﯚﺑ ﺖﺮﻨھەدرﺎﮐﺑ کﯾﺸﮐوﺎھ
ﺎﺣ
اد(ﯽﺘﺴﯾواﺪﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) یزاﻮﺷ ﻟ .(ەوەراﻮﺧ ﻧاوﺑ) ﺎﯾرﺎﮕﻧھ (ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﺗ
ﮕﻧەڕ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﯽﯾەوارزﻣاد یﺎﻧاﻮﺗ ﯽﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﮏﺪﻧھ ﯽﻨﯿﺷﯚﭘاد ﯚﺑ ﺖردەد ەرﺎﭘ ﮏﺑ
ﺖﻧاﺮﮔ

)
،كﻣﯚﮐ
اد کەو ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﮑواﺮﺨﮑر ﺑ ﺖرﺪﺑ ﮏ(ﺤﻨﻣ ،ﺶﺸﺧﺑ
ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ یەوﻧدﺮﮐرزرﺑ ﯚﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ ﯽﯾار
ﮕﻧەڕ ،ﯽﻋوﻧ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮐ ،ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یرﯚﺟ ﻦﯿﯾاود .ﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾرﺎﯿﻧاز یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ
.ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ نﺎﯾ لﭘﻮﻟﮐ و ﺘﺳەرﮐ یەﻮﺷ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﮑواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ
ﻟ
ﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐ اﺪﮑﺗﺎﺣ
ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﯚﺑ ﮑﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺑ ﯽﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐﯿﯾاراد ،ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﻟ ﺖ
.ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد
6F7
وﺎﻧﻟ ﮕﻧەڕ
–
ﺖﺳﺒﺮﮔ ﯽﻧادزﺎﺳ نﺎﯾ ،تﻣﻮﮑﺣ ﯽﯿﺘڕﯚﭙﺴﭘ ﻟ ﻦﺗﺮﮔرەو دوﻮﺳ ،ﺖﺮﮑﺑ ﻦﯿﺑاد ڵﺎﻣ
،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﮑرﺎﮑﻨﯿﺑاد ڵﮔﻟ
ندﺮﮑﻘﺷﻣ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﮐﯿﯾاراد ﮕﻧەڕ
ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ
کﻣﯚﮐ ﯽﯾەوارزﻣاد یﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ
–
،ةﺪﯿﺠﻟا ﺔﻤﮐﻮﺤﻟا) اﺪﺷﺎﺑ یەراﺪﯿﺋ یراﻮﺑ ﻟ ،نﺎﮐەﺮﮔرەو
good
governance
.(

ﯽﻨﯾڕﭙﺗ ڵﮔﻟ ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ ادواﺮﺨﮑڕ ﮏﺪﻧھ ﻟ نﺎﻨھرﺑەو ﯚﺑ ﯽﯾەوارزﻣاد یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ،تﺎﮐوﺎھ
یﺎﮕﺘﺳەد ) نﯾﻻ ﻟ ەزاﻮﺷ مﺋ .اﺪﺗﺎﮐ

ﮐﺎﮕﺘﺳەد .اﺮﮐ ەدﺎﯿﭘ (ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯚﺑ ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ
ﺳ ﯚﺑ ("ﺲﻧﺰﺑ ﯽﻧﻼﭘ") نﮋﺑاد ﯽﯾەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﻧﻼﭘ تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ اواد
ھوﺟ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ﻦﺑەد ﯽﺘﯾﺮﺑ نﺎﮐﻧﻼﭘ .نﮑﺑ ﯽﺷﮑﺸﭘ نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻣرﯚﻓ ڵﮔﻟ و ،ڵﺎﺳ
ﯽﯾر
یەزاﻮﺷ وﺋ ﺎھەورھ و (نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔ ،کەو) ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﮐەواﺮﺨﮑر
ﯽﻧﺎﮐەرﯚﺟوارﯚﺟ ﻧﯾﻻ و ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯚﺑ تﺎﮐەد یەدﺎﯿﭘ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧاﻤﮐﻮﺣ ﯽﺗﯿﯿﻟﮑﯾھ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ،کەو) ﮐەواﺮﺨﮑر یدﻮﺧ
–
راﺪﯿﺋ
ە
–
ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ،ﻟﺋﺎﺴﻣ ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ،
ﺎﭼرﺳ
رەوﺎﻣﺟ ﺑ ﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﻧاﺪﻧﺎﺸﯿﭘ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ،تﺎھاد ﯚﺑ ێﻮﻧ یەو
(دﺎﺗ ،
نﯾﻻ ﻟ ﮐﯾرﺎﮐاواد .
ﯾەﻮﺷ مﺑ ،ﺖردەد ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ڵﺎﺳ ﺳ یەوﺎﻣ ﯚﺑ و ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ ەوەڕﯚﭙﺴﭘ یرﻨﮕﻧﺴھ
ﺑ ﺖﻧاﻮﺗەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﮐەواﺮﺨﮑر
یەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﯽﯿﻣاوەدرﺑ و ﯽﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯚﺑ ﺖﮋﺑاد کﯾﻏﺎﻨﺑ ﯽﯿﺘﺳاڕ 
(ەوەراﻮﺧ یﮐﻧوﻮﻤﻧ ﻧاوﺑ)
.

7
ﺷﻪﻣ ﻭ ﯽﮑﻴﻨﮐﻪﺗ ﻭ ﯽﻳﻪﺸﻴﭘ یەﺩﺭەﻭﺭﻪﭘ ﯚﺑ ﺖﺴﻳﻮێﭘ ﯽﻘﺷﻪﻣ یﻪﻣﺎﻧﺭﻪﺑ ﯽﻧﺩﺮﮑﻴﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻥﺍﺪێﭘﻪﺷﻪﮔ ﯚﺑ ﻪﻳﻪﻫ (ﯽﻳﻪﺸﻴﭘ یەﺩﺭەﻭﺭﻪﭘ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ) ،ﻥﺩﺭﻮﺋ ﻪﻟ
ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮑﻘ
ﻣﺭﺎﮐ یﻪﭼﻭﻮﻣ ﻭ یﺭﺎﮐﺮێﻓ یﻪﺘﺳەﺭﻪﮐ ،ﻭﺎﺧ یﻪﺘﺳەﺭﻪﮐ ﯽﻧﺩﺮﮑﻨﻴﺑﺍﺩ ،ﻥﺎﮐﺎﮕﺘﺳەﺩ ﯽﻧﺩﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯚﺑ ﻥﺎﮐەﻭﺍﺭﺯﻪﻣﺍﺩ
یﺮﮕﺷﺎﭘ .ﯽﮑﻴﻨﮐﻪﺗ ﯽﻓﺎﺘﺳ ﯽﻧﺍﺪﻧﻪ
B

ﯽﺷﻪﺑ
1

ﻪﻟ ﻪﻴﻴﺘﻳﺮﺑ
ﻪﻟ "ﯽﻳەﺩﺭەﻭﺭﻪﭘ ﻭ ﯽﮑﻴﻨﮐﻪﺗ ﻭ ﯽﻳﻪﺸﻴﭘ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ ﯚﺑ ﯽﻧﺩﺭﻮﺋ یﺎﺴێﺭ" ﻪﻟ ﮏێﺷﻪﺑ
۲۰۰۲

11

(ﮏ"نﺎﻨھرﺑەو" کەو ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد :ﺎﯿﺗاوﺮﮐ 7F8

(ﯽﯾﻧاﻮﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ :ﺎﯾرﺎﮕﻧھ

ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ی(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ)

) NCF یﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ یﻧﺎﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﻗوﺪﻨﺳ ﺪﻧﭼ وﻟ ﮑﮐﯾ (
ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
) یﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ
NCF ،(
ﺘﺴﯾﻮﭘ
60%
دﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﮐﻗووﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾاراد ەوﺎﭼرﺳ ی
ﯽﻧە
و ،تاوﺑ
30%
و ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﺖﺑەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ی 10%
یدﻮﺧ ﯽﯾﮔرﺎﮐ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯚﺑ ی NCF
.ﺖﺑەد
ﻟ رۆز ﯽﮑﺑ
ﺖردەد یﯿﯾەوارزﻣاد ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و
ﯽﯾﻧاﻮﭘ یزاﻮﺷ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ
یﺑ ﺎﺗ ﮏرﺎﮐاواد رھ ﮕﻧەڕ ،ﺖردەد
30%
ﻧﺎﮐﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯿﯿﺟرﺧ ی
یﭼوﻮﻣ ﯚﺑ اﺪﯾوﺎﻧﻟ ،ﺖﺮﮕﺑرەو ﯽ
.وﻮﺸﭘ ﯽﺎﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺟرﺧ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،ﯽﻧاﺪﻧﻣرﺎﮐ
8F9
رﺳﻟ تﺎﮐەد ەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻗوﺪﻨﺳ مﺋ ﺎھەورھ
یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر ﯽﺗرﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾۆﺮﻣ ەوﺎﭼرﺳ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ و ندﺮﮑﻘﺷﻣ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﺗرﮐ رﺳﻟ ەواﺮﮐوﺑ ،ﯽﻧەدﻣ
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ،ﮐ

8
یﻪﻧ�ﺎﺳ ﯽﺗﺭﯚﭘﺍڕ
the National Foundation for Civil Society Development (2009),
.
https://zaklada.civilnodrustvo.hr/upload/File/eng/o_nama/godisnji_izvjestaj_o_radu/godisnji_izvjestaj_09.pdf
9
Nilda Bullain, “Learning Points from the National Civil Fund in Hu ngary,” ECNL (2008).

وﺋ ﯽﯿﻣاوەدرﺑ و یﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ (ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) ﯽﺘﺳﺑﻣ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ و ەﺰﯿﺗاﺮﮐﯚﻤﯾد ﻟ ﯾھ نﺎﯿۆر ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر
ر ﻟ نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﻟ ﯽﻧەدﻣ
ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﺮﺗﺎﯾز و نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﻟ ﻧاڕﯚﭙﺴﭘ و ﯽﯾاراد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽ
یﻣﺎﻧرﺑ) ﻟ واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺷﺑ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .نﺎﯿﯾﻣﺎﻧرﺑ و ﯽﯾەواﺮﺨﮑر
ﻟ ،اﺪﺎﺳ ﺳ یەوﺎﻣ ﻟ ،نﺎﻨھرﺑەو ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ی(كﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ نﺎﯾ نﺪﻧﺳﺷﮔ
ﻟ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یرﺎﮐ ﯽﯾەواﺮﺨﮑر
.نواﺮﮐ رﺎﻣﯚﺗ نﺎﯿﺗاوﺮﮐ یرﺎﻣﯚﮐ

ﯽﮑﻧاﺪﭘ ﮐﺎﺗ کﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ نﺎﯾ/و یﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯚﺑ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧاﺪﭘ
ﯽﻣرﯚﻓ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ مﮐﯾ ﯽﺷﺑ .ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ شﺑ وود ﺑ ﮐ ﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد
واد
ﯽﺷﺑ .نﺮﮕﺑرەو ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﺖوﻧﺎﯾەد یﻧﺎﯿﯿﺘﮐﯾ وﺋ مﺟرﺳ نﯾﻻ ﻟ یرﺎﮐا
وﺋ یەﺮﻮﮔ ﺑ شﻣﺋ ،تﺎﮐەﺪﭘ ﺖﺳەد نﺎﮐەزرﺑ ﻠﭘ ەرھ ﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﺑ مەوود
یاود .(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﻟ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺎﻨھرﺑەو ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ) یﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﻻﺎﭼ شﻣﺋ
ﻣﺋ شﺎﭘ ،ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ یﯾﻣﺎﻧرﺑ وﺋ ﯽﯾاراد یرﺎﺑورﺎﮐ ﻮﯿﯿﮐ
.ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ نﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯚﺑ نﺎﻧادﻠﭘ و نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﻦﯿﯾاود

12
یﯾﺘﺸﺧ وﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﯾﺘﺸﺧ مﺋ NCF
ﯚﺑ ﺖﻨھەﺪﯾرﺎﮐﺑ
یﯿﯾەوارزﻣاد ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺘﺳﺎﺋ وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﯾرﺎﯾد
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ﺘﺳەدرﺑﻟ
9
F10
،رازھ ﺑ) ﻧﺎﺳ ﯽﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯽﯿﺟرﺧ
(یرﺎﮕﻧھ ﯽﺘﻨﯾرﯚﻓ
ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ ەدﺎﯿﭘ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﮐ ﺑ ﻦﯾﺮﺗرۆز
0 – 500,000 500,000
500,000 – 3,000,000 500,000 + 28% یﺑ وورﺳﻟ 500,000
3,000,000 – 10,000,000 1,200,000 + 25% یﺑ وورﺳ ﻟ 3,000,000
10,000,000 + 3,000,000 + 20% یﺑ وورﺳ ﻟ 10,000,000 یڕﭘوﺋ مﺑ)
(7, 000,000
(

ﯽﻋوﻧ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) تاردﻮﻗ یﻣﺎﻧرﺑ :ندرﻮﺋ
–

IN KIND
(

یﮑﯾﺰﻧ ﮐ ،تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ تاردﻮﻗ یﻣﺎﻧرﺑ ندرﻮﺋ ﯽﯿﺗوەدﻮﻧ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ و نﺎﻧاﺪﻧﻼﭘ ﯽﺗەرازەو
٢

ﯽﻧدرﻮﺋ یرﺎﻨﯾد نﯚﯿﻠﻣ
ﻧﺎﮐەراژھ ەرھ ﻨﻮﺷ یروﻮﺑﺎﺋ ﯽﺷوەر ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﻟ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯚﺑ تﺎﮐەد ﻦﯿﺑاد ﻞﯾﻮﻣﺗ کەو
ﯽﮑرﻨﮫﮑﭘ .ندرﻮﺋ ﯽ
) تﺎﮐەد نﺎﮐﯿﯾﮕﻣﯚﮐ ەواﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﻋوﻧ یرﯚﺟ ﺑ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐەژۆﺮﭘ
CBO
ﺑ ندﺮﮑﻘﺷﻣ کەو (
یﻧﺎﯿﯾﮕﻣﯚﮐ ەواﺮﺨﮑر وﺋ .نﺎﯾﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﭼوﺎﻧ ﻟ ﯽﺟﯚﺧ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ﯽﯾراﺪﺷﺑ ﯚﺑ یزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
ﻘﺷﻣ ﻟ نﮐەد یراﺪﺷﺑ
ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﻟ نﺎﯿﻧدﺮﮑﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ كﻣﯚﮐ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ ﻦﺑەد ﺘﺴﯾﺎﺷ ﺮﺗاود اﺪﻧﺎﮐ
.ﯽﺟﯚﺧ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ یراﻮﺑ ﻟ نﺎﯿﻧﺎﮐەرﺎﮐ ﺑ نادەﮋرد ﯚﺑ تﺎﮑﺑ ﺖﺳورد تﺎھاد ﮐ ﯚﺗوﺋ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ

ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد یﻣﺎﻧرﺑ و ﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ﯽﮐرﺋ تەرازەو
ﺖﻧاﺮﮔ

ﺟ ﻊﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ،کرﺋ ﯽﻧدرﺎﭙﺳ)
،ﯿﺟرﺎﺧ تﺎﮫ
outsources
(
یﺎﮕﺘﺳەد) و (ندرﻮﺋ یرﺎﺑوور یﺎﮕﺘﺳەد) ،ندرﻮﺋ ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەروﮔ یواﺮﺨﮑر وود ﺑ ﺖﺮﭙﺳەد
،رەﺪﻧﺗ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﯚﺑ ﯽﯾرﺎﮐاواد) تەرازەو اﺪﯿﺗ ﮐ ،نواردﺮﮋﺒھ رەﺪﻧﺗ ﺑ ﯾﺎﮕﺘﺳەد وود مﺋ .(ﻦﯿﺴﺣ رﻮﻧ
RFA
ی(
ﻧﺎﯾﮔ و ەووﺪﻧﺎﯾﮔاڕ
و نﮋﺑاد كﻣﯚﮐ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ و یزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﻦﻧاﻮﺗەد یﻧارﺎﮑﺟﺒﺟ وﺑ ﯽﺗﯾووﺪ
یﮐﻨﯾاﺰﯾد یەﺮﻮﮔ ﺑ ﮐەژۆﺮﭘ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ تﺎﮐەد ﻧﺎﮑﯾرﺷ مﺋ یرﺎﮐ ﯽﯿﺘﺷرﭘرﺳ تەرازەو .نﮑﺑ ﺟﺒﺟ
.ید ﺘﻨھەد ﯽﻧﺎﮐەوارﮋڕاد ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ و ﺖﺮﮐەد ﺟﺒﺟ

2
ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .

ەژۆﺮﭘ

واﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﯚﺑ نﺎﯾ ەژۆﺮﭘ ﯚﺑ ﮐﺗرﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﻟ ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ (ەژۆﺮﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) ،دﺮﮐ نﺎﻤﺳﺎﺑ ەوەرﺳ ﻟ کەو
ادﮐﺗﺎﺣ وودرھ ﻟ .اﺪﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﯿﯾوﻟوﺋ یواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑراﻮﺑ ﺪﻧﭼ یەﻮﭼراﻮﭼ ﻟ
ﯚﺑ ﺖﺑھ ﮏﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﻧاژۆﺮﭘ ەرﯚﺟ وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد
.ﻦردەد نﺎھ یﻧﺎﯿﯿﮐﻻﺎﭼ نﺎﯾ ی

،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﺖﺮﮑﺑ تﯿﯾوﻟوﺋ مﺎﮐ ﯽﯾاراد یەوﺋ رﺳﻟ نەدەد رﺎﯾﺑ نﺎﯾﯚﺧ ﺑ نﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد و نﺎﮐﻗوﺪﻨﺳ ،ەوﺎﺑ رۆز یەوﺋ
ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﮕﻧەڕ ﺎﺳوﺋ ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﮐﺗرﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ
کﯾەژۆﺮﭘ

تﺎﮑﺑ
10
ﯚﭘﺍڕ کەﻭ ﻪﻳﻪﻫ ﺶﻳﺮﺗ یﺭەﻮێﭘ ،"ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﯚﺗﯚﺋ" ﯽﮐﻪﻴﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ یﻪﻳﺎﻣ ﻪﺘێﺑﺎﻧ ،یﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﻪﺴڵﻪﻫ ﯚﺑ ﻪﻴﻴﮑﻴﻨﮐﻪﺗ ﯽﮑێﺯﺍﺮﻣﺎﺋ ێﻧﻪﺗ ﻪﻳﻪﺘﺸﺧ ﻡﻪﺋ
ﺭﻪﺳﻪﻟ ﻑﺎﻓﻪﺷ ﯽﺗﺭ
ﻥﺎﮐﻪﻴﻳەﻭﺍﺮﺨﮑێڕ ﻪﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ،ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯚﺑ ﺮﺗ یەﻭﺎﭼﺭﻪﺳ ،ﻥﺎﮐﻪﻴﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻥﺎﮐﻪﻴﮐﻻﺎﭼ

ەﻭﻪﮑێﭘ ﻭ ،ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯽﻧﺎﮐﻪﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻭ
ﻳەژۆﺮﭘ ﯽﻳﺍﺭﺍﺩ ﺭﻪﺳﻪﻟ ﺭﺎﻳﺮﺑ ﺍﺪﮑێﺗﺎﮐ ﻪﻟ ﻦێﺮﮐەﺩ ﻭﺎﭼەڕ ەﻭﻪﮐﻪﻤێﺭﻪﻫ ﯽﻧﺎﮐﻪﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻪﺑ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯽﻧﺎﮐﻪﻴﻴﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧﺍﺪێﺮﮔ
ﺖێﺭﺩەﺩ کﻪ
.

13
رﺎﮐ ﯚﺑ
ندﺮﮐ
ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر رﺳ ﻧﮐەد رﺎﮐ ﮐ جﺎﺑ یﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾ وﻟ ﯽﯾزﺎﺴﮐﺎﭼ رﺳﻟ
ﮏﺪﻧھ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ .نﺎﯿﯿﻣاوەدرﺑ و ﯽﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯚﺑ وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﮑﺟرﻣﻮﻟھ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ ﺎﺳوﺋ ،تﻣﻮﮑﺣ یواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ
ﺖوﯾەد ﮐ تاﺪﺑ تﯿﯾوﻟوﺋ یﻧاراﻮﺑ وﺋ رﺳﻟ رﺎﯾ
ﻦﺮﮐەد ﺖﺸﮫﮕﻧﺎﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ،شﯾەﻮﺷ مﺑ .ەدرەورﭘ نﺎﯾ ،نﺎﺠﻧﮔ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،تﺎﮑﺑ نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ

ﯚﺑ
.ﻧاراﻮﺑ وﺋ ﯽﻮﺗوود ﺘوﮑﺑ ﮐ نﮑﺑ شﮑﺸﭘ واﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ یەوﺋ

ﻮﮔ ﺑ ەژۆﺮﭘ :اﺪﻧﯚﭘ
یەﺮ
ﯽەزﯚﭘۆﺮﭘ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
نﺎﯾﯚﺧ یەژۆﺮﭘ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻟﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ﺖﻨﺴﺧەڕەد رۆز ﯽﮑراﻮﺑ اﺪﻧﯚﭘ ﻟ (ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ)
تﺎﮐەد کﺎﺗ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ (اﺪﻧﯚﭘ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد یﻣﺎﻧرﺑ) .نﮋﺑاد
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﮐ"
ﺟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
"نﮐەد ﯽﺟﺒ
10
F11
سﺎﺑ اد"ﻧﺎﺸﺧﺑﯚﺧ یرﺎﮐ و ﯽﺘﺸﮔ یدوﻮﺳ یﺎﺳﺎﯾ" یﺎﺳﺎﯾ ﻟ ﺑ ﻧﺎﻣﺋ
،نﺎﮐﯿﯾﺪﻧﯚﭘ ﺎھﺑ و نﺎﮐﯿﯾەوﺗﻧ ﺘﯾرﻧ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ ،کەو ،نﺮﮔەدﯚﺧﻟ رﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ﻦﯾﺪﻧﭼ و ،نواﺮﮐ ﺎﺋ و ،ڵەژﺎﺋ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ ،ﯽﻧازﮕﻨﯾژ ،ەدرەورﭘ ،ﺖﺴﻧاز ،نﺎﻧژ ﯽﻧﺎﮐﻓﺎﻣ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ و ناﺪﻧﺎھ
،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯿﺗﻣﻻﺳ و ﯽﻣار
مﺑ ،نﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯚﺑ ەوﺎﻧاد یﮋردوروود ﯽﮑﺘﺴﯿﻟ ﯾەﻮﺷ مﺑ (ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد یﻣﺎﻧرﺑ) .ﺮﺗ یرۆز و
ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺴﺧەڕەد ﯚﺑ نﺎﯿﻧاواﺮﻓرﺑ ﯽﮑراﻮﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەوﻟ ەوﺗﺎﮐەد ﺖﺧﺟ شﯾەﻮﺷ
نەﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﯚﺗوﺋ یرﺨﺸﭙﺘﺳەد یەوﺋ
ﯚﺑ ﯾھ نﺎﯾدوﻮﺳ ﯾاو نﺎﯾاوﺑ ﮐ نﮑﺑ رﺎﯿﻨﺸﭘ ﯚﺗوﺋ یەژۆﺮﭘ و
.اﺪﻧﯚﭘ یﮕﻣﯚﮐ

ﺘﺴﺧازﺎﮐ
واﺮﮑﯾرﺎﯾد یراﻮﺑ ﮏﺪﻧھ یەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ :نﺎ

ﺶﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و تﺎﮐەد نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد راﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ،ەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ ،نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﯽﻠﯾدﯚﻣ
وﻟ نﺎﯾﯚﺧ ﯽەزﯚﭘۆﺮﭘ ﻦﻧاﻮﺗەد

.نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ادﻧاراﻮﺑ
ﯽﯿﮐەرﺳ یراﻮﺑ راﻮﭼ ﯚﺑ (ﺔﺤﻨﻣ ،ﺶﺸﺧﺑ) كﻣﯚﮐ
كﻣﯚﮐ ادەﺮﻟ) ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ،ەوﻧدﺮﮐزرﺑ ،ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ :تادەد
،(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﺮﺗ یواﺮﺨﮑر ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ
و
.نﺎﺠﻧﮔ و ناﺪﻨﻣ ﯽﯿﻧارەزﻮﮕﺷﯚﺧ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ
11F12
ﻦﻧاﻮﺗەد نﺎﮐەواﺮﺨﮑر یﻧارﺎﮐ وﺋ یراﻮﺑ ﯽﻧدﺮﮐﺳﺎﻨﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ
وﺋ ﯽۆﺮﺘﻧﯚﮐ یﺪﻧﻮﺗ ﺑ نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یﻣﺎﻧرﺑ ،نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ﯚﺑ نﺎﯿەزﯚﭘۆﺮﭘ
.ﻦﺮﮐەد ﻞﯾﻮﻣﺗ ﮐ ەوودﺮﮐ یﻧاژۆﺮﭘ ەرﯚﺟ

ﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ
ەﺮﻓ و ﻦﺠﻧﻮﮔﯚﺧ یﺳۆﺮﭘ :ﺎﯿ
–
كﻣﯚﮐ

) ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﯾھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ وود ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ
(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ
ﯽﮑواﺮﺨﮑر) (ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ڵﮔﻟ (ﯾﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ﺑ رﺳ ﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﮑﻗوﺪﻨﺳ)
ﺋ ﮐ ﯾﯚﺧﺑرﺳ ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
اﺮﺨﮑڕ ﯽﺷﮑﺸﭘ ﯽﯾاراد ﺶﯿﻣ
(تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەو
،
ﮏﺪﻧھ ﻟ تادەد ەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎھ و ،نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ ﻦﻨھەدرﺎﮐﺑ (نﺮﻣ) ﻦﺠﻧﻮﮔﯚﺧ یزاﻮﺷ نﺎﯿﮐوودرھ
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﻨاد ﯚﺑ ﯾھ ﺶﯾراﻮﺑ مﺑ ،ادراﻮﺑ

11
https://www.pozytek.gov.pl/Public,Benefit,and,Volunteer,Work,Act,567.htm .
12
https://botafoundation.org.kz/?en=1 .

14
ر وود (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ)
.نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ تﺎﮐەد ەدﺎﯿﭘ ﻦﻮﺷﻮ 12F13
کﯿﯾرﺎﮐاواد ﺖﻧاﻮﺗەد ،مﮐﯾ
.ﮐەژۆﺮﭘ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﮐ ﺖﺮﮋﺑەﺪھ ەواﺮﺨﮑر وﺋ شﮐﺴﻧاژﺎﺋ یﺘﺳەد و ،ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ تﺎﮑﺑرەد
ﮐﺴﻧاژﺎﺋ اﺪﯿﺗ ﮐ ،(ﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺎﻨﮫﮑﭘ) یوﺎﻧ ﺑ ﯾھ ﯽﮑﻨﻮﺷﻮڕ ،مەوود
ﻧﺎﮕﻣﯚﮐ وﺋ رﺳﻟ رﺎﮐ
ﮐ تﺎﮐەد
ەراﻮﺑ مﺋ .ەژۆﺮﭘ ﯚﺑ تادەﺪﭘ نﺎﯿﻠﯾﻮﻣﺗ اﺪﯿﯿﮐەرﺳ یراﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ﻟ و ،تﺎﺧەد نﺎﯿﮑر ،نزاوﻻ نﺎﯿﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
و مﯚﯿﺗرﯚﺴﻧﯚﮐ ،ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﺴﻧﺰﺑ/ﯽﺟﯚﺧ ﯽﯾروﻮﺑﺎﺋ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ،ﯽﮐارﯚﺧ ﯽﺸﯾﺎﺳﺎﺋ ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﻧﺎﯿﯿﮐەرﺳ
ﮐﯚﮐاد و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮑﯾﺪﻧﺑڕﯚﺗ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ و ،ناراژھ ﻟ ندﺮﮑﯿ
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
رﺎﮐ اﺪﯿﺗ ﮐ ،كﻣﯚﮐ ﯽﻨﯿﺸﺧﺑ ﯚﺑ ﮐﺴﻧاژﺎﺋ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﮑزاﻮﺷ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ مەوود ﯽﻨﻮﺷﻮڕ
مﮐﯾ ،تﺎﺑەد ﺶﭘوەرﺑ ﺶﯿﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﯿﯾوﻟوﺋ ﮏﺪﻧھ و ﺖﺮﮐەد واﺮﮑﯾرﺎﯾد یﮕﻣﯚﮐ ﮏﺪﻧھ رﺳﻟ
ﺷ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﻦﻮﺷﻮڕ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺖﻨﺴﺧەڕەد راﻮﺑ و ،ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ رﺳﻟ ﮋوار ﯽﻧﯚﮐ ﯽﮑزاﻮ
.نﮑﺑ رﺳﻟ یرﺎﮐ ﺖوﻧﺎﯾەد یﻧاژۆﺮﭘ وﺋ یرﯚﺟ رﺳﻟ نﺑرەد نﺎﯾﯚﺧ ﯽﻧوﻮﭼﯚﺑ و ﺞﻧرﺳ ﯽﻧەدﻣ

یواﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ و ﯾﯚﺧﺑرﺳ ﯽﯿﻣﻮﮑﺣﺎﻧ ﯽﮑواﺮﺨﮑر ﮐ ،(ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﻗوﺪﻨﺳ)

.ﺖﺸﺧﺑەد كﻣﯚﮐ کﯾﺳۆﺮﭘ ﺪﻧﭼ ﺑ ،تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﺮﺗ یواﺮﺨﮑر
13F14
ﺳ كﻣﯚﮐ ﯽﻨﯿﺸﺧﺑ ﯚﺑ
ﮐ ،ﮐەژۆﺮﭘ رﺳﻟ ﯚﮔﻮﺘﻔﮔ ﯽر ﻟ ،مﮐﯾ :تﺎﮐەد ەدﺎﯿﭘ ﺳۆﺮﭘ
ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد ﯽﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ﯽﮐﯾەوﻧوﻮﺑﯚﮐ یاواد اﺪﯿﺗ
ﮐ و ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر مﺟرﺳ ﻟ ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو
ﻟ اواد اﺪﯿﺗ ﮐ واﺮﺧاد ﯽﮐﯾەوﻧوﻮﺑﯚ
.نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺖﺮﮐەد واﺮﮑﯾرﺎﯾد یواﺮﺨﮑر ﮏﺪﻧھ
85%

ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺟدﻮﺑ ی
ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ ﯚﺑ
یﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ،موود .ﺖﺮﮐەد رﺳﻟ نﺎﯾﮋواڕ ﮐ ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ ﻧاژۆﺮﭘ مﺋ
10%

ﯚﺑ یﮐﺟدﻮﺑ ی
یەوﺎﻣ ﻟ ﮐ تﺎﮐەد شﮑﺸﭘ ﺮﺗ ﯽەزﯚﭘۆﺮﭘ
،رﺎﺟاود .ﺖﺮﮔەدرەو ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ادﮐﺎﺳ
یﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
5%

ﯚﺑ ،واﺮﮐﻧ ناوڕەوﺎﭼ ﯽﺷوەر و ﺖﺴﻮھ ﯚﺑ تﺎﮐەد نﺎﺧرﺗ ﮐﺟدﻮﺑ یﯚﮐ یﺮﺗﺎﯾز نﺎﯾ
.ەواﺮﮐ ﯽﻨﯿﺒﺸﭘ یەوﻟ کەو ﺖﺑ ﺮﺗﺎﯾز ﯽﮑﻠﯾﻮﻣﺗ ﺑ ﯽﺘﺴﯾﻮﭘ کﯾەژۆﺮﭘ رﮔﺋ ،ﻧوﻮﻤﻧ

ﮕﻨﯾژ ﯽﻧﺎﮐﺗەرازەو :ندرﻮﺋ

ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ و

.ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ رﺳﻟ نﻧوﻮﻤﻧ نﮐەد نﺎﯿﻠﯾﻮﻣﺗ ندرﻮﺋ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺗەرازەو ﮐ ﻞﯾﻮﻣﺗ وود
یﺑ ﻗووﺪﻨﺳ مﺋ .ﮕﻨﯾژ ﯚﺑ ﮑﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﻨﺘﺷڕاد ﯽﯾارﺑ ﯽﻧﺎﮐﻏﺎﻧﯚﻗ ﻟ ﮕﻨﯾژ ﯽﺗەرازەو
50%

یﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ
ﻣﺎﻧرﺑ) ﯽﻧﺎﮐﺗﯿﯾوﻟوﺋ ﺑ ﺖﺸﺧﺑەد
نﯾﻻ ﻟ ﯚﺧوﺘﺳاڕ ﮐ یﻧاوﺋ ﯚﺑ) ادﮕﻨﯾژ یراﻮﺑ ﻟ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ی
ﯾرﺷ نﯾﻻ ﻟ یﻧاوﺋ و تەرازەو
ﯿ
و ،(ﻦﺮﮐەد ﺟﺒﺟ ەوﮑ
50%
–
ﺖردەد زرﻗ و كﻣﯚﮐ کەو ﺶﯾﺮﺗ یﮐە
.ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ ﯚﺑ نﺎﯿﯾرﺎﮐاواد یﻧاژۆﺮﭘ وﺑ
ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﺎھەورھ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
نارﺎﮐاواد
كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ نﺎﯾ ﯽﯾﮔرﺎﮐ ﯽﺟرﺧ ،کەو ،نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺟرﺧ ﯚﺑ تﺎﮐەد
.

ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ تﺎﮐەد ی(یاراد) ﻞﯾﻮﻣﺗ ﺎﭘوروﺋ ﯽﺘﮐﯾ ﮐ تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ ﮏﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو
ﯽﯾراﺪﺷﺑ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﯚﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ڵﮔﻟ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﺗﮐارﺷ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ
ﺎھ
ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﻤﺧﻮﺗ ﻟ ﮏﻤﺧﻮﺗ .ﯽﯿﻣاوەدرﺑ و یﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﻟ نﺎﯿﺗوو
ﺖﻧاﺮﮔ

ﯽﺷﮑﺸﭘ
ﯽﻧاﺮﯾەزﻮﺣ ﻟ .ندرﻮﺋ و ﺎﭘوروﺋ ﯽﻧﺎﺠﻧﮔ ناﻮﻧ ﻟ یﺪﻧﺑڕﯚﺗ ﯽﻧﺎﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ﯚﺑ تﺎﮐەد نﺎﺠﻧﮔ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
٢٠٠٩
–
13
https://www.nda.org.za/ Welfare and Pensions; 108.

1998 SA
14
https://www.southernafricantrust.org/grants_policy.html .

15
ﯽر ﻟ ﺎھەورھ ﮐﻣﺎﻧرﺑ ەوە
ﯽﮑﺘﻧاﺮﮔ

ﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەوﺎﭘوروﺋ ﯽﺘﮐﯾ
ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯽﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯽﺷﮑ
اﺪﯿﺗ و ﺖﺮﺸﺧﺑەد ەﻮﮐﺒﮐ یرەﺪﻧﺗ ﯽر ﻟ ﻠﯾﻮﻣﺗ مﺋ .اﺪﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧادرﺎﯾﺑ ﻟ تﺎﮐەد نﺎﯿﺗووﺎھ ﯽﯾراﺪﺷﺑ
نﮐەد شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
.ەژۆﺮﭘ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯚﺑ

نﺎﯾ ﮏﮐﯾ ەژۆﺮﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ وﻮﺗوﮐرﺳ ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ
:ەوﺘﺮﮔەد ەوەراﻮﺧ یﻧاراﻮﺑ مﻟ ﮏراﻮﺑ ﺪﻧﭼ

•

،کەو) نواﺮﮐ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﺮﺘﺸﭘ ﮐ راﻮﺑ ﮏﺪﻧھ
وﻟ (تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﮐواوﺗ ﯚﺑ
:کەو ،ﺖﺮﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺷﮑﺸﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یەراﻮﺑ

o

،نﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯚﺑ مﮐ ﯽﮑراﻮﺑ

وﺪﻨﺳ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ
یراﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ﯚﺑ ﮐﻗ
ﺖﺮﻨﮫﺑ ﺖﺳەدﺑ ادﻧاراﻮﺑ مﻟ ەروﮔ ﯽﮑرﮕﯾرﺎﮐ شﯾەﻮﺷ مﺑ و ﺖﺑ واﺮﮑﯾرﺎﯾد

o

،ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﻨھاد و یرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯚﺑ ﺖﺴﺧەﺑ راﻮﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ،ناواﺮﻓرﺑ ﯽﮑراﻮﺑ

•

و ،نﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ندراﮋﺒھ ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ ﯚﺑ واﺮﮑﯾرﺎﯾد و نووڕ ﯽﻨﻮﺷﻮڕ و رەﻮﭘ

•

ڕ
.تﺎﮑﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەزاوﻻ ەواﺮﺨﮑر رﺳﻟ رﺎﮐ تﺒﯾﺎﺗ ﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ یەوﺋ ﯚﺑ ﮏﻨﻮﺷﻮ

C
؟ﺎﺳ ﻦﯾﺪﻧﭼ نﺎﯾ ﺎﺳ کﯾ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .

ﮕﻧەڕ
نﺎﯿﮐوودرھ ﯚﺑ نﺎﯾ ،ڵﺎﺳ ﻦﯾﺪﻧﭼ ﯚﺑ ،ڵﺎﺳ کﯾ ﯚﺑ ەژۆﺮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ نﺎﯾ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﻛﻣﯚﮐ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
.تاﺪﺑ
ﯾ ﯽﻛﻣﯚﮐ ﯽﯿﻨرﺋ ﯽﻧﯾﻻ
ﮐﺒﮐ ﺖﻨﺴﺧەڕەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر رۆز ﯚﺑ راﻮﺑ ﯾەوﺋ ﺎﺳ ک
رﺳﻟ نﮑﺑ
نﺎﮐﺘﻧاﺮﮔ

راﻮﺑ .ێﻮﻧ ﯽەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺶﭘ ﻟ ﺖﺑەد ەوﺎﺋ ﮐﺳۆﺮﭘ و ،اﺪﯿﯾاراد ﯽﮑﺎﺳ رھ ﻟ
.ێﻮﻧ ﯽەزﯚﭘۆﺮﭘ کﯾەﺮﯿﺠﻧز ﯚﺑ تﺎﮑﺑ دازﺎﺋ ﻞﯾﻮﻣﺗ ﻧﺎﺳ ﮐﻗووﺪﻨﺳ ﯚﺑ ﺖﻨﺴﺧەڕەد

ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾﻻ ﻟ
و مﺎﺠﻧﺋ ﯚﺑ رﺎﮐ ﮐ ﺖﻨﺴﺧەﺑ نﯾﺎﺧﮋرد یەژۆﺮﭘ ﯚﺑ راﻮﺑ ﺎﺳ ﺪﻧﭼ ﯽﻛﻣﯚﮐ ﮕﻧەڕ ،
ﺮﺘﻧﯾﺎﺧﮋرد ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ

یرﺎﮐ ﺑ ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗﺎﻧ ﮐ ﯾھ نﺎﯿوﻮﻗ ﯽﮔەڕ نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﺘﻓﺮﮔ رﺎﺟ رۆز .تﺎﮐەد
ﭘ ،نﯾﺎﺧﮋرد و ﻨﯿﻗﺘﺳاڕ ﯽﮑرﮕﯾرﺎﮐ ﯽﻧﺎﻨﮫﯾدﺑ ﯚﺑ .ﻦﺮﮑﺑ رﺳەرﺎﭼ نﯾﺎﺧﮋرد
ەﺮﻓ یزاﻮﺷ تﻣﻮﮑﺣ ﺘﺴﯾﻮ
–
ﺖﺑ ﺮﺗەروﮔ ﮐﻧزﺎﺑ ﮏﺗﺎﮐ ،نوارﮋڕاد ﮏﺎﺳ ﺪﻧﭼ ﯚﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ەﻮﺷ نﺎﻣھ ﺑ .رﺑ ﺘﺮﮕﺑ ﺎﺳ
کەو) ﻞﯾﻮﻣﺗ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ ﺖﺮﻧەداد نﻼﭘ ﺮﺘﺷﺎﺑ ﺎﺳوﺋ
٣
–
٥

.(ڵﺎﺳ

ﺪﻧﭼ ﯽﻛﻣﯚﮐ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ
–
ﻟ دوﻮﺳ نﺮﮔەدرەو ﺎﺳ

،نﮐەد نﺎﮐﻔﻟﻮﮐ یەوﻧدﺮﮑﻣﮐ
ﻧﺨﺑ ﺖﺧﺟ ﻦﻧاﻮﺗەد ەوﺋ اود و ،نەﺪﺑ ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﭙﺘﺳەد یﻔﻟﻮﮐ یەرﺎﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ رﺎﺟ کﯾ ﻧﺗ ﮑﻧﻮﭼ
نﭼ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ،مﺑ .اﺪﺎﺳ کﯾ یەوﺎﻣ ﻟ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ رﺳ
–
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ەرﮑﺷﯚﺨر ﺎﺳ
ﺟ ﺖﻨﺴﺧەڕەد ﯚﺑ نﺎﯾراﻮﺑ ﮑﻧﻮﭼ ﯽﻧەدﻣ
یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ ﺑ ەزو ﺮﺘﻣﮐ و نﺎﯿﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ و رﺎﮐ رﺳ ﻧﺨﺑ ﺖﺧ
ەوﺘﻧاﺮﮔ

ەﺮﻓ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﻨرﻧ ﯽﮑﻧﯾﻻ .نﮑﺑ فرﺳ
–
ﮋرد ﯽﮐﯾەوﺎﻣ ﺖﺑ ﺪﻧﺑﺎﭘ ەرﺎﭼﺎﻧ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮐ ﯾەوﺋ ﺎﺳ
ﺎﯿﻨﯿﺒﺸﭘ ﮐ نوﻮﺑﻧ شەوﺋ کەو نﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ رﮔﺋ تﻧﺎﻧﺗ ەوﮐﯾەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﺑ ﺖﺑ ﺪﻧﺑﺎﭘ
.اﺮﮐەد ن
ەﺮﻓ ﯽﻛﻣﯚﮐ ﯽﺗﺎﺣ ﻟ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﺑ
–
ﯚﺑ تﺎﮑﺑ ەدﺎﯿﭘ نووڕ و درو ﯽﻨﻮﺷﻮر ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ادﺎﺳ
.ﺖﻨﮫﺑ ﺖﺴﮑﺷ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﮐەواﺮﺨﮑر یادﺋ رﮔﺋ ﮐﻧاﺪﭘەرﺎﭘ ﯽﻧدرﺎﺳﭙھ

16
تﺎﮑﺑ نﺎﺧرﺗ یﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ﻟ ﮏﺷﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ نەﺪﺑ راﻮﺑ ﯽﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر رﮔﺋ

یەژۆﺮﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ
ﺪﻧﭼ یواﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﺶﯾﺮﺗ ﯽﮑﺷﺑ و ،نﯾﺎﺨﺗرﻮﮐ
–
ەراﻮﺑ ﻟ ﺎﺳ
.اﺪﯿﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ

D
ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ یﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ ﯽﻧﺎﮐەرﯚﺟ .

ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ
ﺑ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
اﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﻋوﻧ یەﻮﺷ ﺑ نﺎﯾ ﯽﯾاراد یەﻮﺷ 
.تﺎﮑﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەو
یەﻮﺷ ﺑ ەوﺎﺑ او ،نﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﯾاراد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ نﺎﮐﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﻗوﺪﻨﺳ یﺑرۆز
،ﺔﺤﻨﻣ ،ﺶﺸﺧﺑ) كﻣﯚﮐ
grant
.(
یواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﺑ ﺖردەد ﯽﯾاراد ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ كﻣﯚﮐ
ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﮑﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ەوﻮﺗﺎھ ادﮐﺸﺸﺧﺑ یواﺮﮐﺪﻧﺳﭘ ﯽﮐﯾەژۆﺮﭘ ﻟ یﯾەﻮﺷ و
٢٠٠٠

رﻻۆد
ﯽﺘﻧاﺮﮔ

ﯽﮑﺧ ﯽﻧاﺪﻨﻣ ﯚﺑ ﻨﯾوﺎھ یەدرەورﭘ و نﺪﻨﻮﺧ ﯽﮐﯾﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ ﮏواﺮﺨﮑر
.نﺎﺗەرەﺪﺑ

) ﯽﻋوﻧ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
i n -kind
ﻮﮕﺗﻣﺰﺧ نﺎﯾ ﺘﺳەرﮐ یەﻮﺷ ﺑ (
،ﯿﯾراز
ﯽﻟﻮﺧ نﺎﯾ رﺗﻮﯿﭙﻣﯚﮐ یﻣﺎﻧرﺑ ،رﺗﻮﯿﭙﻣﯚﮐ کەو
رﮔﺋ ،(ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ) ﺑ تەرﺎﺑﺳ ەواﺮﮐ سﺎﺑ ادەوەرﺳ ﯽﺷﺑ ﻟ کەو .واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯿﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﯚﺑ ﻖﺷﻣ
د ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ ﯚﺑ ﺖﻨﺑاد مﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎﺳوﺋ ،ﺖﺮﮑﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یەﻮﺷ ﺑ ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑا
.ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ

(ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﻦﯿﻧاﺰﭘ و تﺧ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﻋوﻧ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﺎﮐەﻮﺷ ﻟ کﯾەﻮﺷ
بﺎﯾﺎﻧ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﮐ یﻧﺎﻧﺎﺨﺑﺎﺗﻮﻗ وﺋ ﯽﺳﺎﭘﻮﺳ و ﻦﯿﻧاﺰﭘ اﺪﯿﺗ ﮐ ،نﺎﺸﺧﺑﯚﺧ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﯚﺑ تادەد ﮏﺗﺧ ﻧﺎﺳ
ﺧ یﻣﺎﻧرﺑ
یﻧﺎﯿﺟﯚﺧ ﺗﻣﻮﮑﺣ وﺋ ﯚﺑ "ﻦﯿﺑەد ﺮﺘﺷﺎﺑ ،ەوﮑﭘ" یوﺎﻧ ﺑ ﯾھ ﯽﮑﺗﺧ ﺎھەورھ .نﺧەد ﮏر ﻧﺎﺸﺧﺑﯚ
.نﮐەد ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﺷﺎﺑ ﯽﮐﯿﯾرﺎﮐوﺎھ
14
F15
ﯚﺧﺎﺋ یەوﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﺖﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ ﺮﺗ ﯽﮑﺳﺮﭘ
تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ اواد ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﻟﻮﮐ ﻟ ﮏﺷﺑ
ﯚﻣﺎﻧ ﯿﯿﻧ ﮏﺘﺷ ﻣﺋ "رﺒﻣارﺑ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ" نﺎﯾ "ﻔﻟﻮﮐ ﻟ ندﺮﮑﯾراﺪﺷﺑ" ﺖﺮﺗﻮﮔەد ﯽﭘ) ەوﻧﮑﺑﯚﮐ ﮐەژۆﺮﭘ یﻔ
تﺒﯾﺎﺗ یرﺎﮑﻠﯾﻮﻣﺗ یﻻ نﺎﯾ نﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ یﻻ
–
ﯽﻠھﺋ
–
ناﻮﻧ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر نﮑﺑ اواد و (
10%

ﺎﺗ
20%

یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ .نﮑﺑ ﻦﯿﺑاد ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ یﯚﮐ ی

،ەوﻧﮑﺑﯚﮐ ەرﺎﭘ ﺖﺮﮐەﺪﻟ نﺎﯾاواد نﺮﮔەدرەو ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
.ﺖﺮﮐەد ﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ﺶﯾﺮﺗ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ ﯽﻧﺎﮐەوﺎﭼرﺳ ﻟ ﮕﺠﺑ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد شﻣﺋ و
ﻣﺎﻗﺳ و یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یەوﻧوﻮﺑﮋرد یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد ﮐەژۆﺮﭘ ﺑ ﺶﺧﺒﮐﻣﯚﮐ کﯾ ﻟ ﺮﺗﺎﯾز ﯽﻧاﺪﭙﺧﯾﺎﺑ
ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﯾﺮﯿﮕ
.ﺖﻨﺑاد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ﯽﻌﻗاو ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ و ﺖﺑ ﻧﺎﯿﯿﻌﻗاو ﮐﯿﯾراﺪﺷﺑ یﺸﮐوﺎھ ﮕﻧﺮﮔ رۆز .ﮐەژۆﺮﭘ

15
یﻪﻧ�ﺎﺳ ﯽﺗﺭﯚﭘﺍڕ
National Foundation for Civil Society Development, 2009,
.
https://zaklada.civilnodrustvo.hr/upload/File/eng/o_nama/godisnji_izvjestaj_o_radu/godisnji_izvjestaj_09.pdf

17
IV ،ﻞﯾﻮﻣﺗ) ندﺮﮑﯿﯾاراد یﺎﮐەوﺎﭼرﺳ .
FUNDING
(

ﻣاد نﺎﯾ ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﯿﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯚﺑ ﯾﻏﺎﻨﺑ یدرﺑ ندﺮﮑﯿﯾاراد یﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ
یەﺮﻮﮔ ﺑ .کﯾەوارز
ەوﮐﯾەوﺎﭼرﺳ ﺪﻧﭼ نﺎﯾ کﯾ ﻟ ﮕﻧەڕ ،ەوﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺗﺎﺨﯿﺑ ﯾەدﺎﻣﺎﺋ یﯾەﺮﭘ وﺋ یﺑ و تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
یﺟدﻮﺑ ﻟ کﯾﺟدﻮﺑ ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﺎﺗو ﻟ ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ەوﺎﭼرﺳ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ وﺎﻧ ﺘﺮﺨﺑ ەرﺎﭘ
ﺧ) نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﻧﺎﮐﺳۆﺮﭘ ،ەوﺗﻣﻮﮑﺣ
ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯽﺗﺎھاد ﻟ ﮏﺑ اﺪﯿﺗ ﮐ (ﺔﺼﺨﺼ
تﺒﯾﺎﺗ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ و ،ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ کەو یﺮﺗ ﯽﯾرﺎﯾ نﺎﯾ ﻦﯿﺴﻧﺎﯾ ﻟ ەرﺎﭘ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ
–
ﯽﻠھﺋ
–

ﯽﻧدﺮﮐواوﺗ ﯚﺑ نﺎﯾ ﮐ (
ﺖﺮﮐەد شﺑاد ادﻧﺎﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﭽﻤﯿﻧ ەواﺮﺨﮑر وﺋ رﺳﺑ نﺎﯾ ،ﯾﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﻠﯾﻮﻣﺗ
ﺳ ﻟ ﯽﯾاراد ﮐ
یەوﺎﭼر
.نﺮﮔەدرەو ەوﺗﺒﯾﺎﺗ

A
ەوﺟدﻮﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ ﺑ ﯽﺘﺪﻧﺑﺎﭘ .

ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ەوودﺮﮐ نﺎﺧرﺗ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ ەوﺗوەد یﺟدﻮﺑ ﻟ نﺎﯾەرﺎﭘ ﮏﺑ ﺘﺧەﻮﺸﭘ تو ﻦﯾﺪﻧﭼ
ھ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ﮐ ﯾەوﺋ (ﻣاﺰﺘﻠﯿﺋ) ﯿﯿﺘﺪﻧﺑﺎﭘ ەرﯚﺟ مﺋ ﯽﻨرﺋ ﯽﻧﯾﻻ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ر
یﮕﻣﯚﮐ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ ﯽﻨﯿﺑاد ﺖوﯾەد ﮐ تﺎﮐەد نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﯿﯾاراد وﺋ یﺑ ادﺟدﻮﺑ ﯽﮑروﻮﺳ
ﺳ ﺗﯿﯾوﻟوﺋ ﻟ یرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ ﮕﻧەڕ ،ﺖﺴﯾﻮﭘ ﯽﯾرﺎﮔﺰرﺎﭘ ﯽﻧوﻮﺑھ ﺑ ﺑ ،ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾﻻ ﻟ .ﯽﻧەدﻣ
ﺖﺒﺑ نﺎﮐﯿﯿﺳﺎﯿ
،ﮐﯿﯾاراد یﺑ یەوﻧوﻮﺒﻣﮐ یﯾﺎﻣ ﺑ
ﮐەد ﺷەڕھ شﻣﺋ و
ﯽﻧﯾﺎﺧﮋرد ﯽﻨﺗوﮐرﺳ و یﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ ﻟ تﺎ
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ :ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ

ﯽﺴﻧاژﺎﺋ) ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ رﺳﻟ یﺪﻧﻣازەڕ (توەد یﺟدﻮﺑ یﺎﺳﺎﯾ) یەﺮﻮﮔ ﺑ ناﺮﯾزەو ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ،ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ ﻟ
ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ .ەواد (ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
ﻣازەڕ ناﺮﯾزەو
،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧاﺪﻧﻣرﺎﮐ یەرﺎﻣژ رﺳﻟ یﺪﻧ
تادەد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﮔرﺎﮐ ﯿﯿﺟرﺧ یﺑ اەﻮھرھ و ،نﺎﯾﭼوﻮﻣ ﯽﺘﺳﺎﺋ
15
F16 یﺑ اﺪﯿﺎﺳ مﮐﯾ ﻟ .
١

نﯚﯿﻠﻣ
ﯽﻨﯾڕﭙﺗ ڵﮔﻟ ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺷﮔ و ﯽﻧﯾﺎﺧﮋرد ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ .ەوﮐﻗوﺪﻨﺳ وﺎﻧ ﯾاﺮﺧ ﯽﮑﯾﺮﻣﺋ یرﻻۆد
وﺋ یﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،اﺪﺗﺎﮐ
ﻟ ﺖﺑ ﺮﺗﺎﯾز دﻮﺧﺎﯾ ﺑ نﺎﻣھ ەوﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺘﺮﺧەد یﯾەرﺎﭘ
وﻮﺸﭘ ﯽﺎﺳ یﯾەرﺎﭘ ەﺑ و
.ەوارد
16
F17
نﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣﺎﻧ ەواﺮﺨﮑر ﻟ توەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ :نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ

ﻟ کﯾەدﺎﻣ ﯽﺑﺎﺑ ﺮژﻟ (نﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣﺎﻧ ەواﺮﺨﮑر ﻟ توەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ) نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ﻟ ەﻮﺷ نﺎﻣھ ﺑ
ﺑ
."ﺮﺗ ﯽﯿﺟرﺧ" ﺖﺮﺗﻮﮔەد ﯽﭘ ﮐ ﺖﺮﮐەد ﻞﯾﻮﻣﺗ تﻣﻮﮑﺣ یﺟدﻮ
17
F18
یدﺎﯾز ڵﺎﺳ یاود ﻟ ڵﺎﺳ ﮐﻠﯾﻮﻣﺗ یﺑ
ﯽﺎﺳ یەوﻟ ﺮﺗﺎﯾز ەوﮐﻗوﺪﻨﺳ وﺎﻧ ﺘﺴﺧ ﯽﯾاراد یﺮﺗﺎﯾز ﯽﮑﺑ اﺪﻣﯿﺳ و مەوود ﯽﺎﺳ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ،ەوودﺮﮐ
ﻣﯚﮐ ﯽﯾراﺪﺷﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ﯾادارﺎﺋ ﻟ نﺎﺘﺳﻮﻧاد ﺎﺘﺴﺋ ،ﺎھەورھ .ﮏﭙﺘﺳەد
ﯽر ﻟ ﺖﺒﺑ ﺮﺗﺎﯾز ﯽﻧەدﻣ یﮕ
16

Law on the Organization and Functioning of the Civil Society Support Agency, Article 15
.
17

Id, Article 16
.
18

) ەﺩﺍﺰڵﻮﮔ ﺩﻪﻤﻣﻪﺤﻣ ڵﻪﮔﻪﻟ ڵﻴێﻤﻴﺋ ﻪﺑ ێﻮﺗﻭﺎﺗ
۹

ﯽﻧﺍﺮﻳەﺯﻮﺣ
۲۰۱۰
(
.

18
وﺑ ﯽﯾارﺑ یواﺮﮐرﺎﯿﻨﺸﭘ یﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ،ﯾﮐﻗوﺪﻨﺳ یرﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﮐ ،ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﯽﻧدﺮﮐزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ .ﺘﺴﯾﻮﭘ وﻮﺗﺎھاد ﯽﺎﺳ ﯚﺑ ﮐ تﺎﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﯾەﻮﺷ

تﺎﮐەد ﯽﻧﺎﺧرﺗ ەوﺟدﻮﺑ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ یﯿﯾاراد وﺋ یﺑ ﺖﺮﮐەد ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ
ﺎﻗﺳ ﯽﮑزاﻮﺷ
و ﺮﯿﮕﻣ
ﻦﻮﺷﻮڕ ﮏﺪﻧھ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ ەرﺎﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﯚﺑ ﺖﺑ تﻣﻮﮑﺣ یواﺮﮑۆﺮﺘﻧﯚﮐ
:ﯽﻨﺗوﮐرﺳ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ رﺑ ﺘﺮﯿﮕﺑ

•

ﺑ نﺎﯾ ،ﮐﻗووﺪﻨﺳ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ یﯿﯾاراد وﺋ یﺑ یﻧﺎﺳ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﯚﺑ ﮏﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﯽﻧﺎﻧاد
ﮐ ەﺑ وﺋ ەوﻣﮐ یﻻ
ﯽﻣاوەدرﺑ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﺖﺴﺧەﺑ راﻮﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ،ەوﺘﺮﮐﻧ م

•

ﺑ ەوﻣﮐ یﻻ ﺑ ،ﻦﺑ رادﺎﮔﺎﺋ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ نادﮕر یرﮔﺋ ﻟ ەوﻨﯿﯚﮑﻟ
.ﺖﺮﮑﺑ ﻦﯿﺑاد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ یﯿﯾاراد وﺋ یﺑ ﻟ ،ﯽﺋﺰﺟ ﯽﮐﯾەﻮﺷ

B
نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد . 18
F19
ﯚﮐ ﻟ
،ﺔﺼﺨﺼﺧ) نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ﮏﯿﭼ یرﺎﻣ
privatization
نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد اﺪﻧﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ی(
یﺑ ﮏﯿﭼ یرﺎﻣﯚﮐ .اﺪﻧﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد رﺳﺑ اﺮﮐەد شﺑاد
1%

ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯚﺑ دﺮﮐ نﺎﺧرﺗ یﻧﺎﻧﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ مﺋ ﯽﺗﺎھاد ﻟ
شﺑاد یﻧﺎﯿﯾاراد مﺋ ﻒﻗەو یەﻮﺷ ﺑ شﺎﺠﻨﺋ ،(ەوارزﻣاد ﯽﺗﺎھاد

ﺞﻧﺎﻣﺎﺋ .اﺪﻧﺎﮐﯿﯾﯚﺧوﺎﻧ ﺎﮕﺘﺳەد رﺳﺑ دﺮﮐەد
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ﺎﯿﻨد ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ کەو ﻒﻗەو ﯽﻧﺎﻨﺗﺎﯿﻨﺑ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﻟ وﻮﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ مﻟ
مﺑ ،ەواﺮﮐ یرﺎﯾد ادﺎﺳﺎﯾ ﻟ ﮐ ەوﻨﮫﺑ اﺪﮑﺘﺳﺎﺋ ﻟ ﮐﻔﻗەو یﺑ ەوﻣﮐ یﻻﺑ نﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﯽﻧەدﻣ ﯾز ﻦﻧاﻮﺗەد
ﯽﻧﺎﻨﮫﯾدﺑ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ ەوﻧزۆﺪﺑ نﺎﻨھرﺑەو ﯽﺗﻓرەد یەوﺋ ﯚﺑ نﮑﺑ فرﺳ ﻣﮐ یﻻ وﻟ ﺮﺗﺎ
ﯽﺎﺳ ﻟ .(نﺎﮐﯿﯾﺎﺳﺎﯾ ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ) نﺎﯿﻧﺎﮐاوەڕ ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
٢٠٠٢

یﺑ اد
٢٧

رﺳﺑ ۆرﯚﯾ نﯚﯿﻠﻣ
٦٤

،اﺮﮐ شﺑاد ادﺎﮕﺘﺳەد
ﺳ ﺗﺎﮐ وﺋ ﮐ
–
ﯽﮐﯾ
ەدﺎﯿﭘ یاودﺑاود .تو ﻟ وﻮﺑ نﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد مﺟرﺳ
ﮏﺪﻧھ تﻣﻮﮑﺣ ،ﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ مﺋ ﯽﻧدﺮﮐ
یزاﺮﻣﺎﺋ رۆز ﯽﮑﺑ نﺎﮐﯿﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ .تﺎﮑﺑ ﺮﺗﺎﯾز نﺎﯿﻧﺎﮐەدوﻮﺳ یەوﺋ ﯚﺑ جﺎﺑ و ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻟ دﺮﮐ ﯽﻧاڕﯚﮔ
ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یرﮔﺋ ،نﺎﻨھرﺑەو ﯽﯾﺎﯿﻨد و ﯽﺗﻣﻻﺳ ﯚﺑ اد نﺎﯾﺎﺳﺎﯾ ،دﺮﮐ ﻦﯿﺑاد نﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯚﺑ نﺎﯿﻧﺎﻨھرﺑەو د نﯾﻻ ﻟ نﺎﮐﻔﻗەو
ﯚﺑ نﺎﺳﺎﺋ ﯽﻨﻮﺷﻮر و ،ﺖﺑﺎﻧ رﺳﻟ ﯽﺟﺎﺑ ﮐ ﯾﺎﻣرﺳ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ ،ەوﻧﺎﮐﯿﯾاراد ﺎﮕﺘﺳە
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر رﺳﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﮐ ﺪﻧﺎﺴﺧەڕ ﯚﺗوﺋ یﯾﺎﻣرﺳ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﯚﺑ نﺎﯾراﻮﺑ شﻧﺎﻣﺋ ،ندﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ
.ﻦﺮﮑﺑ شﺑاد اﺪﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ

C
تﺎھاد .
تﯚﺧ ﯽﺘﺧﺑ و تﯚﺧ یﺮﺗ یرﺎﯾ و ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ ﻟ

:نﺎﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ ﻦﻨھەدرﺎﮐﺑ ﯽﻣﻮﮑﺣ یﯚﺧوﺘﺳاڕ ﯽﯾاراد ﯽﻠﯾدﺑ یەوﺎﭼرﺳ تو رۆز
نﺎﯾ تﻣﻮﮑﺣ نﯾﻻ ﻟ ﯚﺧوﺘﺳار نﺎﮐﺒﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﯾاراد ﺖﺮﻧاﻮﺗەد .ﯽﺘﺧﺑوﯚﺧ یﺮﺗ یرﺎﯾ و ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﺗﺎھاد
19
Katerina Hadzi -Miceva and Nilda Bullain, “A Supportive Financing Framework for Social Economy Organizations,” in
The Social Ec onomy – Building Exclusive Economies (OECD Local Economic and Employment Development (LEED)
Programme, 2007).

19
ەد ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ) ﺖﺮﮑﺑ شﺑاد ،ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾەراوﻗ دﻮﺧﺎﯾ ،ەوﯿﯿﻧﺎﮐﺗەرازەو
ﯽﻧارﻨڕﻮﺴھ نﺎﯾ ،(ﮏﻗوﺪﻨﺳ ،کﯿﺘﺳ
.اﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﮏﺘﺴﯿﻟ رﺳﺑ ﺖﺮﮑﺑ شﺑاد ﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﺎھەورھ ،ﮐﺒﯿﺴﻧﺎﯾ
19
F20
ﯚﺑ یﻧﺎﯿﯾاراد وﺋ یﺑ ماوەدرﺑ ﮐ ﯾەوﺋ اﺪﮑﻗوﺪﻨﺳ ﻟ ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد ﯽﻧﺎﻧاد ﻟ ﯽﻨرﺋ ﯽﻧﯾﻻ
دﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
.تﺎﮐەد دﺎﯾز ،ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ ﯽﻧە
20F21
ﯚﺑ ﯿﯿﻨرﺋ ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ ﺐﯿﺴﻧﺎﯾ یﯚﺧ ﺑ
ﮑﻧﻮﭼ ندﺮﮑﯿﯾاراد
.ﺖﺮﮐەد ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ یﻧاوەڕ نﺎﺳﺎﺋ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ کﯿﯾاراد ﻟ ﮏﺑ ﮐ ﯾەﺪﻧەوﺋ رھ
ﻣارﺑ ﻟ ﮐﻧﺎﻨھرﺑەو یﻔﻟﻮﮐ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﮑﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﮕﻧﺮﮔ رۆز ،اﺪﮑﭙﺘﺳەد ﻟ
یﯾەرﺎﭘ ەﺑ وﺋ رﺒ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ەوﺘﺮﮑﺑﯚﮐ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
.ﯽﯾزاﻮﺧﺮﺧ ﯽﮑرﺎﮐ رھ نﺎﯾ ﯽﻧەدﻣ

نزﻣ ﯽﯾرﺗﯚﻟ و ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﺒﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯽﻗوﺪﻨﺳ :وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ

ﮐ ﻧﺧەد ﮏڕ ﻧﺎﯿﯾرﺎﯾ وﺋ (رﺎﻣﻮﻗ یﺎﺳﺎﯾ) و (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ یﺎﺳﺎﯾ) وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ﻟ
ﺖﺧﺑ ﺑ ﺖﺸﭘ
.ﻦﺘﺳﺑەد
21
F22
) ﮏﺪﻧەوﺎﭘ رھ ﻟ
£1
) ﺲﻨﭘ ﺖﺷھ و ﺖﺴﯿﺑ یﺑ ،(ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ) ﯽﺗﺎھاد ی(
28p
نﺎﺧرﺗ (
ﺎﺠﻨﺋ .ﺷﺎﺑ یرﺎﮐ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد
50%

) مﺋ ی
28p
،ﯽﺘﺳورﺪﻧﺗ ،یزاﻮﺧﺮﺧ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ ە(
.ﮕﻨﯾژ و ،ەدرەورﭘ

ﯿﻧ ﯽﻧﯚﯿﺴﯿﻣﯚﮐ) نﯾﻻ ﻟ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ)
ﯚﺧﺑرﺳ ﯽﮐﯾﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ و ،ﺖﺮﮐەد ﯽﺘﺷرﭘرﺳ ەوە(یرﺗﯚﻟ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸ
) یوﺎﻧﺑ
Camelot PLC
.تﺎﺑەد یەﻮڕﺑ (
یﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ
Camelot PLC

ﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ ﯽﺘﯿﻠﺑ ﯽﻨﺘﺷۆﺮﻓ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد
،ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯚﺑ تﺎﮐەد ﻧاوەڕ
NLDF
رﺳﺑ ﮐەرﺎﭘ ەوﯾﯚﺧ یﻻ ﻟ ﺶﯿﻣﺋ ،(
١٤

ﺷﺑاد
رھ ،واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺗرﮐ ﻟ ﯾازەرﺎﺷ ﮐ ﮏواﺮﺨﮑر ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮏرﺎﮑﺷﺑاد رھ .تﺎﮐەد شﺑ ادرﺎﮑ
نﺎﮐەرﺎﮑﺷﺑاد .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﺘﺴﯾﺎﺷ ەواﺮﺨﮑر ﺑ كﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘ ﯚﺑ ﯾھ یﯚﺧ ﯽﮐﯾﺳۆﺮﭘ نﺎﯿﮑﮐﯾ
.ﻦﻨﺑاد ﯽﯾاراد ﯽﺷﺑوﺎھ ﯽﻧﻼﭘ یﺮﺘﮐﯾ ڵﮔﻟ ﻦﻧاﻮﺗەد ﺎھەورھ

ﯽﺎﺳ
٢٠٠٦

ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﺗﺳەد
50%

)
١٤

) نزﻣ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﺑ ارد (ﮏﺪﻧەوﺎﭘ رھ ﻟ ﺲﻨﭘ
Big
Lottery Fund
(
22F23
و ﯾﯚﺧﺑرﺳ ﮑرﺎﮑﺷﺑاد .ﮕﻨﯾژ و ،ەدرەورﭘ ،ﯽﺘﺳورﺪﻧﺗ ،یزاﻮﺧﺮﺧ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯚﺑ
ەوﻣﮐ یﻻ ﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﯿﯿﻧ تﻣﻮﮑﺣ ﺑ رﺳ
60

–

70
ﺮﮔەﺪﯾرەو یﯾەرﺎﭘ وﺋ ی %
ﯽﻧﺎﮐﺗرﮐ ﺑ تاﺪﯿﺑ ﺖ
یەرﺎﭘ ﻟ رەدﺑ یﺮﺗ یەرﺎﭘ ،ەوﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ یﺮﺗ ﯽﮑﻗوﺪﻨﺳ ﯽر ﻟ ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ .ﯽﯾﮕﻣﯚﮐ و ﺶﺧﺑﯚﺧ
ﯽﻛﻣﯚﮐ کەو ،ﯾھ ﯽﻛﻣﯚﮐ یﻣﺎﻧرﺑ ﮏرﯚﺟ ﺪﻧﭼ (نزﻣ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) .تﺎﮐەد شﺑاد شﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ
و ەروﮔ
ﯽﺘﻧاﺮﮔ

یﻧﺎﮕﻣﯚﮐ و واﺮﺨﮑر وﺋ ﯚﺑ کوﻮﭽﺑ
،ﯽﻧەدﻣ و ﻧﺎﺸﺧﺑﯚﺧ ﯽﺗرﮐ) یرﺎﮐ ﻟ یراﺪﺷﺑ
VCS
(
.ﺲاو و ،اﺪﻧﻠﺗﯚﮑﺳ ،ارﺘﻠﮕﻨﯿﺋ ﻟ نﮐەد
23
F24

20
Katerina Hadzi -Miceva -Evans, “Lottery Proceeds as a Tool for Support of Good Causes and Civil Society Organizations –
A Fate or a Planned Concep t?” ECNL and IPA (draft awaiting publication).

21
ﻥﺩﺭﻮﺋ ﻪﻟ
۱۰
یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻧﺍﻭڕﺑ .ﻡﺍﺪﻧﻪﺌﻣﻪﮐ ﯽﮑڵﻪﺧ ﻪﻟ یﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ) ﯚﺑ ﺖێﺮﮐەﺩ ﻥﺎﺧﺭﻪﺗ ﯽﻧﺩﺭﻮﺋ ﯽﻴﻧﺍﻭﻪﺧﺭﻪﺋ یﺭﻪﺗﯚﻟ ﯽﺠﻧﺍﺯﺎﻗ یﻪﺘﺧﻮﭘ ی %
یەﺩﺎﻣ ،ﺩﺭﻮﺋ ﯽﻧﺎﻣﺍﺪﻧﻪﺌﻣﻪﮐ
۱٥
ﯽﭽێﭘﻭﺎﻫ ﻪﻧﺍﻭڕﺑ کﻪﻳﻪﻨێﻭ ﯽﻧﺍﺪﻧﺎﺸێﭘ ﯚﺑ ،
C

ﯽﺷﻪﺑ

1

.ﻥﺩﺭﻮﺋ ﯽﻧﺎﻣﺍﺪﻧﻪﺌﻣﻪﮐ ﯽﻴﻧﺍﺭەﺯﻮﮕﺷﯚﺧ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ

22
www.lotterygoodcauses.org.uk See also
Id.
.
23
https://www.biglotteryfund.org.uk .
24
https://www.biglotteryfund.org.uk/annual_report_09.pdf l Report, available at:
BIG Lottery Fund 2009 Annua
.

20
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯽﻗوﺪﻨﺳ :ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ

ﯚﺧﺑرﺳ ﯽﮑرەﺪﻨﺑ :ارﺘﻠﮕﻨﯿﺋ یەوﺋ ڵﮔﻟ ﯾەﻮﺷوﺎھ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻠﯾدﯚﻣ
ﻮڕﺑ ﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ
یەﻮڕﺑ ،(نﺎﮐﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯿﯾرﺗﯚﻟ یﺘﺳەد) ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮐ ،ﺶﯿﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﮑواﺮﺨﮑر و ،تﺎﺑەد ە
.تﺎﺑەد
24F25
یﺑ
30%

ﯚﺑ ﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد ﻟ
٥

ﯽﮑﺴﻧاژﺎﺋ ﺪﻧﭼ ﯽر ﻟ ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ ناواﺮﻓرﺑ یراﻮﺑ
ﮐﯾ .ﻦﯿﻧ تﻣﻮﮑﺣ ﺑ رﺳ مﺑ ﻦﻧەﺪﻧﺎﯾاد نﺎﮐﺗەرازەو ﮐ ،ەوﻧدﺮﮑﺷﺑاد
ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﻧﺎﺴﻧاژﺎﺋ مﻟ ﮏ
ﯽﺴﻧاژﺎﺋ)
وﺋ رﺳﻟ تادەد درﺎﯾﺑ نﺎﻣﻟرﭘ .ﺖﻨرزﻣەﺪﯾاد یزﺎﺳﺸﯿﭘ و ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ یﺮﯾزەو ﮐ ،(یزاﻮﺧﺮﺧ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد
.ﮏراﻮﺑ رھ ﯚﺑ ﮐﯿﯾاراد ﯽﯿﺗﺳ ﯽﮐﯾەﮋر ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ ﯚﺑ ﺖﺮﻨھەدرﺎﮐﺑ یﯾﺸﮐوﺎھ

ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﻧﺎﮐﯿﯾاراد ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ
ﻨﺧەڕ ﮏﺪﻧھ یووڕﺑووڕ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد
و یرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ یﺳۆﺮﭘ ﻟ تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ﯽﻧوﻮﺑﻧ ﻟ ندﺮﮐ ﺎﮑﺳ ﻟ وﻮﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﻧاوﻟ ﮏﻛﯾ .ەوەوﻮﺑ
ﻟ ﮐ تﺎﮐەد شﺑاد ﯾەرﺎﭘ وﻟ مﮐ ﯽﮑﺑ ﻧﺗ ﮐﻗوﺪﻨﺳ .ﻦﯿﻧ ﺖﺴﯾﻮﭘ کەو ﮐ ،نﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮐﺳۆﺮﭘ
ﯿﯾرﺗﯚﻟ
و ﻧاو .نﺎﮐﺗﺎھاد ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯚﺑ اﺮﮐ ەدﺎﯿﭘ ێﻮﻧ ﯽﻨﻮﺷﻮڕ ﮏﺪﻧھ ،اﺪﺸﯿﻣﺎﺠﻧﺋ ﻟ ،نوﮐەد ﺖﺳەد نﺎﮐ
و ،ﻧارﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ،فﺎﻓﺷ ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ تادەد نﺎﺸﯿﭘ ەوﺋ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ یﮐﯿﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻧﺎﮐەﺪﻧﭘ
،ٶﻔﮐ) ﺖﺳﻮﭼ
efficient
.نﺎﮐﯿﯾاراد ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﯚﺑ ﺖﺑھ (

ﺗاوﺮﮐ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد :ﺎﯿ

ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ﯚﺑ اﺮﻨھرﺎﮐﺑ کﯾﻏﺎﻨﺑ کەو یرﺗﯚﻟ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎھاد نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﻟ
ﯽﺎﺳ ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد .(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
٢٠٠٣

ﯽﻧەوﺎﺧ و ارزﻣاد
٢

یﮑﯾﺰﻧ) وﻮﺑ ﯽﺗاوﺮﮐ یﺎﻧﻮﮐ نﯚﯿﻠﻣ
275, 000

.تﺎھەد ﯚﺑ یەرﺎﭘ ەوﺗوەد یﺟدﻮﺑ و ﯽﺘﺧﺑوﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرﺎﯾ ﻟ ماوەدرﺑ و (ۆرﯚﯾ

ﯽﺎﺳ
٢٠٠٨

ﺘﺸﯾﮔ ﮐﺎﮕﺘﺳەد ی(ڵوﻮﺴﺋ) ڵﺎﻣﻮﮑﻮﻣ
٤٦

یﮑﯾﺰﻧ) ﯽﺗاوﺮﮐ یﺎﻧﻮﮐ نﯚﯿﻠﻣ
6.3
یﺑ ﯾەرﺎﭘ مﻟ ،(ۆرﯚﯾ نﯚﯿﻠﻣ
٤٣

یﮑﯾﺰﻧ) ﺎﻧﻮﮐ نﯚﯿﻠﻣ
5.9
ﺒﺗﺎھ ەوﯿﯿﺘﺧﺑوﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾرﺎﯾ ﻟ ی(ۆرﯚﯾ نﯚﯿﻠﻣ
ﻮ
.و 25
F26
D
ﯽﯾاراد یﺮﺗ یەوﺎﭼرﺳ .

تﺒﯾﺎﺗ ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ کەو ،ﺖﺮﯿﮕﺑرەو ﯽﯾاراد ەوﺸﯾﺮﺗ یەوﺎﭼرﺳ ﻟ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ،تﻣﻮﮑﺣ ﻟ ﮕﺠﺑ
–
ﯽﻠھﺋ
–

ﻟ کەو ،نﺎﮐﺎﮔداد یﻣارﻏ تﻧﺎﻧﺗ نﺎﯾ ،ەوﺗﺎﮐەد نﺎﯾﯚﮐ تﻣﻮﮑﺣ یﻧﺎﻣارﻏ و مﻮﺳر وﺋ ،نﯾﻻەﺮﻓ نﺎﯾ .ەوارد نﺎﺸﯿﭘ ەوەراﻮﺧ
26F27
،ﮏﺗو ﺪﻧﭼ ﻟ

ﯽﮑﻗوﺪﻨﺳ کەو نﺎﮐﯚﺧﺑرﺳ نﺎﯾ نﺎﮐﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﭽﻤﯿﻧ ەواﺮﺨﮑر
،نﮐەد رﺎﮐ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ
رﺳﺑ ەرﺎﭘ و ﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﮑ(ﺪﻧﻣﺎﮐ) ماﺪﻧﺋ نﺎﯿﻧﺎﮐﮐۆرﺳ نﺎﯾ نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﮐ
،رﺎﺟ رۆز .تﺎﮐەد شﺑاد اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ەوﺎﭼرﺳ ﻟ زاوﺎﯿﺟ نﺮﮔەدرەو ﺮﺗ ﯽﻨﻮﺷ ﻟ ەرﺎﭘ

25
https://www.nlb.org.za/nldtf.asp uw, “Smoke and Mirrors,” University of Witwatersrand
; see also Dr. Stephen Lo
https://www.sarpn.org.za/documents/d0000032 Department of Political Science,
.
26

یﻪﻧ�ﺎﺳ ﯽﺗﺭﯚﭘﺍڕ
the National Foundation for Civil Society Devel opment, 2008

https://zaklada.civilnodrustvo.hr/upload/File/eng/o_nama/godisnji_izvjestaj_o_radu/annual_report_2008.pdf
27

ﺩﺎﻣ یەﺮێﻮﮔ ﻪﺑ
یە
۹

ﻪﻟ ﺎﻫەﻭﺭﻪﻫ ،ﺕﻪﺒﻳﺎﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻴﺘﺸﮔ یﺎﮕﺘﺳەﺩ ﻪﻟ ﻥﺮﮕﺑﺭەﻭ ەﺭﺎﭘ ﻦﻧﺍﻮﺗەﺩ ﻥﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ،ﻥﺩﺭﻮﺋ ﻪﻟ ﻪﮕﻨﻳژ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ
ﯽڵﺎﺳ یﻪﮕﻨﻳژ ﯽﻨﺘﺳﺍﺭﺎﭘ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴێﺭ ﻪﻟ ﻥﺎﻣﺭﺍﺩﺪﻧەﻮﻳﻪﭘ ﯽﮑێﺷﻪﺑ ﻪﻤێﺋ .ﻥﺎﮐﻪﻴﻴﺗﻪڵﻭەﺩﻮێﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﻪﻴﻴﺗﻪﻳﺎﻤێﺭﻪﻫ ﻭ ﻥﺎﮐﻪﻴﻴﺑەﺭﻪﻋ ەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ
۲۰۰۹

ﻟ
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪ
C

ﯽﺷﻪﺑ
2

.ەﻭﻭﺩﺮﮐ ﭻێﺛﻭﺎﻫ

21
ﮐەوﺎﺑ
ﮕﻧەڕ ،ﻣﺋ ﯽﺗﺎﯿﺟ ﻟ .تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﺎھاد ﯽﻧﺎ
ﺖﻧاﺮﮔ

و ﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ،ﻧﯾﻻەﺮﻓ و ﻧﯾﻻوود ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ ﻟ
.ﺖﺑھ نﺎﯾﯚﺧ ﯽﺗﺎھاد نﺎﯾ ،نﺮﮕﺑرەو ،نﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد ﻟ ەرﺎﭘ نﺎﯾ ،نﺮﮕﺑرەو ﯽﻠھﺋ یﺮﺗ یەراوﻗ

تﺒﯾﺎﺗ یەوﺎﭼرﺳ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ یﺷﺎﺑ ﯽﻧﯾﻻ
–
ﯽﻠھﺋ
–

ﮑﺣ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ یرﮐواوﺗ ﮐ ﯾەوﺋ
ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻦﻧاﻮﺗەد و ﯿﯿﻣﻮ
و ﮓﻧﺘﺳﺎﺋ ﮏﺪﻧھ مﺑ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺶﭘ ﺘﺮﺧەد ﮐ نﮑﺑ ﺮﺗﺎﯾز ﻧﺎﯿﯾاراد وﺋ
.ﯾھ ﯽﺸﯿﺘﻓﺮﮔوﺮﯿﮔ
ﻟ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ .ﺖﺑ زاوﺎﯿﺟ ﮏﻟ نﺎﮐﯿﯿﻠھﺋ ەرﺴﻧﯚﭙﺳ و تﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﮕﻧەڕ
ﯚﮐ ﺖوﯾەد ﯽﻠھﺋ ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ ،اﺪﺗﺎﺣ ﮏﺪﻧھ
.تاﺪﯾەد كﻣﯚﮐ ﺑ ﮐ تﺎﮑﺑ ﻧﺎﯿﯾاراد وﺋ ﯽۆﺮﺘﻧ

ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یﻣﺎﻧرﺑ :نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ

شﮑﺸﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەوﯿﯾاراد یووڕ ﻟ (ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یﻣﺎﻧرﺑ) نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﻟ
د نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ
ﺗﯾﻼﯾو ناﻮﻧ ﻟ کﯾﻣﺎﻨﻨﺗوﮑﮑر یەﺮﻮﮔ ﺑ .تﺎﮐە
یﺑ ﺑ ﯽﯾاراد ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ،اﺮﺴﯾﻮﺳ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ و ،نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ،نﺎﮐەوﻮﺗﺮﮕﮐﯾ
٨٤

رﻻۆد نﯚﯿﻠﻣ
یﺎﮕﺘﺳەد ،ﺲﮑﺮﯾﺎﺋ و ،یﺰرﺎﭙاﺪﻨﻣ ،ﯽﻧﺎﮫﯿﺟ ﯽﮑﻧﺎﺑ ﯽﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﺑ .ەوﯿﯾﺮﺴﯾﻮﺳ ﯽﮑﻧﺎﺑ ﯽﮑﺑﺎﺴﺣ ﻟ ﺖﺮﮔەدرەو
ﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﺎﺗﯚﺑ
ﻟ ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﭼرﮔﺋ .وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ تﺎﮐەد نﺎﮐﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ و ﻦﺗﺮﮔرەو ﯽ
ﻟ ارزﻣاد ناﺮﯾزەو کۆرﺳ ﯽﮑﻧﺎﻣرﻓ ﺑ اﺪﯿﯾارﺑ
١١

ﯽﻧاﺮﯾەزﻮﺣ ی
٢٠٠٩
كەو ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﺎﺘﺴﺋ مﺑ ،
.ﯿﯿﻧ تﻣﻮﮑﺣ ﺑ رﺳ و تﺎﮐەد رﺎﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﯚﺧﺑرﺳ ﯽﮑواﺮﺨﮑر

ﭼرﮔﺋ
ەوﯿﯾﺎﺳﺎﺋﺎﻧ یەوﺎﭼرﺳ ﻟ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﭘ و ،تﺎﺒﺑ یەﻮڕﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﮐ ﯿﯿﻧ ﮏﻗوﺪﻨﺳ ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽ
،ﺖﺮﮔەدرەو
یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ ﯚﺑ ﺖﺑ ﺶﺧﺑدوﻮﺳ و وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﮐﯾﺎﮕﺘﺳەد ﺖﻧاﻮﺗەد ﮐ ەوﻮﺘﺴﺧرەد یەوﺋ مﺑ
ھاد و رﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﯾاراد یەوﺎﭼرﺳ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ نﺎﮐەوﺎﭼرﺳ
.ەوﻧارﻨ

) :بەرﻋ ﯽﻧﺎﮐەوﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﺗارﺎﻤﯿﺋ
DUBAI CARES
(

ﯽﯿﺗﻣرﺎﯾ ﮐ ﻦﻨرزﻣەداد ﯽﻣﻮﮑﺣ ﭽﻤﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد وﺎﻧﺑوﺎﻧ ﺖﺳاڕەوﺎﻧ ﯽﺗھرﯚﺧ و واﺪﻧﮐ ﯽﻧﺎﺗو ﯽﻧﺎﮐەدﺮﮐرﺳ
نﺎﯾ نەدەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﯽر ﻟ نﮐەد ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ یواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﺗﺑﺎﺑ ﮏﺪﻧھ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
ﮔﻟ تﮐارﺷ
ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .نﺎﮐﯿﯿﺗوەدﻮﻧ ەواﺮﺨﮑر ڵ
٢٠٠٧

) مﻮﺘﮐﻤﻟﺋ ﺪﯿﺷەر ﻦﺑ دﻤﻣﺤﻣ ﺦﺷ
Dubai
Cares
.ﺑەرﻋ ﯽﻧﺎﮐەوﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ەرﺎﻤﯿﺋ ﯽﻧاﺮﯾزەو کۆرﺳ و کۆرﺳ یﺮﮕﺟ دﻤﻣﺤﻣ ﺦﺷ ،ﺪﻧارزﻣاد ی(
رەورﭘ و نﺪﻨﻮﺧ ﺑ ﻦﺘﺸﯾﮕﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ زﺮﮐ یﺑود ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
ﻟ ناﺪﻨﻣ ﯚﺑ ﯽﺗەڕﻨﺑ یەد
نﺎﮐﺳﮐﮐﺎﺗ و ،نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﻧﺎﯾ ،نﺎﮐﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ﻟ كﻣﯚﮐ زﺮﮐ یﺑود .ووﺪﻧﺳﺷﮔ ەزﺎﺗ ﯽﻧﺎﺗو زﺮﮐ یﺑود .ﺖﺴﺧەﺪﺗ یەرﺎﭘ یﯚﺧ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﯾاراد ﻟ ﺦﺷ اﺪﯿﯾارﺑ ﻟ شﻧﺎﻣﺋ یاڕەرﺳ ،ﺖﺮﮔەدرەو
١

رﺎﯿﻠﻣ
ﯾھ یرﻻۆد
27
F28 ﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) یﻧاوﭽﭘ ﺑ .
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ تادﺎﻧ ﯚﺧوﺘﺳاڕ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ زﺮﮐ یﺑود ،ەوە(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸ
،ڵﺎﻨﺷﺎﻧرﺘﻨﯿﺋ ﺮﮐ كەو ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗوەدﻮﻧ ەواﺮﺨﮑر ڵﮔﻟ تﮐارﺷ ﻣﺋ ﯽﺗﺎﯿﺟ ﻟ ،تارﺎﻤﯿﺋ ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
.تﺎﮐەد ﺮﺗ ﯽھ و ،ﻒﺴﻧﻮﯾ ،روﻮﻨﺳ ﺑ ﺑ نارﯚﺘﮐد

28
https://www.dubaicares.ae/Introduction

22
V
ەراﺪﯿﺋ و ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ یەﻮﺷ .

ﻮﺋ ی(نﺎﮐﻣﯚﮐ یﺎﺳﺎﯾ)
وﺑ خﯾﺎﺑ ادەﺮﻟ ﮕﻧﺮﮔ رۆز .ە(نﺎﮐﻣﯚﮐ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ یەﻮﭼراﻮﭼ ندر
ﯽﻧدﺮﮐوﺎﭼەڕ كەو .نەدەد مﺎﺠﻧﺋ نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ نﯚﭼ و نﺑەد ەﻮڕﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮐ ﻦﯾەﺪﺑ شﻧﺎﺘﺳەد
وﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﺎﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﮐرﺋ و رﺎﮐ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ یرﺎﮐ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾراﺪﺷﺑ و ڵۆر
ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ ،ﮐﻗ
ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ یرﺎﺑورﺎﮐ و ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾراﺪﺷﺑ و ندراﮋﺒھ
.(ﻟﺋﺎﺴﻣ) نوﻮﺑرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ،ترﯚﭘاڕ

،ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﺎﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻨﮫﮑﭘ ،نادرﺎﯾﺑ یرﺎﺑورﺎﮐ ﮕﻧەڕ ﮐﻗوﺪﻨﺳ یرﺎﮐ ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾراﺪﺷﺑ و ڵۆر
ﮐ نﺎﯾ/و
،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﺘوﺎﺋ ﯽﮑﭘوﺮﮔ تﻣﻮﮑﺣ ،اﺪﻧﺎﮐﺗﺎﺣ یﺑرۆز ﻟ .ەوﺘﺮﮕﺑ ﯽﺘﺷرﭘﺳ یرﺎﺑورﺎ
ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ نﺎﯾ ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯚﺑ ﺖﺮﮋﺑەﺪھ نﺎﮐﺳﺮﭘرﺑ و نﺎﮐەدﺮﮐرﺳ نﺎﯾ نارﻨﻮﻧ
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ
28F29
مﺑ
ﻗوﺪﻨﺳ یﮔرﺎﮐ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ ەﺮﺳﺑ ندﺮﮑۆﺮﺘﻧﯚﮐ ﯽﺘﺳﺎﺋ
ﯽﻧدراﮋﺒھ نﺎﯾ نﺪﻧارزﻣاد و ﮐ
.ەزاوﺎﯿﺟ ﺮﺗ ﯽﮑﺗو ﯚﺑ ەوﮑﺗو ﻟ ،ادﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺗﺎﮫﮑﭘ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ

A
ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾارﺑەﻮڕﺑ ﺘﺳەد ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و تﻣﻮﮑﺣ ﯽۆر .

ﺑ یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد تﻣﻮﮑﺣ ﺘﺴﯾﻮﭘ
و نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻓﺎﺘﺳ و ندﺮﺑەﻮڕ
.تﺎﮑﺑ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ادﻧﺎﭘوﺮﮔ مﻟ ﮏﮐﯾ رھ ﻟ ،ﺖﺒﯾھ رﮔﺋ ،یﯚﺧ ﯽۆر و ،تﺎﮑﺑ ﺳﺎﻨﭘ
29F30
،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ
،ﺘﺳەد)
،ﺔﺌﯿﮫﻟا
Board
.(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯚﺑ ،ادﺗﺎﺣ مﻟ نﺎﯾ ،ﮏواﺮﺨﮑر ﯚﺑ ﺖﮋڕەداد نﯾﺎﺧﮋرد ﯽﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﻼﭘ (
رد ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
و ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﯿﺘﺷرﭘرﺳ ،تﺎﮐەد ﺪﻧﺳﭘ ﻧﺎﺳ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ و نﺎﮐﻧﯾﺎﺧﮋ
کﻓﺎﺘﺳ ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾﻻ ﻟ .ﮐەواﺮﺨﮑر یادﺋ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و ،تﺎﮐەد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ
د ەﻮڕﺑ نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﻧاژۆر یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ
نﺎﯾﯚﺧ یﻧاژۆر یرﺎﮐ و نﺑە
ەوﻧﮐەد ەوﻟ ﺖﺧﺟ ،ەوﺘﻨﻤﺑ ادﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺟدﻮﺑ یەﻮﭼراﻮﭼ ﻟ نﺎﮐﯿﯿﺟرﺧ ەوﻧﮐەد ەوﻟ ﺖﺧﺟ ،نﮐەد
ﯽﯾارﺑ یﺟدﻮﺑ ﮕﻧەڕ و ،نﮐەد ەدﺎﻣﺎﺋ نﺎﮐەرﺎﻣﯚﺗ و ادﺋ رﺳﻟ ترﯚﭘار ،ﺖﺮﮑﺑ ﺟﺒﺟ ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ
ﺳﭘ ﮐﺘﺳەد یەوﺋ ﯚﺑ نﮑﺑ ەدﺎﻣﺎﺋ
.تﺎﮑﺑ یﺪﻧ

،ﯾﮐﺘﺳەد ﯽﺗﻻﺳەد ﻟ یرﺎﮐاواد ﯽﻧﺎﮐﻣرﯚﻓ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ ﻦﯿﯾاود ﯽﭼرﮔﺋ
ﮐ ﮐ یەوﺋ ﯽﺳﺮﭘ مﺑ
مﺋ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد .ەرﯚﺟوارﯚﺟ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
:ﺑ ﺖردﺮﭙﺴﺑ ﮐرﺋ

•

،یﯚﺧ ﺑ ﮐﯿﯾرﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد

•

ﺘﺳەد
،ﯽﯾرﺎﮐﮋواڕ ی

29
یەﺩﺎﻣ یەﺮێﻮﮔ ﻪﺑ
III

) ﺎﻴﻧﺎﺒڵﻪﺋ ﻪﻟ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧﺍژﺎﺋ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ
CSSA
ﺖێﺮێﮋﺑەﺪڵﻪﻫ ﺕﺍﺪﻳﺪﻧﺎﮐ ﺞﻨێﭘ ﻥﺍﺮﻳﺯەﻭ ﯽﻧﻪﻣﻮﺠﻧﻪﺋ ،(

ﯽﻧﺍﺭﻪﻨێﻮﻧ یﯚﮐ ﻪﻟ
ﻣﻪﻫ ﯽﻫ ﮏێﺭﻪﻨێﻮﻧ ﻭﻭﺩ ﺞﻴﻫ یەﻭﻪﻟ ەﻭﻪﻧﺩﺮﮑﺘﺧﻪﺟ ﻪﺑ ،یﺭﺎﻴﺘﺷﺭﻪﭘﺭﻪﺳ یﻪﺘﺳەﺩ ﻪﻟ ﯽﺘێﻣﺍﺪﻧﻪﺋ ﯚﺑ ﺖێﻮێڵﺎﭙﻧﺎﻳەﺩ ﻭ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ
ﺭﺍﻮﺑ ﻥﺎﻳ ﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﻥﺎ
ﺎﻳﺭﺎﮕﻧﻪﻫ ﻪﻟ .ﻥﻭﻮﺑ
۱۲

ﻪﻟ ﻡﺍﺪﻧﻪﺋ
۱۷

ﺭﻪﻨێﻮﻧ ﻪﺘﺴﻳﻮێﭘ ﯽﻧەﺩﻪﻣ ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ ﯽﻧﻪﻣﻮﺠﻧﻪﺋ یﻪﮐﻪﻣﺍﺪﻧﻪﺋ
یەﺩﺎﻣ ﻪﻧﺍﻭڕﺑ .ﻥﻪﮑﺑ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯽﻴﺘﻳﺍ
٤

)
۲
یﻪﺷﻪﺑ ﻭﻪﺋ .(
CSSA

ﯽﻴﻧەﺩﻪﻣ ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ یﺎﺳﺎﻳ ﻭ
۲۰۰۳

یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ﻥﺎﻣ
E

ﯽﺷﻪﺑ ﻪﻟ ەﻭﺎﻧﺍﺩ
۱

ﻭ
۲
.

30
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻧﺍﻭڕﺑ کﻪﻳﻪﻧﻭﻮﻤﻧ کەﻭ
D

،ﯽﺷﻪﺑ ﻪﻟ
۱
ﺮﺨﮑێﺭ ﻪﮐ .ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧﺍژﺎﺋ ﯚﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒﻟﻪﺋ یﺎﺳﺎﻳ ،
یﺭﯚﺟﻭﺍﺭﯚﺟ یﻭﺍ
CSSA

ﻭ ﺕﺍﺩەﺩ ﻥﺎﺸﻴﭘ
ﯽﻳﺭﺎﻴﺘﺷﺭﻪﭘﺭﻪﺳ یﻪﺘﺳەﺩ ﯽﻳﺎﺳﺎﺋ ﯚﺑ ﺖێﻧەﺩﺍﺩ ﯽﻳﺎﻤﻨێﺭ
.

23
•

نﺎﯾ ،ﮐﻓﺎﺘﺳ

•

ەرﺎﭘ ﺑ ڕﯚﭙﺴﭘ یرﻨﮕﻧﺴھ

یەرﺎﻣژ كەو ،ﮏرﺘﮐﺎﻓ ﺪﻧﭼ ﺑ ﺖﺘﺳﺑەد ﺖﺸﭘ ﺖﻨﮕﻧﺳەﺪھ نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﮐ یەوﺋ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ
ﯚﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ یڕﯚﭙﺴﭘ ﯽﯿﻔﯾﺮﻋﻣ ﯽﺘﺳﺎﺋ ،ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ یﯾﺘﺳەرﮐ وﺋ یەرﺎﺑﻗ نﺎﯾ نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ
ﻧﯾﻻ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

ﯚﺑ) .ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﮕﭘ و ەﻮﺷ و ،ﮐﺘﺳەد و فﺎﺘﺳ یﺎﻧاﻮﺗ ،نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮑﯿﻨﮐﺗ
ەوﯿﯿﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﯾﻻ ﻟ ﮐ یەوﺋ یﺎﻤﯿﺳ و ەﻮﺷ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ ﻧوﻮﻤﻧ
ﺎﺳوﺋ ،ﻧﯾﻼﺑ و ﯚﺧﺑرﺳ

ەﺪﻧﺳﭘ او

ناڕﯚﭙﺴﭘ ﯽﯿﺗﯾارﺑەﻮڕﺑ ﺑ کﯾﺘﺳەد
ﺋ و
یرﺎﮐﮋواڕ کﯾﺘﺳەد ﺎﺠﻨ
.(ﮐﻓﺎﺘﺳ یدﻮﺧ ﺑ نﺎﯾ ،ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑاد ەرﺎﭘ ﺑ ڕﯚﭙﺴﭘ نﺎﯾ ﯽﮐەرەد

ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﯚﺧﺎﺋ یەوﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ندراﮋﺒھ یﻧﮋﯿﻟ نﺎﯾ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یراﻮﺑ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯿﺳﺮﭘ ﻟ ﮏﮐﯾ
،ﺖﺮﮕﺑ یﯚﺧﻟ رﮔﺋ ،ﺖﺮﮕﺑﯚﺧﻟ ﺶﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر

؟ﻦرزﻤﺑاد نﺎﯾ ﻦردﺮﮋﺒھ ﻧﺎﻣﺋ نﯚﭼ
،نﮐﻧاﺪﯾﻣ یرادﺎﮔﺎﺋ ﮐ ﮐﻧﮋﯿﻟ ﻟ ﯾھ نﺎﯿﯿﺗﯾارﻨﻮﻧ ﮏﮑﺧ ﺗاو ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾراﺪﺷﺑ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮑﯾراﺪﺷﺑ ﮕﻧەڕ مﺑ .ﻦﻧﯾﻼﺑ و ﯚﺧﺑرﺳ ەوﯿﯿﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﯾﻻ ﻟ و نﮔەﺪﺗ نﺎﮐﺘﻓﺮﮔ ﻟ
دﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﺖﺮﻧاﻮﺗەد تﻤﺣەز ﺑ ەواﺮﻨﻤﻟﺳ و ،(ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا برﺎﻀﺗ) ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ یﯾﺎﻣ ﺘﺒﺑ ﯽﻧە
ﮏﺪﻧھ ،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ کەو تو ﮏﺪﻧھ ﻟ ،یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ ﺖرﺰرﺎﭙﺑ ﯚﺧ یەوﺋ ﯚﺑ ،ﺖرﺰرﺎﭙﺑ ەوﻟ ﯚﺧ
.ادەراﻮﺑ مﻟ ەوودﺮﮐ ەدﺎﯿﭘ نﺎﯾﺎﺴڕ
30F31
اد رەﻮﭘ ﺗﻤﺣەز ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ
ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر ﯚﺑ رﺎﮐ ﮐەرﻨﻮﻧ یەوﺋرﺑﻟ رھ ﻧﺗ ﮑﻧﻮﭼ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﮕﻧەڕ ،ﺎھەورھ .واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯾﻣﺎﻧرﺑ رﺳﻟ ﯾھ ﯽﺘﺴﯾﻮﭘ یﻔﯾﺮﻋﻣ وﺋ ﮐ ﺖﻧﯾﮔﺎﻧ ەوﺋ یﺎﻧﺎﻣ تﺎﮐەد ﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﻧارﻨﻮﻧ
ﯽﻧەدﻣ یﮕ
یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ ﻟ ﺖﺑﻧ نﺎﯿﻧوﻮﻣزﺋ
اﺪﺘﻧاﺮﮔ
ﺧۆدورﺎﺑ یەﺮﻮﮔ ﺑ .
ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .نﺎﻣاﺪﻧﺋ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ و ﺖرﮋﺑاد فﺎﻓﺷ یزاﻮﺷ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﮐﯿﯾﯚﺧوﺎﻧ
ﺑ یرﺎﮐاواد ﯚﺑ ارد مﺎﺠﻧﺋ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ناﻮﻧ ﻟ ەواﺮﮐ ﯽﮐﯿﮐﺒﮐ ﺎﯾﺎﻧﯚﺘﺳﺋ
ﻟ ﯽﺘﻣاﺪﻧﺋ ﯚ
تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺷﺑوﺎھ ﯽﮐﯾﻧﮋﯿﻟ ﺖﺳەد ﺑ نﺎﮐەوارﻮﺎﭘ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ و ،ﮐﺘﺳەد
–
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
) ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ ﯚﺑ وﻮﺑ ﯽﻧەدﻣ
EKAK
ﻣﺎﻨﻧﺎﻤﯾﭘ) ﺗاو ،(
–
ﮏﻣﭼ
–
ﻟ ﯽﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ی
.(ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ

ﻦﻧاﻮﺗەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧارﻨﻮﻧ

و نﺎﮐﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ رﺳﻟ نﺮﮕﺑرەو نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯾرﺎﯿﻧاز ﻟ دوﻮﺳ
ﻟ ﻦﺑ راﺪﺷﺑ ﯚﺧوﺘﺳاڕ ﻦﻧاﻮﺗﺎﻧ مﺑ ،ندﺮﮑﯾﺮدوﺎﭼ و ﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺎﻧاد ﯚﺑ ناﺪﯾﻣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﮐوﻮﻧھ ﻣﺎﻧرﺑ
كﻣﯚﮐ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو یﺘﺴﯾﺎﺷ ﯾﺎﻧوﻮﺑﻧ رﻨﻮﻧ رﮔﺋ ﮐ یﻧاوﺋ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﺑ ) كﻣﯚﮐ ﯽﻨﯿﺸﺧﺑ ﻟ نادرﺎﯾﺑ
نوﻮﺑەد
ﯽﻣاﺪﻧﺋ نﺎﯾ ﺳﺮﭘرﺑ نﺎﯾ ،ﻣاﺪﻧﺋ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﮑﺳﮐ ﯿﯿﻧ ەوﺋ یﺎﻧﺎﻣ ﻣﺋ .(
،مﺑ ،كﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘ رﺳﻟ تاﺪﺑ رﺎﯾﺑ ﮐ ﺖﺸﯿﻨﺑاد اﺪﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﯽﮐﯾﺘﺳەد ﻟ ﺖﺑﺎﻧ ﯾﺘﺳەد
ﯽﮑزاﻮﺷ کەو
31
یﺮﺗ ﯽﮑێﻧﺎﮔﺭﯚﺋ ﺭﻪﻫ ﻥﺎﻳ یﺭﺎﻴﺘﺷﺭﻪﭘﺭﻪﺳ یﻪﺘﺳەﺩ ﯽﻧﺎﻣﺍﺪﻧﻪﺋ ،ﺎﻴﻧﺎﺒڵﻪﺋ ﻪﻟ ،ﻪﻴﻳﺪﻧەﻭەژﺭﻪﺑ ﯽﻧﺍﺩﺍﺪﮑێﭘ یﺭﻪﮔﻪﺋ ﻪﻟ ﻦﺘﺳﺍﺭﺎﭘﯚﺧ ﯽﺘﺳﻪﺑﻪﻣ ﻪﺑ
CSSA

ﺕﺍﺪﺑ ﮓﻧەﺩ ﺖێﻧﺍﻮﺗﺎﻧ
ﻥﺍﺪﮕﻧەﺩ ﻪﻟ ﺕﺎﮑﺑ یﺭﺍﺪﺷﻪﺑ ﻥﺎﻳ
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ .ﺍﺩﻪﮐﻪﺗﻪﺑﺎﺑ ﻪﻟ ﺖێﺑﻪﻫ ﻥﺎﻴﻳﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺪﻧەﻭەژﺭﻪﺑ ﺭﺎﮑﻴﻧﻪﺑﻪﺗ ﻥﺎﻳ ﻭﺍﺮﮑﻴﻧﻪﺑﻪﺗ ﯽﮑێﺳﻪﮐ ،یﻪﮐەﺭﻪﺳﻭﺎﻫ ،یﯚﺧ ﺭﻪﮔﻪﺋ ،ﺍﺪﻧﺍﺩﺭﺎﻳڕﺑ ﻪﻟ
یەﺩﺎﻣ
۱٤
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ەﻭﻭﺩﺮﮐ ﺞێﭘﻭﺎﻫ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﻪﻟ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧﺍژﺎﺋ ﯚﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒﻟﻪﺋ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ ﻥﺎﻤﮐﻪﻳﻪﺨﺳﻮﻧ ﻪﻤێﺋ ،
D

ﯽﺷﻪﺑ
۱
.

24
اﺪﯿﺗ ﻣاﺪﻧﺋ ﺳﮐ مﺋ یەواﺮﺨﮑر وﺋ ﺖﺮﮐەد ەوﺋ یرﺎﯿﻨﺸﭘ شﺎﺑ
ﯚﺑ تﺎﮑﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد ﺖﺑﻧ یﯚﺑ ،
.كﻣﯚﮐ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو
31
F32
یەدﺎﻣ) (ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺎﮐەدﺎﻣ) ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
3.10.2
:ەوﻮﺗﺎھ (

"
وﺋ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﻟ ﺖﺑھ ﯽﯿﺴﺧﺷ ﯽﮐﯿﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﯾرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﯽﻣاﺪﻧﺋ ﺖﺑﺎﻧ
ﺎﺣ ﻟ .تﺎﮐەد ﯽﺷﺑاد ﮐﺎﮕﺘﺳەد یﻧادوﻮﺳ
ﮏﺗﺎﮐ ﺎھەورھ و ،اﺪﯿﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﯽﺗ
یﺘﺳەد ﯽﮑﻣاﺪﻧﺋ ناﻮﻧ ﻟ کﯾاوﺣ ﯽﻧاﺪﻣﺎﺠﻧﺋ رﺳﻟ ﺖﺒﺑ ﺖﺳورد رﺎﯿﺳﺮﭘ
یﻣاﺪﻧﺋ وﺋ ﺖﺑﺎﻧ ﺎﺳوﺋ ،ﯽﮔﻟ ﺎﮔداد ﯽﮐﯿﯿﮐﯚﮐﺎﻧ ﯽﺗﺑﺎﺑ نﺎﯾ ﮐﺎﮕﺘﺳەد و یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﮐﺳﺮﭘ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ ﻟ تﺎﮑﺑ یراﺪﺷﺑ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد
وﺋ رﺳﻟ ﮓﻧەد ﺖﺑﺎﻧ و 
".تاﺪﺑ ﺳﺮﭘ

ﯽﻧەدﻣ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻗوﺪﻨﺳ :ﺎﯾرﺎﮕﻧھ

نﯾﻻ ﻟ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﻟ (ﯽﻧەدﻣ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ)
کﯾەرﺎﻣژ
ەﻮڕﺑ ەوﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ و تﻣﻮﮑﺣ یرﻨﻮﻧ
.ﺖﺮﺑەد
32F33
تﯿﯾوﻟوﺋ :تﺎﺒﺑ ەﻮڕﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯿﺘﺸﮔ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯾھ ﯽﺗﺳەد ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ

ﯚﺑ ﺖﻧەداد
ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯚﺑ ﺖﻧەداد ﯽﯿﺘﺸﮔ یﺎﺴر و ،تﺎﮐەد نﺎﺧرﺗ ﯽﻧﺎﮐەوﺎﭼرﺳ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ
،(نﺎﻣﻟرﭘ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧﮋﯿﻟ) یرﻨﻮﻧ وود ﻟ ﺖد ﮏﭘ ﯽﻧﺎﮐﻣاﺪﻧﺋ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و ،تەرازەو یرﻨﻮﻧ ﺳ

ەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یرﻨﻮﻧ ەﺰﻧاود
ﻨﻮﻧ ەﺰﻧاود وﻟ .ﯽﻧ
ﺞﻨﭘ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یەر
اﺪﻧﺎﮐﻤرھ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ ﺮﺗ یﮐﺗوﺣ و ،ﻦردﺮﮋﺑەﺪھ اﺪﺗو ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ ەوﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ نﯾﻻ ﻟ نﺎﯿﺳﮐ
.ﻦردﺮﮋﺑەﺪھ

ﯽﻧﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺑ تەرﺎﺑﺳ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ەرﺎﯾﺑ
ﮐﺘﻧاﺮﮔ

مﺎﺠﻧﺋ ەوﮐە"ﮋﯿﻟﯚﮐ" ەدزﺎﯾ نﯾﻻ ﻟ

نﯾﻻ ﻟ و ﻦﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یرﻨﻮﻧ نﺎﯾﺑرۆز ،ﺖد ﮏﭘ ماﺪﻧﺋ توﺣ ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ﻟ ﮏﮋﯿﻟﯚﮐ رھ .ﺖردەد
،ادﻤﺘﺴﯿﺳ مﻟ .ندراﮋﺒھ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﻦردﺮﮋﺑەﺪھ ەوﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ،ندراﮋﺒھ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﯚﺑ نﺮﻧەد رەﺪﮕﻧەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
كﯾ یرﻨﻮﻧ ﮏرەﺪﮕﻧەد رھ
وارﻮﺎﭘ نﺎﯿﺸﯾﯚﺧ ﺑ ﮕﻧەڕ ﮐ ،ﻦرﻮﺎﭘەد ەوﻧﺎﮐەرەﺪﮕﻧەد نﯾﻻ ﻟ نﺎﮐەوارﻮﺎﭘ ،اﺪﻧﺎﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﻟ .ەواﺮﺨﮑڕ
ڵﺎﺳ ﺳ یەوﺎﻣ ﯚﺑ و نﺎﮐەﮋﯿﻟﯚﮐ ﯽﻣاﺪﻧﺋ ﺑ ﻦﺑەد ﻦﻨﻨﮫﺑ ﺖﺳەدﺑ نﺎﮐﮕﻧەد ﯽﻨﯾﺮﺗرۆز یﻧاوارﻮﺎﭘ وﺋ .ﻦﺑ
.نﮐەد اﺪﺗ ﯽﺗﻣﺰﺧ

ﺷ مﺑ
ﺋ ،ﯾەﻮ
ﻟ ەوﮐﻗوﺪﻨﺳ رﺳﺑ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ و ندﺮﮑﺘﺳورد رﺎﯾﺑ ﯽﺗﺳەد ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﭼرﮔ
یراﻮﺑ مﺑ ،ﺶﯿﻧﺎﮐەﮋﯿﻟﯚﮐ ﻟ و شﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﻟ نﮐەد ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ یﻧاوﺋ اﺪﯾوﺎﻧﻟ ،ەوﺘھەد یﯚﺧ ﯽﺘﺳەد
ﯚﮐ ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﯽﺘﺳەد ﺘﭽﺑ نﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﻟ ﮏﺷﺑ ەووﺪﻧﺎﺴﺧەڕ
.ەوﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣ
33
F34

32
ECNL, “State Fun ding for NGOs: Principles and Practices in Tendering” (awaiting publication, paper on file with ECNL)
.
33
“National Ci vil Fund in Hungary,” ECNL 2008
.
34
یەﺩﺎﻣ
۷

یﺮﮕﺷﺎﭘ ﺎﻳﺭﺎﮕﻧﻪﻫ ﻪﻟ ﯽﻧەﺩﻪﻣ ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ
E

ﯽﺷﻪﺑ
۲

ﻪﺳﻪﻟ ﻪﻳﺍﺪێﺗ یﺭۆﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨێﺭ ﻭ ،ﻪﻳﺍﺪێﺗ
،ﻪﻧﻭﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،ﯽﮐﯚﮐﺎﻧ ﯽﻧﺍﺩﺍﺪﮑێﭘ ﻪﻟ ﻦﺗﺮﮕێﺭ ﺭ
.ﺶﻳﮋﻴﻟﯚﮐ ﯽﻣﺍﺪﻧﻪﺋ ﻪﺑ ﺖێﺒﺑ ﻥﻪﻣﻮﺠﻧﻪﺋ ﯽﮑێﻣﺍﺪﻧﻪﺋ ﺕﺍﺩﺎﻧ ﻪﮕێﺭ ﺎﺳﺎﻳ

25
ﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ
ﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ :ﺎﯿﻘﯾﺮ
ﯽﯿ

ﺑ ەوارد وﺎﭼرﺑ ﯽﮑۆر ﮐ ادەوﻟ ،ﯾﺎﯾرﺎﮕﻧھ یەوﺋ یەﻮﺷوﺎھ (ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ
ەوﺗﯚﺘﺸھ یﯚﺧ ﯚﺑ یﺮﺗﺎﯾز ﯽﮑﺗﺳەد تﻣﻮﮑﺣ ،مﺑ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧارﻨﻮﻧ
یراﻮﺑ ﻟ
ﯽﻧارﻨﻮﻧ یەرﺎﻣژ ڵﮔﻟ دروارﺑ ﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧارﻨﻮﻧ یەﮋر ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ﯽر ﻟ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯿﺘﺷرﭘرﺳ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو ﺑ ەواد ﯽﺗﻻﺳەد و ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ .ﺖﻨرزﻤﺑاد ﯽﻧەدﻣ
34
F35
،(ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ)

،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮐ
ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ یﺮﯾزەو نﯾﻻ ﻟ رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮرﺑ .تﺎﮐەد ﯽﺗﯾﺎﮐۆرﺳ رﺎﮑﺟﺒﺟ ﯽﮑرﺑەﻮڕﺑ
یرﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﻧدراﮋﺒھ ﯚﺑ .ەوﺘﻨﻣەد یﮐﺘﺳﯚﭘ ﻟ ڵﺎﺳ ﺞﻨﭘ و ﺖرﺪﻨرزﻣەداد ەوﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ
و توەد ﯽﺗەرازەو ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﯽﻣاﺪﻧﺋ نﺎﺴﮐﯾ ﯽﮐﯾەرﺎﻣژ ﻟ ﻧﺎﭘ مﺋ ،ﺖﻨھەد ﮏﭘ ﮏﻧﺎﭘ ﺮﯾزەو ،ﮐﺴﻧاژﺎﺋ .ﺖد ﮏﭘ نﺪﻧﺳﺷﮔ یراﻮﺑ ﯽﯿﻣﻮﮑﺣﺎﻧ ﯽﻧاڕﯚﭙﺴﭘ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یوارﻮﺎﭘ کﯾەرﺎﻣژ ﮐﻧﺎﭘ ﺎﺠﻨﺋ
ﻟ ﺶﯿﻣﺋ ،تﺎﮐەد یﺮﯾزەو ﯽﺷﮑﺸﭘ و تﺎﮐەد ﺖﺴﯿﻠﺗرﯚﺷ ﯽﻧەدﻣ
ﮐﻨﺗوﺎﭘ ﯚﺑ ﺖﺸﮫﮕﻧﺎﺑ اﺪﻧﺎﮐﺎﯾﺪﯿﻣ و ﻣﺎﻧژۆر 
مﺋ .ﺖﺮﮋﺑەﺪھ نﺎﯿﺳﮐ شﺷ یﯚﺧ ﺑ ﺮﯾزەو ﺎﺳوﺋ ،ﺎﻧاد ﯽﻧﺎﮐەوارﻮﺎﭘ ﯽﺘﺴﯿﻠﺗرﯚﺷ ﮐﻧﺎﭘ ﮏﺗﺎﮐ .تﺎﮐەد
ﯽﻣﻮﮑﺣ یﺪﻧﻣرﺎﮐ یﺮﺗ ﯽﻣاﺪﻧﺋ ﺞﻨﭘ ڵﮔﻟ ،ﻦرزﻣەداد ەوﮐەﺮﯾزەو نﯾﻻ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یەرﻨﻮﻧ شﺷ
زەو نﺎﺴﯾد ﮐ
.ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ یرﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﻟ ﻦﺑەد ﯽﺘﯾﺮﺑ ،ﺖﻨرزﻣەﺪﻧﺎﯾاد ﺮﯾ
ﺳ یەوﺎﻣ ﯚﺑ .ەوﺘﺮﮑﺑ وﺑ و ﺖرﺪﻧﯾﮕﺑاڕ ەوﻧﺎﯿﯿﻧﺪﻧارزﻣاد یژۆر ﻟ ژۆر ﯽﺳ یەوﺎﻣ ﻟ نﺎﯿﻧﺎﮐەوﺎﻧ ﺘﺴﯾﻮﭘ
.نﮐەد تﻣﺰﺧ ادﺘﺳﯚﭘ مﻟ ڵﺎﺳ

ﻨﻮﺷﻮڕ ﮏﺪﻧھ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﮐەﺮﯾزەو ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﺘﺴﯾﻮﭘ ،مﮐﯾ :ﺖﻨرزﻤﺑاد ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽ
ﺑ تاﺪﺑ ﯽﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﮑﺧﯾﺎﺑ ،مەوود و ،تﺎﮑﺑ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ رۆز ﯽﮑﺷﺑ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ ماﺪﻧﺋ
و نﺪﻧارزﻣاد یﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ .نﺎﮐﺗاﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﯽﯿﻓاﺮﮔﻮﺟ ﯽﻧوﻮﺒﺷﺑاد و ،ﯽﺘﻣاﺪﻧﺌﻣﮐ ،رەﺪﻨﺟ ،زﮔەڕ
ﻮڕﺑ
ﮏﺗﺎﮐ ﮐ ەوﻮﺗﺎھ ادﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ ﻟ ،ﮐﺴﻧاژﺎﺋ ﯽﻧدﺮﺑە
ﮐﺘﺳەد
ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ و ﺖردﺮﮋﺑەﺪھ
و ،ﺖرﺪﻨرزﻤﺑاد ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﻧﮋﯿﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﮐﺘﺳەد ﯚﺑ ﮏﮐۆرﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد
ﺘﺳﯚﭘ ﯽﺗﺎﺣ رﺳﻟ رﺎﮐ
.تﺎﮑﺑ ،ﮐﺘﺳﯚﭘ ﻟ نﺎﻨھزاو نﺎﯾ ﮐﺎﺗﺑ

ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ :ﺎﯿﮐرﻮﺗ

ﯽﯿﺘﺸﭘوﺎھ یﺰﻓاوﺣ و ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ

ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﺖﺮﺗﻮﮔەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﺑ ﺎﯿﮐرﻮﺗ ﻟ
ﯿﺘﺸﭘوﺎھ یﺰﻓاوﺣ و ﯽﺗﯾﻣﯚﮐ
.(ﯽ
35F36
یەوﺋ و ﮐﯿﯾرﺎﮕﻧھ ﻠﯾدﯚﻣ ﻟ ﯿﯾزﮐرﻣﻻ ﺮﺗﺎﯾز ﮐﯿﯿﮐرﻮﺗ ﻠﯾدﯚﻣ
،ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ
٩٣١

ﺎﮕﺘﺳەد
ﺑ .ﯾھ یﯚﺧ ی(نارادﻧﺎﻤﺘﻣ یﺘﺳەد) کﯾﺎﮕﺘﺳەد رھ .ﯾھ ﯽﯿﺗﯾﺎﻤرھ ی
ﺘﺳەد ﯽۆﺮﺘﻧﯚﮐ رۆز ﯽﮐﯾەداڕ ﺎﺗ ﺎﯿﮐرﻮﺗ ﯽﺗﻣﻮﮑﺣ ،ﺎﯾرﺎﮕﻧھ و ﺎﯿﻘﯾﺮﻓﺋ یروﻮﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﮐﺗﻣﻮﮑﺣ ڵﮔﻟ دروارﺑ
تﺎﮐەد نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﺎﻤرھ

35
1 998 SA Welfare and Pensions 108
.
36
“Assessment of the Legal Framework for Cooperation between the CSOs and the Government in Turkey,” ECNL, (2006)
.

26
ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﯿﺗﯾﺎﻤرھ ﯽﻧﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد ﻟ کﯾﺎﮕﺘﺳەد رھ ﯽﮐۆرﺳ
(ﯽﯿﺘﺸﭘوﺎھ یﺰﻓاوﺣ و ﯽﯿﺗﯾﻣﯚﮐ
ﺑ نارادﻧﺎﻤﺘﻣ یﺘﺳەد .ەرﺎﮔﺰرﺎﭘ یﺮﮕﺟ دﻮﺧﺎﯾ ەرﺎﮔﺰرﺎﭘ نﺎﯾ ﮐ ،ﮐﺎﮔﺰرﺎﭘ ﻟ سﺮﭘرﺑ ﻦﯾﺮﺗەروﮔ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﻟ ەدرەورﭘ یرﺑەﻮڕﺑ ،ﯽﻧاوەرﺎﺷ یرﺎﯾﺮﻣژ ،مﺎﻘﻤﯾﺎﻗ :ﺖد ﮏﭘ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﻟ ﯽﮐەرﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ
ﺳورﺪﻧﺗ یرﺑەﻮڕﺑ ،ازﻗ
و نﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یرﺑەﻮڕﺑ ،ڵﺎﮐﻮﺘﺸﮐ یرﺑەﻮڕﺑ ،ﯽﺘ
ﻦﯿﯾﺎﺋ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﺳﺮﭘرﺑ و ،ناﺪﻨﻣ ﯽﯿﻧارەزﻮﮕﺷﯚﺧ
–

نﺎﮐﮐەڕﮔ ﯽﻧارﻨﻮﻧ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ .تﻣﻮﮑﺣ ﺑ رﺳ
نﺮﮋﺑەﺪھ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یرﻨﻮﻧ ﺳ نﺎﯾ وود ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر نﺎﯾ
کەو
ادﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯿﺘﺸﮔ یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﻟ ﺖﺮﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ اواد ،ﺎﺠﻨﺋ .رادﻧﺎﻤﺘﻣ
.ﻦﺑ ەدﺎﻣﺎﺋ

B
ﻟﺋﺎﺴﻣ و تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ .

،ﻟﺋﺎﺴﻣ) نوﻮﺑرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ،تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ،ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﻟ ﺖﺧﺟ ﺘﺴﯾﻮﭘ
accountability
ﺖﺮﮑﺑ (
ەﻮڕﺑ ﯚﺑ
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯿﺗﯾاوەڕ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﻧدﺮﺑ
ﮏﺗﺎﮐ
مﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﻦﺮﺒﺑ ەﻮڕﺑ نﺎﮐﯿﯾاراد ﻧارﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ ﻦرﮋڕەداد نﺎﮐﺟرﻣ
:ﻦﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ ﻧﺎﺗﺑﺎﺑ

•

) نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺎﻧاد ﻟ نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﯽﯾراﺪﺷﺑ
ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ڵﮔﻟ (ﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﺑ ﯽﺘﺴﯾﻮﭘ
،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ

•

نﺎﯾﯚﺧ ﯽﺘﯾﺎﺴﺒو نﺎﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺑرۆز) نﺎﮐﻣﺎﻧﮕﺑ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر ﺑ ﻦﺘﺸﯾﮕﺘﺳەد و نوﻮﺑھ
(ەوﻧﮐەدوﺑ اﺪﺗ ﯽﻧﺎﯾﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ و وەﭘ و ﺞﯿﺗاﺮﺘﺳ ﮐ ﯾھ

•

وﻮﺑﯚﮐ ﯽﺗﺎﮐ و ژۆر ﻟ ەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ
ﺎﯾرﺎﮕﻧھ یﮐﻗوﺪﻨﺳ) نﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﯽﺳوﻮﻧﯚﮐ و ،ﮐﺘﺳەد یەوﻧ
ﯽﺳوﻮﻧﯚﮐ ﺖﻧرﺘﻨﯿﺋ ﻟ ،ﺖﻧﯾﮔەداڕ نﺎﮐەﮋﯿﻟﯚﮐ و ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ یوﻮﺗﺎھاد یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﯽﻧاوژ ﺸﯿﻣھ
(ەوﻧﮐەدوﺑ نﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ

•

یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﺑ تەرﺎﺑﺳ نووڕ یﺎﺴر

•

،ەوﺗﺎﮐەد زرﺑ ﮐ ﯚﺑ ترﯚﭘاڕ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ رﺳﻟ ﻧﺎﺳ ﯽﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧوﻮﺑھ و

•

رﺳﻟ یرﺎﯿﻧاز و (نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺎﮐﺳﺮﭘرﺑ و ،رﺑەﻮڕﺑ) ﯽﮐەرﺳ ﯽﻓﺎﺘﺳ ﯽﻧﺎﺸﯿﻧوﺎﻧ ﯽﻧوﻮﺑھ
ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ

ی(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﺖﺮﮑﺑ یرﺎﯾد ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ﯽﺗﻣﺰﺧ یەوﺎﻣ ﺷﺎﺑ ﯽﮑرﺎﮐ
ﺎﮕﻧھ
) وود ﯚﺑ ﮋﯿﻟﯚﮐ و نﻣﻮﺠﻧﺋ ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﺎﯾر
٢
ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ،ﺖﺮﮋﺑەﺪھ ڵﺎﺳ (
) ﺳ یەوﺎﻣ ﯚﺑ یﺎﻧﯚﺘﺳﺋ ی(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
٣
یﺎﮕﺘﺳەد) یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ و ،نﮐەد تﻣﺰﺧ ڵﺎﺳ (
) راﻮﭼ ﯚﺑ (ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ
٤
.نﮐەد تﻣﺰﺧ ڵﺎﺳ (

27
ەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ :ﺎﯾرﺎﮕﻧھ
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧ

ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ ﻦﺘﺳارﺎﭘ ﯽﻧوﻮﺑﻧ رﺑﻟ ەوەﻮﺑ ﻨﺧەڕ رۆز یووڕﺑووڕ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ
و ،وﻮﺒﺗﺎھ ﮏﭘ تﻣﻮﮑﺣ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﻟ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ یﺘﺳەد) .یﺪﻧەوەژرﺑ
ﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نوﻮﺑ ﺘﺴﯾﺎﺷ ﺶﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧارﻨﻮﻧ
.ﯽﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﻟ ﯽﯾاراد ﯽ
36F37
ﭻﯿھ ،ﺎھەورھ
ﯽﯿﺴﺧﺷ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﺑ ﯾھ نﺎﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ یﻧارﺎﺑورﺎﮐ وﻟ نﺎﮐەرﻨﻮﻧ ﯽﻧاﺪﮕﻧەد ﻟ یﺮﯿﮕر ﯚﺑ وﻮﺑﻧ کﯿﯾﺎﻤﻨر
رﺳﻟ رﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ وﻮﺑھ نﺎﯿﺘﺳەد ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ،اﺪﻣﺎﺠﻧﺋ ﻟ .ەوﻧﺎﯾﯚﺧ
دﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﺮﺗ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ مﺑ ،دﺮﮐەد شﮑﺸﭘ ﯚﺑ نﺎﯿﯾرﺎﮐاواد ﮐ تﺮﮔەدرەو نﺎﯾﻧﺎﯿﯾاراد وﺋ وﻮﻣھ ﯽﻧە
ﯚﺑ ﯽﯾﯚﺧوﺎﻧ ﯽﮐﯾﺎﺴر ﯽﻧدﺮﮐ ﯽﻨﻧﺑﺗ یﯾﺎﻣ ەوﻮﺑ ﺮﯾزەو و ﮕﻣﯚﮐ یﻨﺧەڕ ،رﺎﺟاود .توﮐەدﻧ نﺎﯿﺘﺳەد
.یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﯽﺘﻓﺮﮔوﺮﯿﮔ ﯽﻧدﺮﮐرﺳەرﺎﭼ

37

“National Civil Fund in Hungary,” ECNL (2008)
.

28
VI رﺎﺑورﺎﮐ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ .
یﮔرﺎﮐ یﺮﺗ ی

.ﺮﺗﺎﯾز نﺎﯾ سﮐ کﯾ ﯽﺗﯾارﺑەﻮڕﺑ ﺑ تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ ەوﮑﻤﯿﺗ یﮕر ﻟ یﯚﺧ یﻧاژۆر یرﺎﺑورﺎﮐ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﻧﺎﻣﺋ ،تﺎﮐەد رﺎﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﯚﺧﻮﻧ ﺎﺴر و نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر و ەدﺎﻣ و ﯚﺧوﺎﻧ یوەﯾﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﺑ و کرﺋ و فﺎﺘﺳ و ﯽﯾەواﺮﺨﮑر یرﭽﮐەﺮﺘﺳ ﯽﺳﺎﺑ
ﺎھەورھ ،نﮐەد نﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﺘﺳﯚﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘر
.ﻧاژۆر یﺮﺗ یرﺎﺑورﺎﮐ ﮏﺪﻧھ و ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ و (لﻮﺻا) ڵﺎﻣﻮﮑﻮﻣ
37F38 ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ ﯚﺑ نووڕ یﺎﺴر
.ﮐﻗووﺪﻨﺳ یرﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮑﻨﺸﯿﻓۆﺮﭘ و ندﺮﮐوﺘﭘ ﯚﺑ نﮐەد شﯚﺧ ﮕر ناڕوﻮﺴھ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ

A
قوﺪﻨﺳ یرﺑەﻮڕﺑ .

ﮑﻟ یﻧﺎﺗو وﺋ
و ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﯽﮐەرﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﮐ ﯾھ نﺎﯿﮑﺳﮐ ەواﺮﮐ رﺳﻟ نﺎﯾەوﻨﯿﯚ
و ەوارﺪﭘ ﯽﺗﺳەد ەوﺎﺑ او ﺳﮐ مﺋ ."ﮔرﺎﮐ" نﺎﯾ "رﺑەﻮڕﺑ" ﯽﻧﺎﺸﯿﻧوﺎﻧ ﺑ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﮐ
ﺖﻧاﻮﺗەد
یراﺪﺷﺑ ﺖﻧاﻮﺗەد ،ﺗاو) .ﺖﺑ وﻮﺑ (ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد) یوﻮﺸﭘ ﯽﻣاﺪﻧﺋ

ﺑ ﺑ مﺑ ﮐﺘﺳەد یرﺎﮐ ﻟ تﺎﮑﺑ
ﮕﻧەڕ رﺑەﻮڕﺑ .ﺖرزﻣەداد ەﻮﮐﺒﮐ ﯽر ﻟ و ەوەرەد ﻟ ﮐەرﺑەﻮڕﺑ ەوﺎﺑ او .(ﺖﺑھ ﯽﻧاﺪﮕﻧەد ﯽﻓﺎﻣ یەوﺋ
ﻟ ﺖﺮﮑﺑ رەدﺑ ﺖﺮﮐەد و ،ﮐﺘﺳەد ی(اﺪﻨﺟﺋ) رﺎﮐ یﺘﺸﺧ وﺎﻧ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ رﺎﯿﻨﺸﭘ تﺑﺎﺑ ﮏﺪﻧھ ﺖﺑھ ﯽﻓﺎﻣ
ﮑﻮﺗوﺎﺗ ﻟ ﯽﯾراﺪﺷﺑ
.وﺋ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ﯽﺳﺎﺑ ﺑ ﻦﺑ تﺒﯾﺎﺗ ﻧﺎﯿﻮﺗوﺎﺗ مﺋ ﮏﺗﺎﮐ ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎ

:ەوﺘﺮﮔەد ەوەراﻮﺧ یﻧاراﻮﺑ مﺋ ﮔرﺎﮐ نﺎﯾ رﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﮐرﺋ

•

ﯽﻧدﺮﮐەدﺎﯿﭘ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ و ﻦﺘﺷڕاد ،کەو) ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ و ندﺮﮐەدﺎﻣﺎﺋ
ﺎﯿﻧدﺮﮑﺷﺑاد و كﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ
،(ن

•

یراﻮﺑ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ ،کەو ،تﺎﮑﺑ یﺪﻧﺳﭘ ﮐﺘﺳەد ەوﺎﺑ او ) ﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﯚﺧوﺎﻧ ﯽﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻨﺘﺷڕاد
،(نﺪﻧﺎﯾﮔ ﯽﻧﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ ،نﺎﮐﯿﯾۆﺮﻣ ەوﺎﭼرﺳ

•

یﻣﺎﻨﻨﺗوﮑﮑر و ﺖﺳﺒﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮐاﺰﻤﯿﺋ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ) ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ
ﺖﻧاﺮﮔ
،(

•

ەد ،ﺎﯾﺪﯿﻣ ﯚﺑ کەو) نﺎﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ
،(ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﯽﯿﻣرﻓ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔ ﯽﻧدﺮﮐر

•

و ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ فﺎﺘﺳ ﯽﻧدﺮﮐرەد و نﺪﻧارزﻣاد

•

.(نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و یﺮدوﺎﭼ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ ،ﯽﯾاراد ﯽﺗرﯚﭘاڕ) ﮐﺘﺳەد ﯚﺑ ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ

38
ﯽڵﺎﺳ ﻪﮕﻨﻳژ ﯽﻨﺘﺳﺍﺭﺎﭘ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ ﯽﻨﺘﺴﺨﮑێﺭ یﺎﺳﺎﻳ ﻪﻟ ﻥﺎﻤﺷﻪﺑ ﮏێﺪﻧﻪﻫ ﻪﻤێﺋ ﯽﻳﺍﺭﺍﺩ ﯽﻧﺩﺮﺑەﻮێڕﻪﺑ ﯚﺑ ﯚﺧﻭﺎﻧ یﻭەڕێﭘ ﺭﻪﺳﻪﻟ ﻪﻧﻭﻮﻤﻧ کەﻭ
۲۰۰۹

ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ ﯽﻨﺘﺴﺨﮑێﺭ ﻭ
ﻪﻟ ﯽﻧﺩﺭﻮﺋ یﯚﮑﻧﺍﺯ ﻪﻟ ﯽﻣﺭﻪﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺩﺭﻮﺋ ﯽﻧﺎﮐﯚﮑﻧﺍﺯ ﻪﻟ ﻥﺎﻴﺑﺎﺗﻮﻗ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ
۲ ۰۰٤

یﺮﮕﺷﺎﭘ کەﻭ
D

ﯽﺷﻪﺑ ﻪﻟ
۲

ﻭ
۳
.

ﺋ ) ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧاژﺎ CSSA رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ :ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ ﻟ (
مﺟرﺳ یەدﺎﺳ یﻨﯾرۆز ﺑ ﺖرزﻣەداد (رﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد) یرﺎﯾﺑ ﺑ رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ
ﯽﻧارەدزرﻗ نﺎﯾ/و یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد یﺎﺘﺴﺋ ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ .ﯽﻧﺎﮐﻣاﺪﻧﺋ
CSSA
،

29

ﺎﮐەد ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﺳﺎﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ی(نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺎﮐەدﺎﻣ) ،ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ﻟ
.رﺑەﻮڕﺑ کﯾ کەوﻧ ت
) ﺳ ﺗﺎﮔەد (قوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد) ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ یەرﺎﻣژ
٣
نﯾﻻ ﻟ و ماﺪﻧﺋ (
یﺘﺳەد)
ﺑ یﺘﺳەد ﻦﯾﺮﺗەروﮔ ﻣﺋ) ﺖرزﻣەداد ەوە(یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ
ﻮﻧﻟ ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﺘﺴﯾﻮﭘ .(ﻧدﺮﺑەﻮڕ
شﻣﺋ ،ﺖﺮﮋﺒھ رﺑەﻮڕﺑ نﺎﯾ کۆرﺳ ﺑ ﮏﺳﮐ اﺪﯾﯚﺧ
یرﺎﺑورﺎﮐ ﻟ ﯿﯿﮐەرﺳ یرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﯽﺳﮐ
.ﮐﺎﮕﺘﺳەد یﻧاژۆر
38
F39

39
) ﯽﻧﺎﮐەدﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻟ ﮏﺷﺑ ﻤﺋ
NFCS
یﺘﺳەد ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ و ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﮐۆرﺳ ﯽﻧﺎﮐﮐرﺋ ﺑ ﺘﺳەﻮﯾﭘ ﮐ ،ەوودﺮﮐ ﭻﭘوﺎھ نﺎﻣ(
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻟ کەو ندﺮﺑەﻮڕﺑ
F

ﯽﺷﺑ
١

ﻧاوﺑ .ەوﻮﺗﺎھ
.
.kysk.ee/?s=21
https://www

.ﻦرزﻤﺑاد رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ کەو ﯿﯿﻧ نﺎﯾﯚﺑ ،وود ﻠﭘ ﯽﻣﺰﺧ ﺎﺗ نﺎﯿﻧﺎﮐﻣﺰﺧ ﺎھەورھ
ﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﺖﺑﺎﻧ
.ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ رﺎﮑﮐﺒﮐ ﺳ ﻟ ﺮﺘﻣﮐ ﻮﻧﻟ رﺎﮑﺟ

ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ
CSSA

کەو ،تﺎﮐەد ﯽﺘﺷرﭘرﺳ ،و تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ
یﯚﺧوﺎﻧ یوەﭘ ،نﺎﮐﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،ناﺪﻧﻣرﺎﮐ ﯽﯾﮔرﺎﮐ و نﺪﻧارزﻣاد
CSSA

ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ و
،ﯽﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد

رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد

:رﮔﺋ ﺖﺮﺒﺑﻻ یﮐەرﺎﮐ ﻟ

a
(
یﺎﺳﺎﯾ
CSSA

تﺎﮑﺑ ﻞﺸﭘ

b
(
ڵﮔﻟ ﺖﺑھ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ
CSSA

c
(
یﻌﻤﺳ
CSSA

ﺖﻨﻮﺸﺑ

d
(
ﺑ
–
ﺖﺑارﺪﻨﮕﻧﺴھ ﯽﻨرﻧ ﺑ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﮐ کﯾ رﺳﻟ رﺎﺟ وود و ،ﺖﺑ ﺎﻧاﻮﺗ

دەد (ﯽﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد) نﯾﻻ ﻟ رﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧدﺮﺑﻻ ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ مﺟرﺳ
ﺑ ﺖر
.ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ مﺟرﺳ یەدﺎﺳ یﻨﯾرۆز

یەوﺎﻣ ﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ
٣٠

.ﺖرزﻤﺑاد ێﻮﻧ ﯽﮑرﺑەﻮڕﺑ ،ەوﮐﺘﺳﯚﭘ ﯽﻧوﻮﺒﯚﭼ یژۆر ﻟ ژۆر

یوەﭘ
CSSA
یەدﺎﻣ ،
١٦

ڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﮐۆرﺳ :(رﺑەﻮڕﺑ) ﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﺑەﻮ
1.1.1
ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻨﺘﺴﺨﮑر

1.1.2 ﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﯾرﺎﯾﺮﻣژ ﯽﻨﺘﺴﺨﮑر ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ

30

B
ﯚﺧوﺎﻧ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر .

یﺑرۆز .ﯽﯾﯚﺧوﺎﻧ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یرﭽﮐەﺮﺘﺳ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﺑ ەﺪﻧﺑﺎﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ،ﯚﺧﺑرﺳ ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ ﯽﮑﺳﮐ کەو
ﺎھەورھ مﺑ ،تﺎﮐەد ﺪﻧﺳﭘ نﺎﮐﺎﺴر ،ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﻦﯾﺮﺗزرﺑ کەو ﮐﺘﺳەد رﺎﺟ
ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
ﯽﺗﺎﺣ کەو) ﺖﺑ یرازو ﯽﮑﻧﺎﻣرﻓ یەﻮﺷ
CSSA

.(ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ ی

،ﮐﻗوﺪﻨﺳ یرﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﺷﺑ و نﺎﮔرﯚﺋ كەو ،نﮐەد ﯽﯾەواﺮﺨﮑر یرﭽﮐەﺮﺘﺳ ﯽﺳﺎﺑ یدرو ﺑ ﻧﺎﯾﺎﺴر مﺋ
ر ﮕﻧەڕ ،ﻧﺎﻣﺋ یاڕەرﺳ .نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ و نﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﺘﺳﯚﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و کرﺋ ﺎھەورھ
نﺎﮐﺎﺴ
ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ و ﯽﻨﯿﺑدرو ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ی(لﻮﺻا) ڵﺎﻣﻮﮑﻮﻣ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ڵﮔﻟ ،نﮑﺑ ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﯽﺳﺎﺑ
رﺒﻣارﺑ ﻟ (ﺰﯿﯿﻤﺗ) ەوﻧوﻮﭽﮫﺗ ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ،یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ یراﻮﺑ ﯽﻧﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﯾاراد ﯽﺗرﯚﭘاڕ ھرﺎﮐﺑ و نﺎﮐﻨﻮﺷﻮر ،رﺳﻟ ﯽﮐﯚﮐﺎﻧ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ یرﺎﯾﺑ
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ یەوﻧﺪﻧﺎﺷەﻮھ ﯽﺗﺎﺣ ﻟ ڵﺎﻣﻮﮑﻮﻣ ﯽﻧﺎﻨ

1.1.3 ﺑ و ادوﻣ یەﻮﭼراﻮﭼ ﻟ ﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯚﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ ﯽﯿﺟرﺧ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ
ﺘﺳەد یﯾﺟدﻮﺑ وﺋ یەﺮﻮﮔ
ەواد رﺳﻟ یﺪﻧﻣازەڕ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ ی

1.1.4
ﺑ یﺪﻧﻣرﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد و ندراﮋﺒھ ﯽﻨﻮﺷﻮر ،ﮐﺎﮕﺘﺳەد یرﭽﮐەﺮﺘﺳ رﺳﻟ ندﺮﮐرﺎﮐ
و ﯽﻧدﺮﮐەدﺎﻣﺎﺋ ،ناﺪﻧﻣرﺎﮐ یەوﻧدﺮﮐوﻮﺑەرﻗ و ﭼوﻮﻣ یﺘﺸﺧ ﯽﮑﻣﭼ و ﭼوﻮﻣ ،یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ

1.1.5
ﺳەد ﻟ ﺪﻧﻣرﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐرەد و نﺪﻧارزﻣاد
و ﻦﯾڕﯚﮔ و ناﺪﻣﺎﺠﻧﺋ ﯽر ﻟ ﮐﺎﮕﺘ
نﺎﯿﮔﻟ ﺖﺳﺒﺮﮔ یەوﻧﺪﻧﺎﺷەﻮھ

1.1.6
ﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﮑﯿﺗﯾارﻨﻮﻧ ﯚﺑ رەﺰرﺎﭘ ﺑ ندرﺎﭙﺳ تﺳەد

1.1.7
رﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد رﮔﻣ ،یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﻟ نوﻮﺑەدﺎﻣﺎﺋ
.نەﺪﺑ ﯽﻧوﻮﺑﻧەدﺎﻣﺎﺋ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ

یەدﺎﻣ ،ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ یﯚﺧوﺎﻧ یوەﯾﭘ ٢٠
ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ
یﺮﺗ ﯽﮑﻧﺎﮔرﯚﺋ رھ نﺎﯾ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﯽﻣاﺪﻧﺋ
CSSA
ﮓﻧەد ﯿﯿﻧ نﺎﯾﯚﺑ ،نﺎﮐەﺪﻧﻣرﺎﮐ و ،
نﺎﯾ ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ نﮑﺑ یراﺪﺷﺑ ،اﺪﮑرﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ نﮑﺑ یراﺪﺷﺑ نﺎﯾ نەﺪﺑ
.ﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،اﺪﯿﺗ ،ﺖﺑھ نﺎﯿﯾاراد ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ

31

C
ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ فﺎﺘﺳ ﯽﻧﺎﻧاد و رﭽﮐەﺮﺘﺳ .

،ﮐﻗوﺪﻨﺳ یەرﺎﺑﻗ ﺑ ﺖﺘﺳﺑەد ﺖﺸﭘ رۆز ﯽﮐﯾەداڕ ﺎﺗ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ی(ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﮑﯿﮫﻟا) ﯽﯾەواﺮﺨﮑر یرﭽﮐەﺮﺘﺳ
ﭼ ەزﺎﯿﻧ ﺑ نﺎﯾ ،تﺎﺑەد ەﻮڕﺑ ەژۆﺮﭘ ﺪﻧﭼ کەو) ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ یەرﺎﺑﻗ
ڵﮔﻟ ،(تﺎﺒﺑ ەﻮڕﺑ ەژۆﺮﭘ ﺪﻧ
رۆز ﮐﻗوﺪﻨﺳ رﮔﺋ .ﯽﯾاراد ﯽﺷﺑ و نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺷﺑ :ﺖﺑھ ﯽﺷﺑ وود ﮐﻗوﺪﻨﺳ ەوﺎﺑ او .ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ
ﯾھ ﯽﮑﺷﺑ ﮐ ،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﺗﺎﺣ کەو ،نﺎﮐەروﮔ ﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ ﺖﺑھ یﺮﺗ ﯽﺷﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ،ﺖﺑ ەروﮔ
رﺎﮐوﺎھ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ" یوﺎﻧ ﺑ
ﯚﮐ یﻧﺎﻣﺎﻧرﺑ وﺋ) "ی
–
و (ﺮﺗ یەراوﻗ ڵﮔ یرﺎﮐوﺎھ ﺑ ﺖﺮﮐەد ﯚﺑ نﺎﯿﯾاراد
ەدزﺎﯾ و ەواﺮﺧ ﮏر نﺎﮐﺗﺑﺎﺑ و نﺎﮐﻤرھ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ .ﺮﺗ ﯽﮑﺷﺑ ﺮژ ﺘوﮐەد
)
١١
.(ﻦﯿﯾزﮐرﻣﻻ ﯽﻛﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ یﺘﺳەد ﻧﺎﻣﺋ) ﯾھ ی"ﮋﯿﻟﯚﮐ" (

ﻟ یزاوﺎﯿﺟ ﯽﻧاﺪﻧﺎﺸﯿﭘ ﯚﺑ
،ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﻧﺎﮐﻗوﺪﻨﺳ ناﻮﻧ ﻟ ﮑﺑ نﺎﮐﯿﯾزاوﺎﯿﺟ یوﺎﭼەڕ ،اﺪﺘﺴﯾﻮﭘ ﯽﻓﺎﺘﺳ و ەرﺎﺑﻗ 
.ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ و ،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ

ﯽﻧدﺮﮑﺷﺑاد ﻟ ەرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ (ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) یرﺎﮕﻧھ ﻟ
٧

ﮐ ،اﺪﮑﺎﺳ ﻟ یرﺎﮕﻧھ ﯽﺘﻨﯾرﯚﻓ رﺎﯿﻠﻣ
یﮑﯾﺰﻧ ﺗﺎﮐەد
٣٢

ﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻧﺎﺳ و ،رﻻۆد نﯚﯿﻠﻣ
یﮑﯾﺰﻧ ﯽﺷ
٩٠٠٠

ﺎﺗ
١٠٠٠٠

یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر
ﺎﯾ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ،ﯾەروﮔ ەرﺎﺑﻗ مﺑ کﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯚﺑ .تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ
ﺖﺳورد یزﮐرﻣﻻ یﮋﯿﻟﯚﮐ ەدز
ﯽﻧاﻮﯾد) ﮐ ،(نﺎﮐﺗﺑﺎﺑ و نﺎﮐﻤرھ یەﺮﻮﮔ ﺑ كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ یﺘﺳەد ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﻧﺎﻣﺋ) ەوودﺮﮐ
ەوﮑﭘ نﺎﮐەﮋﯿﻟﯚﮐ و ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ .تﺎﮐەد نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ (رﺎﮑﺟﺒﺟ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ) و ﮏ(یرازو
١٣١

،ﯾھ نﺎﯿﻣاﺪﻧﺋ
د ﺗﯿﯾوﻟوﺋ رﺳﻟ رﺎﮐ ﮏﮋﯿﻟﯚﮐ رھ
ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ ﻣﺎﻧڕﺎﺟ ،تﺎﮐەد یﯚﺧ ﯽﻧﺎﮐﯾاراد ﯿﯾﺎﻤﻨر و نﺎﮐﯿﯾارا
یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﯽﻣاﺪﻧﺋ یﺮﺗ ﯽﮑﻧﺎﮔرﯚﺋ رھ نﺎﯾ CSSA یەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ ﺑ نﺪﻧﺑﺎﭘ ،
یرﺑەﻮڕﺑ .ﺖرﺪﺑ ﮓﻧەد نﺎﯾ ﺖرﺪﺑ رﺎﯾﺑ یەوﺋ ﺶﭘ یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ کۆرﺳ
.ەوﺗﺎﮐەد رادﺎﮔﺎﺋ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﺶﯾرﺎﮑﺟﺒﺟ

ﯽﻧاﺪﻧﻣرﺎﮐ
CSSA

ﺑ واﺮﮐاﺰﻤﯿﺋ ﯽﮐﯾەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﺑ نﺪﻧﺑﺎﭘ
ﯿﯾﺪﻧەوەژرﺑ
ﺑ ﺖردەد ﯾەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ مﺋ .نﺎﯿﻧﺎﮐﮑﯾﺰﻧ ەرھ ەرﺎﮐﻮﺳﮐ و مﺰﺧ و نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯿﺗﺒﯾﺎﺗ
رھ ﮏﺗﺎﮐ رھ .ﺗﺑﺎﺑ مﺋ ﯽﻧادﻧووڕ ﻟ ﺖﺑەد ﺎﯾرو ﮐ ،رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ یەوﺎﻣ ﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎﺳوﺋ ﺖﺒﺑ ﺖﺳورد ێﻮﻧ یرﺎﯿﻧاز نﺎﯾ تاﺪﺑووڕ کﯿﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ
١٥

ژۆر
ادووڕ ﻟ
ﻦﻧﯾﮕﺑ ﮐﯿﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ رﺳﻟ یرﺎﯿﻧاز ەوﮐﯿﯾرﺎﮑﻧآڕﯚﮔ ﯽﻧ

ﻟ رھ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ ەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ ﺑ نﺪﻧﺑﺎﭘ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ و ێﻮﺗوﺎﺗ ﻟ نﮑﺑ یراﺪﺷﺑ ﯿﯿﻧ نﺎﯾﯚﺑ ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ .ادەوﻧوﻮﺑﯚﮐ مﮐﯾ
ەراوﻗ نﺎﯾ ﮏﻧﺎﺳﮐ ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ
ﺑ تاﺪﺑووڕ یﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ اﺪﯿﺗ ﮕﻧەڕ ﮐ کﯾ
.واﺮﮑﭘرﺎﮐ یﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ

32
ﺮﯾزەو یرﺎﮐوﺎھ (یرازو ﯽﻧاﻮﯾد) ﻟ سﮐ ﺳ ،ﻧﺎﺘﺳەد مﻟ ﮕﺠﺑ .ﺖﻨﮕﻧﺳەﺪھ نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ و ،ﺖﻧﯾﮔەداڕ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ یراﻮﺑ ﻟ اﺪﯿﻧﺎﮐەرﺎﮐ ﻟ نﮐەد
NCF
رﺑ ﯽﺳﺮﭘرﺑ) ﯚﻧ ﮐەرﺎﮑﺟﺒﺟ ﺴﻧاژﺎﺋ ،ﺎھەورھ .
ﯾھ ی(ﻣﺎﻧ

ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ یﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ یرﺎﺑورﺎﮐ ﻟ نرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﮐ
NCF
،ﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧاﺪﻧﻣرﺎﮐ ﻟ ﮕﺠﺑ .
.نەدەد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﺗﻣرﺎﯾ ﺶﯿﯾﮔرﺎﮐ یﺪﻧﻣرﺎﮐ

نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد
٣٤

یﮑﯾﺰﻧ ﺗﺎﮐەد) تﺎﮐەد شﺑاد ﯽﺗاوﺮﮐ یﺎﻧﻮﮐ نﯚﯿﻠﻣ
6.1

یرﻻۆد نﯚﯿﻠﻣ
ﻟ ﯽﮑﯾﺮﻣﺋ
٢٠٠٩
ﺑ شﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ،(
٣٥٤

ەﺮﻓ یەژۆﺮﭘ نﺎﯿﮐﯾﻧاد ﺪﻧﭼ ﮐ ،ەوودﺮﮐ كﻣﯚﮐ
–
ﺑ) ﻦﯿﯿﺎﺳ
ﮐەﮔرﺎﮐ ﺳ و (رﺑەﻮڕﺑ) یرﺎﮐوﺎھ ﮐ ﯾھ ﯽﮑ(ﺮﺗﺮﮑﺳ) ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد .(ﻦﺑەد واوﺗ ﮏﺎﺳ ﺪﻧﭼ ﺎﯾﮔ و یرﺎﮐوﺎھ ،كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ یﯚﺧﺑرﺳ یﺮﺗ یﮕﻧﺎﻣرﻓ و تﺎﮐەد
.نﺑەد ەﻮڕﺑ ﯽﯾاراد ﯽﺷﺑ و ،ﺪﻧ
:ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﯾەواﺮﺨﮑر یەﻮﺷ مﺋ

ﯽﺎﺳ مﮐﯾ ﻟ .ەﺮﺗرادروﻮﻨﺳ ﯽﺷﮐﺟدﻮﺑ و ەﺮﺘﻮﻧ ﯽﮑواﺮﺨﮑر ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ی(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﺎﮕﺘﺳەد)
،اﺪﯿﯿﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ
٢٠٠٨
ﯽﺷﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ،
٨٥

یﯚﮐ ﺑ دﺮﮐ ەژۆﺮﭘ
٢٣

ﯾﺰﻧ ﺗﺎﮐەد ﮐ ،ﯽﻧﯚﺘﺳﺋ ﯽﻧۆﺮﮐ نﯚﯿﻠﻣ
یﮑ
1.9

،رﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ :ﯾھ یﺪﻧﻣرﺎﮐ ﺞﻨﭘ ﻧﺗ ،کوﻮﭽﺑ ﯽﮑواﺮﺨﮑڕ کەو .ﯽﮑﯾﺮﻣﺋ یرﻻۆد نﯚﯿﻠﻣ
.یرﺎﯿﻧاز یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ ﯽﺳﺮﭘرﺑ و یرﺎﯾﺮﻣژ ﯽﺳﺮﭘرﺑ ،ﻣﺎﻧرﺑ یرﺨﮑر ،یﮔرﺎﮐ یرﺑەﻮڕﺑ

ﺘﺴﯾﻮﭘ او ،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ و ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﻧﺎﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﺗﺎﺣ ﻟ
١٥
–
٢٠

ﻮﻣ ﺑ یﺪﻧﻣرﺎﮐ
ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺖﺑھ ﭼو
رازھ ﺪﻧﭼ شﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐﯿﯾرﺎﮕﻧھ ﻗوﺪﻨﺳ ﯽﭼرﮔﺋ .كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ یﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەرﺎﮐ
ﺑ مﺑ ،ﯾﺎﯿﺗاوﺮﮐ یﮐﻗوﺪﻨﺳ یﺟدﻮﺑ یەﺪﻧەوﺋ ﺞﻨﭘ یﮐﺟدﻮﺑ و تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﮑواﺮﺨﮑر

33
ﯿﯾﺮﺘﮐﯾ یەﺪﻨھ نﺎﯿﻧﺎﮐەﺪﻧﻣرﺎﮐ یەرﺎﻣژ ﯽﯾﮑﯾﺰﻧ39
F40 ﻟ .

ﻟ ﺮﺗﺎﯾز ادﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﺎﺣ
١٣٠

ﻟ نﮐەد یراﺪﺷﺑ سﮐ
نﯾﻻ ﻟ ﻧﺗ ﻧارﺎﮐ مﺋ ،ادﺎﯿﺗاوﺮﮐ یەوﻟ مﺑ ،نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﺳۆﺮﭘ و كﻣﯚﮐ یەوﻧدﺮﮐﯚﮐ یﺳۆﺮﭘ
یراﺪﺷﺑ نﺎﯾﯚﺧ ﺑ ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ یﮐﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧاﺪﻧﻣرﺎﮐ .ﯾھ ﯽﻣاﺪﻧﺋ ﯚﻧ ﻧﺗ ﮐ ،ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ ەوﮐﺘﺳەد
ھ ﻟ نﮐﺎﻧ
.اﺪﻧﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴ

D
ﻧاژۆر یرﺎﺑورﺎﮐ .

ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧارﺑەﻮڕﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﻧاژۆر یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯚﺑ ﺖﺑھ ﮏﻧﻼﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،رﺎﺟاود
:نﮑﺑ ەوەراﻮﺧ یﻧﺎﺳﺮﭘ مﺋ یوﺎﭼەڕ

•

ﺑ ەژۆﺮﭘ ﺪﻧﭼ شﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯾھ ﯽﻧﻼﭘ و ەﺪﻧﭼ (یﮐﯿﯾەروﮔ) ﮐﺟدﻮﺑ یەرﺎﺑﻗ
؟تﺎﮑ

•

ﺑ یرﻨﮕﻧﺴھ ،ﺘﺳەد ،فﺎﺘﺳ ،کەو) ؟ﺖﻨﮕﻧﺳەﺪھ نﺎﮐەژۆﺮﭘ نﯚﭼ
–
(؟ەرﺎﭘ

•

.ەوەرﺳ یەرﺎﯿﺳﺮﭘ وود وﺋ ﯽﻧدﺮﮐوﺎﭼەڕ ﺑ ،ﻦﺑەد ﺖﺴﯾﻮﭘ ﯽﯾاراد و ﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻓﺎﺘﺳ ﺪﻧﭼ

•

و نﺪﻧﺎﯾﮔ ﯽﺳﺮﭘرﺑ کەو) ﯽﯾاراد یرﺎﺑورﺎﮐ ﯚﺑ و ﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑاد ﺮﺗ ﯽﻓﺎﺘﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎﯾﺎﺋ
از یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ
؟(یرﺎﯿﻧ

•

ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮐەروﻮﻨﺳ ،ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﺎﺣ کەو) ؟ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﮔرﺎﮐ ﻔﻟﻮﮐ ﯚﺑ ﯾھ ﮏروﻮﻨﺳ ﺎﯾﺎﺋ
10%

ﻧﺗ ﮐﻗوﺪﻨﺳ مﺑ ،ﮐﺟدﻮﺑ یﯚﮐ ی
7%

جرﺧ یﮔرﺎﮐ یرﺎﺑورﺎﮐ رﺳﻟ ﮐﺟدﻮﺑ ی
.(تﺎﮐەد

•

دﺎﯾرﺎﮕﻧھ ﯽﺗﺎﺣ ﻟ ،کەو) ؟تادەد مﺎﺠﻧﺋ ﯽﯾاراد یاوﺣ یرﺎﺑورﺎﮐ ﮐ
کەوﻧ ،ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﻨزﺧ ،ا
ﺑ ﯽﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ شﯾەﻮﺷ مﺑ ،تادەد مﺎﺠﻧﺋ ﯽﯾاراد ﯽﻨﯿﺑدرو و تادەد نﺎﮐەرﺎﭘ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ
.(اﺪﯿﯾاراد ﯽﯾرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یراﻮﺑ ﻟ ﯿﯿﻧ رۆز ﯽﮐﯾﺎﻧاﻮﺗ

ھ ،ندﺮﺑەﻮڕﺑ و فﺎﺘﺳ ﯽﻧﺎﻧاد رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ ﯚﺑ نﮐەد شﯚﺧ ﮕر ﺎھەورھ ﻧﺎﺗﺑﺎﺑ مﺋ
رﺳﻟ ﺎھەور
.ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﻣﺎﻧرﺑ و (ﯽﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﮑﯿﮫﻟا) ﯽﯾەواﺮﺨﮑر یرﭽﮐەﺮﺘﺳ

40

.ﺖﻧﺍﺮﮔ یەژۆﺮﭘ ﻪﺑ ەﻭﺍﺩﻪﻧ ﯽﺧﻪﻳﺎﺑ ﺖﺴﻳﻮێﭘ ﻙەﻭ ﻭ ﻪﻣﻪﮐ ﻥﺎﮐﻪﻓﺎﺘﺳ یەﺭﺎﻣژ ﻪﮐ ﺍﺮﻴﮔەﺩ ﻪﮐﻪﻗﻭﺪﻨﺳ ﻪﻟ ەﻭﻪﺋ یﻪﻨﺧەڕ

34
VII
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ رەﻮﭘ .

ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﺑ ﺘﺳەﻮﯾﭘ ەوﮑﯾﺰﻧ ﻟ رۆز ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ی(ﻞﯾﻮﻣﺗ) ندﺮﮑﯿﯾاراد یرەﻮﭘ
نووڕ یرەﻮﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ
.ﮐﻧدﺮﮑﯿﯾاراد یﺳۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐەرﯚﺟوارﯚﺟ ﻏﺎﻧﯚﻗ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑاد
یرﺎﮐاواد ﯾھ نﺎﯾﯚﺑ واﺮﮑﯾرﺎﯾد یواﺮﺨﮑر ﮏﺪﻧھ ﻧﺗ نﺎﯾ مﺟرﺳ ﺎﯾﺎﺋ) ﺖﺮﻨﺑاد ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﺎﮐ ﺖرﺪﺑ ﺮﯾاﺑ) ﮐﻧدراﮋﺒھ یﺳۆﺮﭘ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑاد رەﻮﭘ ﺎﺠﻨﺋ ،(ﯽﯾاراد ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نﮑﺑ شﮑﺸﭘ
یواﺮﺨﮑر م
کﯾەﻮﺷ ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد .(ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ نﺎﯿﯾاراد ،ەوودﺮﮐ شﮑﺸﭘ نﺎﯿﯾرﺎﮐاواد یﻧاوﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
.نﺒﺑ ﺶﭘوەرﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ ﮐ ﻦﺮﻨﺑاد ندراﮋﺒھ و ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ

ﺴھ و (ﯽﯾﺪﻧﺑﻠﭘ) ﻠﭘ ﯽﻧﺎﻧاد ﯚﺑ ﺖرﮋﺑاد ﮏﻤﺘﺴﯿﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﯾەﻮﺷ مﺑ
ﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ .نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧ
و (ەوﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﺑ ﻦﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﮐ) ﻧﺎﯿﯿﺗﺑﺎﺑ و نووڕ یرەﻮﭘ رﺳ ﺘﺮﺨﺑ ﺖﺧﺟ اﺪﻧﺎﮐﻏﺎﻧﯚﻗ ﻟ ﮏﻏﺎﻧﯚﻗ رھ
(ەوﻧﺎﮐﺘﺴﯾﻮﭘ ﻣﺎﻧﮕﺑ مﺟرﺳ ﯽﻧدﺮﮑﭽﭘوﺎھ ﺑ ﯽﺘﺪﻧﺑﺎﭘ) ﻦﻮﺷﻮڕ یرەﻮﭘ

ﺪﻧﺑﺎﭘ نﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەوﺋ ﯚﺑ
ﻦﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ەوﻧﺎﯿﭘ
اواد یەوﺋ ﺶﭘ (ﻦﺮﮑﺑرەد) ﻦرﺪﻨﻮﭽﺑرەد ﻧارﺎﯾﺑ مﺋ مﺟرﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ .نﺮﮕﺑرەو ﯽﯾاراد
.نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ نﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺖﺮﮑﺑ

،ﻣﺋ یاڕەرﺳ
ﻟ ﯽﻧﺎﺳﺎﺋ ﺑ ندراﮋﺒھ و ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ ﮕﻧﺮﮔ رۆز ،تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ
و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺶﭘ
ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺖﺮﮐەد اواد و ﺖﺮﻧﯾﮔەداڕ ەژۆﺮﭘ ﮏﺗﺎﮐ ﻦﺮﻨﺑاد رەوﺎﻣﺟ
.ﺖﺮﮑﺑ شﮑﺸﭘ

A
ندراﮋﺒھ یرەﻮﭘ رﺒﻣارﺑ ﻟ ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ .

ﯾھ یﯚﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر مﺎﮐ ﯚﺧﺎﺋ تادەد ەوﺋ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ (ﺔﯿﻠھﻻا رﺎﯿﻌﻣ) ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ
ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ تﺎﮑﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد

وﺋ ﺗاو ،ﯾھ یﻧﺎﯿﺗﺑﺎﺑ ﯽﻤﺧﻮﺗ ﮏﺪﻧھ .ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﻟ ﯽﯾاراد
یﺳۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ یەﺮﻮﮔ ﺑ نﺎﯾ ﻦﮑﺗﺑﺎﺑ یەﺮﻮﮔ ﺑ یﻧﺎﺗﺎﮫﮑﭘ
نﮐﺘﻧاﺮﮔ
ﯾھ ﯽﻤﺧﻮﺗ ﮏﺪﻧھ ﺎھەورھ و ،
ﮑﺸﭘ کەو ،ﺖﺮﮑﺑ ﻦﯿﺑاد ﯽﮑﯿﻨﮐﺗ ﯽﺟرﻣﻮﻟھ ﮏﺪﻧھ ﺘﺴﯾﻮﭘ یەوﺋ کەو ،ﻦﻮﺷﻮڕ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮐ
ﯽﻧﺪﮐﺮﺷ
.ادوﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﺗﺎﮐ ﻟ نﺎﮐﺘﺴﯾﻮﭘ ەواﺮﺳوﻮﻧ و ﻣﺎﻧﮕﺑ مﺟرﺳ
40F41
ﻟ سﺮﭘرﺑ ﯽﻧﺎﺳﮐ ﯚﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨر ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ندراﮋﺒھ یرەﻮﭘ ،ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾﻻ ﻟ

ەواﺮﺨﮑر وﺋ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ
ﺪﻧﺋ یەوﺋ ﯚﺑ ﻦﺑ درو و نووڕ ندراﮋﺒھ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﺖردەﺪﭘ نﺎﯿﯾاراد ﮐ یﻧﺎﺘﺴﯾﺎﺷ
ﺘﯿﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﻣا
ﯽﻨﯿﺸﺧﺑ ﻟ نﺎﮐﺳﺮﭘرﺑ
ﺖﻧاﺮﮔ

مﺋ .نﮑﺑرەد نﺎﯿﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ درو و ﻧﺎﯿﯿﺗﺑﺎﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨر ﮏﺪﻧھ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﻦﻧاﻮﺘﺑ
رھ ﯽﻗوﺪﻨﺳ .ﯽﯿﺳﮐ ﯽﻧادرەﻮﺘﺳەد ﺘﺒﺑ ﮐ یەﺪﻧەوﺋ کەوﻧ مﺑ ،رﺎﺘﻓەڕ ﯽﯾدازﺎﺋ ﯚﺑ ﯾاﺪﺗ نﺎﯾراﻮﺑ ﻧﺎﯿﯾﺎﻤﻨر
ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ ﯚﺑ ﯾھ یﯚﺧ یرەﻮﭘ ﮏﺗو

.ندراﮋﺒھ ﯚﺑ و
41
F42

41
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ) ﻥﺎﻤﻳﺭﺎﮕﻧﻪﻫ ﯽﻧەﺩﻪﻣ ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻗﻭﺪﻨﺳ یﺎﺳﺎﻳ ﯽﺷﻪﺑ ﮏێﺪﻧﻪﻫ ﻪﻤێﺋ
National Civil Fund in Hungary
(
ECNL 2008
ﯚﺑ ﯽﻧﺎﺒﻟﻪﺋ یﺎﺳﺎﻳ ﻭ ،
ﺮﻴﮕﺘﺸﭘ
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ﯽﻳﻪﺘﺴﻳﺎﺷ یﺭەﻮێﭘ ﺭﻪﺳﻪﻟ ﻪﻧﻭﻮﻤﻧ کەﻭ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻳ
G

ﯽﺷﻪﺑ ﻪﻟ
۱

ﻭ
۲

.ەﻭﺎﻧﺍﺩ

42
ﺷﺎﭘ کەﻭ ،ﻥﺩﺭﺍﮋﺒڵﻪﻫ ﯽﻧﺎﮐﻪﭙﻴﺴﻧەﺮﭘ ﯚﺑ کﻪﻴﻧﻭﻮﻤﻧ کەﻭ ەﻭﺎﻧﺍﺩ ﻥﺎﻣ(ﺎﻴﻧﺎﺒڵﺎﺋ ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯽﻳﺮﻴﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧﺍژﺎﺋ) یﺎﺳﺎﻳ ﯽﺷﻪﺑ ﮏێﺪﻧﻪﻫ ﻪﻤێﺋ
یﺮﮕ
G

ﯽﺷﻪﺑ
۳
.

35

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ :نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ

ﻟ ﯽﯾاراد ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نﮑﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد ﯾھ نﺎﯾﯚﺑ نﺎﮐەواﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ ەواﺮﺨﮑر ﻧﺗ ،نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ﻟ
.(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ توەد ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ)
42F43
ﻮﭘ مﺋ
ﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یەرﺎﻣژ شەرە
یەرﺎﻣژ یەوﻧوﻮﺒﻣﮐ ﺘﺑەد ﺟرﻣ مﺋ ﯾەﻮﺷ مﺑ ،نﮑﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد ﻦﻧاﻮﺗەد ﮐ ەوﺗﺎﮐەد مﮐ
ﯚﺑ توەد ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ) ،ﺎھەورھ .نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺖرﺪﺒﭘ نﺎﯾراﻮﺑ یەوﺋ ﺶﭘ نﺎﮐەرﺎﮐاواد ەواﺮﺨﮑر
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
یﻣﺎﻧﮕﺑ ،جﺎﺑ ﯽﻣرﯚﻓ تﺎﮐەد نﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ اواد نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ﻟ (
ﻣﺋ .نﮑﺑ شﮑﺸﭘ ،اﺪﮑەزﯚﭘۆﺮﭘ رھ یەژۆﺮﭘ ﻟ راﺪﺷﺑ ﯽﻓﺎﺘﺳ یﺎﯿﻓاﺮﮔﯚﯾﺎﺑ و ،ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﻧﻼﭘ ،ندﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ ﻟ تﺎﮐﻧ ەدﺎﯿﭘ ﻦﻮﺷﻮڕ ﮏﺪﻧھ ﮐەواﺮﺨﮑر رﮔﺋ :ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﻨﻮﺷﻮر یرەﻮﭘ رﺳﻟ ﮐﯾﻧوﻮﻤﻧ
یﺳۆﺮﭘ 
.ﮐﯿﯾاراد ﯚﺑ ﺖﺑﺎﻧ ﺘﺴﯾﺎﺷ ﺎﺳوﺋ ،ادﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ

ﯽﻧەدﻣ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﻗوﺪﻨﺳ یﻣﺎﻧرﺑ :اﺪﻧﯚﭘ

اﺪﻧﯚﭘ ی(ﯽﻧەدﻣ ﯽﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﻗوﺪﻨﺳ یﻣﺎﻧرﺑ)43
F 44
ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ﯽﻧدﺮﮐوﺎﭼەڕ ﯚﺑ ەوﺎﻧاد یرەﻮﭘ ﮏﺪﻧھ
ۆﺮﭘ وﺋ ﮐﻗوﺪﻨﺳ .نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ
نﺎﺴﮐﯾ ﯽﻟھ و ﻦﺑ ﻧارﻨھاد ﮐ ﺖﻧەداد ﺪﻧﺳﭘ ﺑ ﻧەزﯚﭘ
یﺮﺗ یواﺮﺨﮑر ڵﮔﻟ تﮐارﺷ ﺑ دﻮﺧﺎﯾ ﯽﮕﻧھﺎﻣھ ﺑ نﺎﯾ ،نەﺪﺑ نﺎﮐﺗرﮐ ناﻮﻧ یرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧﺎھ ،نﮑﺑ ﺖﺳورد
یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یﺮﺗﺎﺧ ﺎھەورھ ﮐﻗوﺪﻨﺳ .ﺲﯿﯾﺮﺗ ﯽﺟرﻣ ﻟ ﮕﺠﺑ ،ﻦرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
یﮕﻣﯚﮐ

.نوارزﻣاد (نﺎﮐەوﻮﺗوﮑﺸﭘﺎﻧ) نﺎﮐەواژوﻮﺑﻧ ﭼوﺎﻧ ﻟ ﮐ ﺖﺮﮔەد ﯽﻧەدﻣ

ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد :ﺎﯿﺗاوﺮﮐ

43
“Regulations on the CSSN un der the President of the Republic of Azerbaijan,”
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ
:
https://www.cssn.gov/az/en/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=25&Itemid=123

44
https://www.pozytek.gov.pl/What,is,FIO,581.htm
،ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد ٢٠٠٦
و ەﺰﯿﺗاﺮﮐﯚﻤﯾد و ندﺮﮐﺮﺘﺷﺎﺑ ەوﮑﭘ ،ﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﻤﺋ ﯽۆر :ندراﮋﺒھ یرەﻮﭘ رﺳﻟ ﻧوﻮﻤﻧ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ
• ﮐەژۆﺮﭘ /ﮐﯿﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﺘﯿاﻮﮐ

• ﻮﺳ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺪﭘﺷﮔ ﻟ ﯽۆر و ﮐﮕﻣﯚﮐ ﯚﺑ ﯚﺧوﺘﺳاڕﺎﻧ نﺎﯾ ﯚﺧوﺘﺳاڕ یدو

• ﮐەژۆﺮﭘ/ﮐﯿﯾرﺨﺸﭙﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾۆﺮﻣ و ﯽﯾەواﺮﺨﮑر ەوﺎﭼرﺳ

• ﯽﺗﯾﺎﻤرھ/ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ

• نﺎﮐەواﺮﮑﯿﻨﯿﺒﺸﭘ ﻣﺎﺠﻧﺋ و ﻔﻟﻮﮐ ناﻮﻧ یﻨﯿﻗﺘﺳاڕ ﯽﯿﮕﻧﺳوﺎھ

• ﻟ یرﺎﮐوﺎھ
نﺎﮐﺗرﮐ /نﺎﮐەواﺮﺨﮑر /نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ڵﮔ

36
ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو :ندرﻮﺋ

رﺳﻟ رﺎﮐ تﺎﺑەد یەﻮڕﺑ ندرﻮﺋ ﻟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو یﻠﯾﻮﻣﺗ وﺋ یﻧﺎﻤﺧﻮﺗ وﻟ ﮏﮐﯾ
اﺮﺨﮑر ﯚﺑ تﺎﮐەد یﺪﻧﺑڕﯚﺗ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد
ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ ﺖﺑ ﺘﺴﯾﺎﺷ ﮏواﺮﺨﮑر یەوﺋ ﯚﺑ .نﺎﺠﻧﮔ ﯽﻧﺎﮐەو
ﯽﺗاردﻮﻗ یﻣﺎﻧرﺑ ،ادرﺒﻣارﺑ ﻟ) ﺖﺑاﺮﮐ رﺎﻣﯚﺗ نﺎﺠﻧﮔ ﯽﮑواﺮﺨﮑر کەو ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﯾﻣﺎﻧرﺑ مﻟ ﯽﯾاراد
ﮐﺎﻧ ﺘﺴﯾﻮﭘ و ،تﺎﮐەد نﺎﮐﯿﯾﮕﻣﯚﮐ ەواﺮﺨﮑر رﺳﻟ رﺎﮐ ندرﻮﺋ ﯽﯿﺗوەدﻮﻧ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ و نﺎﻧاﺪﻧﻼﭘ ﯽﺗەرازەو
تﺎ
.(ﯽﯾاراد ﯚﺑ ﻦﺑ ﺘﺴﯾﺎﺷ ﺎﺗ ﻦﺑ واﺮﮐرﺎﻣﯚﺗ نﺎﮐەواﺮﺨﮑر

وﺋ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ ﺖﻨھەﺪﯾرﺎﮐﺑ و ﺖﻧەداد ندراﮋﺒھ یرەﻮﭘ ﺎھەورھ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﺗەرازەو
وﺋ رﺳﻟ (ەﺮﻤﻧ) ڵﺎﺧ و ﺖﻨھەدرﺎﮐﺑ ڵﺎﺧ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ .اﺪﯿﯿﻧﺎﮐەرەﺪﻧﺗ ﯽﻣەو ﻟ ﺖﺮﮔەﺪﯾرەو یﻧەزﯚﭘۆﺮﭘ
داد ﯾەژۆﺮﭘ
یرەﻮﭘ ،ﯽﯾاراد ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یﺎﻧاﻮﺗ ﯚﺑ ﺖﻧەداد ڵﺎﺧ ﺎھەورھ ،ەوودﺮﮐ ﯽﺷﮑﺸﭘ ﮐەرﺎﮐاواد ﮐ ﺖﻧە
.ەﺮﺘﺷﺎﺑ اوﺋ ،ﺖﻨﮫﺑ ﺖﺳەدﺑ ﺮﺗﺎﯾز ﯽﺎﺧ ﮏەزﯚﭘۆﺮﭘ ﺎﺗ .ﮐﺟدﻮﺑ و ،ﮐەژۆﺮﭘ ﯚﺑ واﺮﮐرﺎﯿﻨﺸﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﺎﺳوﺋ ،اﺪﯿﯾاراد ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﺷﺑ ﻟ ﺖﻨﮫﺑ ﺮﻔﺳ ﮏەزﯚﭘۆﺮﭘ رﮔﺋ

کەو ،ﺖﺮﮐەدرەد ﮐﺳۆﺮﭘ ﻟ ﮐەژۆﺮﭘ
.ﺖﻨﮫﺑ ﺖﺳەدﺑ ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ ەﻮﯿﻧاﻮﺘﯾﻧ یەوﺋ

B
تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎﯿﯾوﻟوﺋ نﺎﯾ نﺎﮐﺗﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ .

ﻧدراﮋﺒھ و ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ یەوﻧدﺮﮐ ﮏﺳﺗرﺑ ﯽر ﻟ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺗﺎﯿﯾوﻟوﺋ و تﺳﺎﯿﺳ ﮕﻧەڕ
ەو

ﺖﺮﺒﺑ ﺶﭘوەرﺑ
ﺋ ،
ﻣ
ﻟ رﺎﮐ ﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﻟﻮﻤﺷ ﯽڕ ﻟ ش
ادﻧاراﻮﺑ و

ادﻧاراﻮﺑ وﻟ ەژۆﺮﭘ نﺎﯾ
تﻣﻮﮑﺣ ﮐ نﮐەد شﮑﺸﭘ

یﯚﺧ ﺑ

ﯿﺧﯾﺎﺑ
نﺎ

.تادەﺪﭘ

ﯽﺘﺳﺑﻣ وﺎﻧﻟ ەوﺗەڕﻨﺑ ﻟ ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یﻧارەﻮﭘ مﺋ
ﺘﻧاﺮﮔ
نﺎﯾ ناواﺮﻓرﺑ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﮕﻧەڕ و ﻦﺮﻧەداد ﮐ
ەوﺎﺑ او .ﻦرﮋﺑاد ﮏﺳﺗرﺑ

ﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﺮﺗﺎﯾز نﺎﮐەواﺮﮑﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەژۆﺮﭘ یەﮋر ﺎﺳوﺋ ﻦﺑ ﺮﺗواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﺎﺗ
ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﺘﺳﺑﻣ ﮏﺗﺎﮐ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﯾاﺪﺗ نﺎﯾﯾﻣﺎﻧرﺑ وﺋ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﮐ نﮐەد شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد
ﻟ ﺖرﮋﺑاد ﯽﯾزﺎﺳﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﮏﺪﻧھ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﺎﺳوﺋ "رەﺪﻨﺟ ﯽﯿﻧﺎﺴﮐﯾ ﯽﻧاﺪﻧﺎھ"

.ادرﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﺘﺳﺎﺋ
:کەو

•
.أ یﺨﺳﻮﻧ" رﺎﮐ ﯽﻨﻮﺷ ﻟ نﮐەد نﺎﻧژ ﯽﻧﺎﮐﺘﻓﺮﮔ رﺳﻟ رﺎﮐ ﮐ نﺘﺴﯾﺎﺷ ﻧاژۆﺮﭘ وﺋ "
–

ﻣﺋ
ﯽﯾرﺎﮐﺎﯿﺟ ﺗﺎﮔەد ﺎﺗ ەوﯿﯿﺴﻨﺟ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺳارھ ﻟ رھ ﺖﺮﮕﺑ ﯚﺧﻟ ﺖﺷ رۆز ﮕﻧەر ﮐ ﯿﯿﺘﺸﮔ ﯽﮑﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
.نﺎﻧژ ﺑ ﺮﺘﻣﮐ ﯽﮐﯾﭼوﻮﻣ ﯽﻧاﺪﭘ ﻟ

•
.ب یﺨﺳﻮﻧ
" ژۆﺮﭘ وﺋ
نﺘﺴﯾﺎﺷ ﻧا
ﻟ نﺎﻧژ ﯽﻧدﺮﮐﺘوﺎﺋ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﯾﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ یﻧاژۆﺮﭘ وﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ
ﯽﺗﯾﺎﮑﯾاد ﯽﺗﯚﻣ یاود رﺎﮐ یڕازﺎﺑ
"
–

ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧەرەد یﺳﺎﻨﭘ ﮐ ەواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻣﺋ
و ﺶﯿﺋ ﯚﺑ ناڕﮔ رﺳﻟ ندﺮﮑﻘﺷﻣ کەو ،رﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ﯚﺑ ەوﺗﯚﺘﺸھ یراﻮﺑ و ،تﺎﮐەد
ﭘوﺎﭼ
ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ،ﯽﯾرﮔڕازﺎﺑ و یرﺎﯿﻧاز یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ كەو ﯽﻮﻧ ﯽﯿﻧازرﺎﮐ ﯽﻧوﻮﺑﺮﻓ ،ﻦﺗوﮑ
.دﺎﺗ ،ڵاﺪﻨﻣ ﻟ نوﻮﺑرادﺎﮔﺎﺋ ﯚﺑ ﻞﯾدﺑ ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ،رﺎﮐ یڕﯚﮔﻮﺎﺋ ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ

37
•
.ج یﺨﺳﻮﻧ
" ﻧﺎﻧژ وﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﯿﻧاز یﺎﯿﺟﯚﻟﻨﮐﺗ ﯽﻘﺷﻣ ﮐ نﻧاژۆﺮﭘ وﺋ نﺎﮐﺘﺴﯾﺎﺷ ەژۆﺮﭘ
ﮐەد
رﺎﮐ یڕازﺎﺑ ﯚﺑ ەوﻨڕﮕﺑ نەدەد ڵوھ ﮐ ن
"
–

ﻧﺗ کەوﻧ ﮐ ەواﺮﮑﯾرﺎﯾد رۆز ﯽﮑﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻣﺋ
نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد شﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ یزاﻮﺷ ﻮﻜﺑ ،تﺎﮐەد نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﮐﻣﺎﺠﻧەرەد و ﮐﺗﺑﺎﺑ .تﺎﮐەد

ەد ﺖﺳەدﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﻦﯾﺮﺘﺷﺎﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾاراد ﮏﺗﺎﮐ ﮐ نﺧەدرەد ەوﺋ نﺎﮐﻧوﻮﻣزﺋ
یرەﻮﭘ رﮔﺋ ﻦﻨھ
راﻮﺑ مﺑ ﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ﯽﻧدﺮﮐﺳﺎﻨﭘ ﺗاو ،(ب یﺨﺳﻮﻧ کەو) ﺖﺑاﺮﮐ ﺳﺎﻨﭘ اﺪﯿﯾﺪﻧەوﺎﻨﻣﺎﻣ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ
رﺎﮕﺠﺋ أ یﺨﺳﻮﻧ .ﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ ﯚﺑ ﺖﺮﮋﺒھ زاﻮﺷ ﻦﯾﺮﺘﺷﺎﺑ ﺑ یﯚﺧ ﺑ ﺖرﺪﺑ ﮐەرﺎﮐاواد ﺑ
ﺸﭘ ﺮﺗﺎﯾز یەژۆﺮﭘ ﺖﭼەﺪﭘ و ﻧاواﺮﻓرﺑ
یەوﺋ یاڕەرﺳ ،ﮐﺟدﻮﺑ یﺎﻧاﻮﺗ یروﻮﻨﺳ ﻟ کەو ﺖﺮﮑﺑ شﮑ
ﻟ ﺖﺑەد نﺎﯿۆر یﻧاژۆﺮﭘ وﻟ ەوﺘﺮﮑﺑ ﺖﺧﺟ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد تﻤﺣەز ﺑ ،ەواردﻧ نﺎﺸﯿﭘ ﮏﺘﺧﺟ ﭻﯿھ یەوﺋرﺑﻟ
.اﺪﻧﺎﮐﯿﯿﺘﺸﮔ ەرﮕﯾرﺎﮐ
ﯽﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮐرﺳەرﺎﭼ ﻟ ﺖﺑﻧ رﮕﯾرﺎﮐ ﮕﻧەڕ و ﯾاﺪﺗ یرﺎﮐەدرو رۆز ج یﺨﺳﻮﻧ
یەروﮔ

.ادرﺎﮐ یڕازﺎﺑ ﻟ نﺎﻧژ یەوﻧدﺮﮐﺘوﺎﺋ
44F45
یﺨﺳﻮﻧ
یﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﯚﺑ ەوﺎﺠﻧﻮﮔ ب
ﺘﻧاﺮﮔ
ﮑﻧﻮﭼ ﮐ
ﯽﺘﺳﺑﻣ ﮐ ﯚﺗوﺋ ی (ەوﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﮑﺗﺳﺎﯿﺳ ﺑ ﺘﺳەﻮﯾﭘ ﮐ) ﯽﺘﯾﺮﮑﻧﯚﮐ ﯽﻣﺎﺠﻧەرەد رﺳ ﺗﺎﺧەد ﺖﺧﺟ
ھ رﺎﺟ رۆز ﮐ) رﯚﺟوارﯚﺟ یزاﻮﺷ ﺑ ﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﯾدﺑ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﯾوﻮﻣھ
ﺮﺗوﺘﭘ ﺮﺗ یەوﺋ نﺎﯿﮑﮐﯾ ر
.(تﺎﮐەد
45
F46
داد نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ ﻟ یﻧﺎﺠﻧﺎﻣﺎﺋ وﺋ یەﺮﻮﮔ ﺑ ،نﺎﮐەژۆﺮﭘ ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ
:ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ،ﻦﺮﻧە

•

،فﺪﮫﺘﺴﻣ) واﺮﮐﻧﺎﺸﯿﻧ ﯽﭘوﺮﮔ
Target group
ﮏﺗﺎﮐ ،ﺗاو ،واﺮﮑﻧﺎﺸﻨﯿﺘﺳەد یﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﮏﺪﻧھ کەو) (
ﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ ﯿﯿﺗﺮﺑ ﮐەژۆﺮﭘ
(رﺎﮑﺑ ﯽﻧﺎﻧژ و ،ناﺪﻨﻣ ،نﺎﻣاﺪﻧﺌﻣﮐ ،نﺎﮐەراژھ ﻧاﺰﺧ ﯽ

•

(ﮏﻤرھ نﺎﯾ ،کﯿﯿﻧاوەرﺎﺷ ،کەو) ﯽﻓاﺮﮔﻮﺟ یادوﻣ

•

.(ﺖﺑاردﻧ مﺎﺠﻧﺋ ﮐﯿﯿﻧاوەرﺎﺷ/ﮐﻤرھ/تو ﻟ ﺮﺘﺸﭘ ﺖﺑ کﯾەژۆﺮﭘ ،کەو) نﺎﻨھاد

•

ﺖﺑارد مﺎﺠﻧﺋ ﯽﯾوﻮﺗوﮐرﺳ ﺑ ﺮﺘﺸﭘ ﮐ ﺖﺑ کﯾەژۆﺮﭘ ،کەو) ندﺮﮑﻧاواﺮﻓرﺑ
نﺎﯾ ،ﺖﺑاﺮﮑﻧاواﺮﻓرﺑ و
،(ﺖﺮﮑﺑ ﺮﺘﻧاواﺮﻓرﺑ دﻮﺧﺎﯾ ﺮﺗﺎﯾز ﺖﺮﻧاﻮﺘﺑ

•

ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﺖﺑ ندﺮﮑﭙﯾراﺪﺷﺑ یەﻮﺷ ﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﺖﺑﻧ نﺎﯾ ﺖﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻧﯚﮐ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،کەو) زاﻮﺷ
و (دﺎﺗ ،ﺖﺮﮕﺑﯚﺧﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻤﺧﻮﺗ

ﮔ ﮐەژۆﺮﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،کەو) واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮑزاﻮﺷ نﺎﯾ تﺑﺎﺑ رﺳ ﺗﺎﺨﺑ ﺖﺧﺟ
ﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ و نﯾﻻەﺮﻓ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷ
(دﺎﺗ ،تاﺪﺑ نﺎﺸﯿﭘ
.
46F47

45

ﻘﺷﻪﻣ ،ﺍﺩﻪﺗﻪڵﺎﺣ ﻡﻪﻟ) ﺖێﻨﻴﺑەﺩ ﻭﺍﺮﮑﻳﺭﺎﻳﺩ ﯽﮐﻪﻴﻳﺭﺍﺯﻮﮕﺗﻪﻣﺰﺧ ﯚﺑ ﻥﻭﻭڕ ﯽﮐﻪﻴﻴﺘﺴﻳﻭﺍﺪێﭘ (ﺭﺎﮐ ﯽﺗﻻﻪﺳەﺩ ﻪﻧﻭﻮﻤﻧ ﯚﺑ) ﺕﻪﻣﻮﮑﺣ ﻪﮐ ﺍﺩﻪﻧﺎﺗﻪڵﺎﺣ ﻭﻪﻟ
ﻭﻪﺋ ﯚﺑ ﯽﺗ یﺎﺋ ﯽ
ﻧژ
(ﺖﻧﺍﺮﮔ ﯽێﮐڕﺒێﮐ ﯚﺒﮐﻪﻳﻪﻧﺍﻭﻪﭽێﭘ ﻪﮐﻭ) ﺖﺳﻪﺒێﺮﮔ ﯽﻳﺭﺍﺯﻮﮕﺗﻪﻣﺰﺧ ﯚﺑ ﮏێﺭەﺪﻧﻪﺗ یەﻭﻪﻧﺩﺮﮐﻭ�ﺑ ﻪﻟ کەﻭ ﺖێﺑ ﺮﺗﺍﺭﺎﮐ ﻪﮕﻧەڕ (ﻦێڕﻪﮔەﺩ ﺭﺎﮐ ﯚﺑ یﻪﻧﺎ

46

:ﻪﻧﺍﻭڕﺑ ﻪﻔﺳەﻭ ﻭﻪﺋ یەﻭﺎﭼﺭﻪﺳ ﯚﺑ
ECNL, “State Funding for NGOs: Principles and Practices in Tendering” (awaiting publication,
paper on file with ECNL).

47

Id.

38
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ توەد ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ :نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ

نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ توەد ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ
ﯽﻧدراﮋﺒھ ﯽﺗﺎﮐ ﻟ
اﺪﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ
47
F48
ﯽﮑﻧﯾﻻ
تادەد ﯽﺘﺪﻧﺳﭘ

ﻟ یﻧاژۆﺮﭘ وﺑ
١٥

شەﺪﻧﻣﺋ رھ مﺑ ،کەو ،ﻦﺮﮐەد ﺟﺒﺟ ادراﻮﺑ
و ەﺪﻨھﺎﻧﭘ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ،نﺎﮐﯿﯿﻤرھ ەواﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ،ﯽﺳاﺮﮐﯚﻤﯾد و ڤۆﺮﻣ ﯽﻓﺎﻣ ،ﯿﯿﻧ
ﭘ یەوﻧدﺮﮑﮑﺳﺗرﺑ کەوﻧ مﺑ ،ەوﻧدراﮋﺒھ یرەﻮﭘ یەوﻧدﺮﮑﮑﺳﺗرﺑ ﯽر ﻟ .ﯚﺧوﺎﻧ یەراوﺎﺋ
یرەﻮ
تﻣﻮﮑﺣ یﻻ ﺪﻧﺳﭘ یراﻮﺑ ﻟ ﮐ ﺖﺮﮕﺑرەو رﯚﺟوارﯚﺟ یواﺮﺨﮑر ﻟ ەژۆﺮﭘ ﺖﻧاﻮﺗەد ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ،ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ
وﻟ رەدﺑ یﺘﺴﯾﺎﺷ یەژۆﺮﭘ ﺑ تاﺪﺑ ﯽﯾاراد ﮕﻧەڕ و ،نﮐەد رﺎﮐ ﺶﯾﺮﺗ یراﻮﺑ و
١٥

.ەواﺮﮐ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد یەراﻮﺑ
ﺪﻧﺳﭘ ﺑ ﻧاژۆﺮﭘ وﺋ ﯾھ ﯽﺗﺳەد ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ،تﺎﮐوﺎھ

.اﺪﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ڵﮔﻟ ﻦﺒﯾرﺗ ﮐ ﺖﻨﺑاد

ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ یﻣﺎﻧرﺑ :نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ

) ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد
BOTA Foundation
نﺎﺘﺴﺧازﺎﮐ ﻟ (
یﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ

ﺎﺋ یەوﻧدﺮﮐزرﺑ ﻟ
و ناﺪﻨﻣ ﯽﻧﺎﯾژ ﯽﺘﺳ
نﺎﮐﻧاﺰﺧ

ر ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ یەوﻧدﺮﮐ ﮏﺳﺗرﺑ ﯽر ﻟ
نﺎﮐەواﺮﺨﮑ
یدﺑ
ﺖﻨھەد
48
F49 یرﺎﮐاواد تﺎﮐەد اواد .
یﭽﺧﺎﺑ ﺑ ﻦﺘﺸﯾﮕﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ :ادراﻮﺑ راﻮﭼ ﻟ راژھ ﯽﻧﺎﺠﻧﮔ و ناﺪﻨﻣ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ شﮑﺸﭘ
ﻧﺎﺠﻧﮔ و ڵاﺪﻨﻣ وﺋ یرﺎﮐوﺎھ و ،راﺪﯿﺳﺮﺗﻣ یرﺎﮐﺎﺋ ﻟ ﻦﺗﺮﮕر و ،نﺎﺠﻧﮔ ﯚﺑ تﻓرەد ﯽﻧدﺮﮐﺮﺗﺎﯾز ،نﺎﯾاوﺎﺳ
ی
نﺎﯿﻧﺎﯾژ ﯽﺷوەر
ﺘﺧﺳ
ەوﮑﭙﺘﺳەد ﻟ ﺎﺗﯚﺑ یﺎﮕﺘﺳەد ،ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ یەوﻧدﺮﮐ ﮏﺳﺗرﺑ ﯽر ﻟ .
یروﻮﻨﺳ
.ەوﺘﻨﻮﺨﻧﺎﯾەد ﮐ ەوﺗﺎﮐەد ﮏﺳﺗرﺑ ﻧەزﯚﭘۆﺮﭘ وﺋ

C
ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ نﺎﻧادﻠﭘ/نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧﺎﮐﻤﺘﺴﯿﺳ .

ەﺮﻤﻧ) نﺎﻧادﻠﭘ و نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ وﺎﮕﻧھ ﺑ وﺎﮕﻧھ و نووڕ ﯽﮑﻤﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧوﻮﺑھ
–
اد
رﺎﮕﺠﺋ نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ (نﺎﻧ
.ندراﮋﺒھ یوﻮﺗوﮐرﺳ و اوەڕ و نﯾﻼﺑ ﯽﮐﯾﺳۆﺮﭘ ﯚﺑ ﺧﯾﺎﺑﭘ

ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد :ﺎﯿﺗاوﺮﮐ

ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد) نادرﺎﯾﺑ ﯚﺑ ﺖﻨھەدرﺎﮐﺑ یوﺎﮕﻧھ ﺳ ﯽﮐﯾﺳۆﺮﭘ ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
.(راﺮﻘﻟا ﻊﻨﺻ ،رﺎﯾﺑ
49F50
1
.
ەوﻧدﺮﮑﺧﺎﺳ ﮐ یەوﺋ ی
ﻦﺮﮑﺑ ﺟﺒﺟ ﮐەرەﺪﻧﺗ وﺎﻧ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﻣرﻓ ﺟرﻣ

2
.
ﯽﺘﯿاﻮﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯾرﺎﮐاواد ی
(ﻣﺎﻧرﺑ یﻧﮋﯿﻟ) نﯾﻻ ﻟ ﮐﯿ
ﻟ ﮐﯾﺘﺳەد ﮐ ،
٥

.ﺖد ﮏﭘ ڕﯚﭙﺴﭘ

3
.
نادرﺎﯾﺑ یزاڕ ﮐﺘﺳەد رﮔﺋ .(ﺎﮕﺘﺳەد ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد) نﯾﻻ ﻟ ﮐﻛﻣﯚﮐ ﯽﻧدﺮﮑﻮﺒﻗ رﺳﻟ
ﭘ ﯽﻧدﺮﮐﺪﻧﺳﭘ رﺳﻟ وﻮﺑﻧ
وﺎﭼ ﺖﺮﮐەد ﯽﯾاود یﻣﻟ اواد ﺎﺳوﺋ ،(ﻣﺎﻧرﺑ یﻧﮋﯿﻟ) نﯾﻻ ﻟ ﮐەزﯚﭘﺮ
ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮر ادﺗﺎﺣ مﻟ .ەوﺘﻨﺸﺨﺑ ادﮐەژۆﺮﭘ ﺑ
ﺘﻧاﺮﮔ
.ەوﻨﺮﮐەد ەرﺎﺑوود نﺎﺴﯾد ﮐ

48

“Regulations on the CSSN under the President of the Republic of Azerbaijan,” available at:
ndex.php?option=com_content&task=blogcategory&id=25&Itemid=123
https://www.cssn.gov/az/en/i

49
https://botafoundation.org.kz/?en=1 .
50

Katerina Hadzi -Miceva, supra note 3, p. 10.

39
) ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ەوﮑﺘﺴﯿﻠﮑﭼ ﯽر ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺧﺎﺳ یﺳۆﺮﭘ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد checklist ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ (

یەوﻟ
ﻟ ﺖﺑەد ماوەدرﺑ (ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ی(ﻣﺎﻧرﺑ یﻧﮋﯿﻟ) .ﯾھ ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﮐەرﺎﮐاواد
ﯚﺑ تﺎﮐەد شﯚﺧ ﮕر ﮐ ەوﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یڕﯚﺗ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽر ﻟ ﯽﺘﯿاﻮﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﺳۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ
ﺳۆﺮﭘ ل نارﮕﻧﺴھ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﺎھەورھ .اﺪﻧﺎﮐﻛﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ی
نﺎﻧادﻠﭘ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ
ﻟ ،کەو) ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ (ەﺮﻤﻧ) ڵﺎﺧ ەوﺎﺑ او .ندراﮋﺒھ یرەﻮﭘ ڵﮔﻟ ﺖﺑ ﺎﺑﺗ
١

–

١٠
ﺖردەد (
مﺋ .ﮏەزﯚﭘۆﺮﭘ رھ ﯚﺑ (لﺪﻌﻣ) اﮑﺗ نﺎﯾ ﺖردﺮﻣژەد (عﻮﻤﺠﻤﻟا) ﯚﮐ نﺎﯾ ﺎﺠﻨﺋ و نﺎﮐەرەﻮﭘ ﻟ ﮏرەﻮﭘ رھ ﺑ
ۆﺮﭘ
یﻧﮋﯿﻟ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﻟ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﺎﺠﻨﺋ و ،نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ (ﯽﯾەﺮﻤﻧ) ﯽﯾەرﺎﻣژ ﯽﮑﺪﻧﺑﺰﯾڕ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد ﯾﺳ
.ﺖﻨﺮﮫﺒﭘ ﯽﯾﺎﺗﯚﮐ و ﺖﺮﮑﺑ ێﻮﺗوﺎﺗ اﺪﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

یرەﻮﭘ ﮏﺪﻧھ ﻧﺗ اﺪﯿﺗ ﮐ ،ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ "یرﺎﮑﯿﺷ" ﯽﮑزاﻮﺷ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد رﺎﺟ ﮏﺪﻧھ ،ەوەﺮﺗ ﯽﮐﯾﻻ ﻟ
ھەدرﺎﮐﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ
ەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ڵﮔﻟ ﻦﺒﯾرﺗ ﻦﻨﺮﮐەد ﮐەژۆﺮﭘ ﯚﺑ یﻧﺎﯿﯿﮐﻻﺎﭼ وﺋ ﺎﯾﺎﺋ ،کەو) ﺖﺮﻨ
نﮐەدرەد نﺎﯿﻧﺎﮐەدرﺎﭙﺳاڕ ڵﮔﻟ ﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ واﺮﺳوﻮﻧ ﯽﮑﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ نارﻨﮕﻧﺴھ و (؟ﮐەوارﺪﻧﺎﯾﮔاڕ
.ﺖﺮﮐﻧ نﺎﯾ ﺖﺮﮑﺑ ﮐەژۆﺮﭘ شﮑﺸﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺧﺎﺋ یەوﺑ تەرﺎﺑﺳ
ﺷ مﺋ ﮕﻧەڕ
ﮏﺗﺎﮐ ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ ەزاﻮ
،ﺖﺮﮑﺑ ﻧارﻨھاد ﯽﻮﻧ یەژۆﺮﭘ ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ﮏﺗﺎﮐ ،ﺖرﮋﺑاد ﯽﯾﺎﺳﺎﺋ یرەﻮﭘ ﺖﺮﻧاﻮﺘﺑ تﻤﺣەز ﺑ
ﺑ ﺖﺑﻧ یﺎﻧاﻮﺗ نﺎﮐەرﺎﺷ یەوەرەد ﯽﮐوﻮﭽﺑ ﯽﮑواﺮﺨﮑر ﮕﻧەڕ نﺎﯾ ،ﺖﺑ ﻢﺧﻮﺗ ﻦﯾﺮﺘﮕﻧﺮﮔ ەرھ ﮐﮐۆﺮﯿﺑ ﮏﺗﺎﮐ ،کەو) ەوﺗﺎﮑﺑ ﭘ ﮐﻣرﯚﻓ ﯽﺗەواوﺗ
یﮐﻧوﻮﻤﻧ ﻟ کەو .(.. ،نﺎﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ،نﺎﮐەواﺮﮐﻧﺎﺸﯿﻧ ﭘوﺮﮔ ،نﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ
مﻟ .ﺖﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ەرﯚﺟ وود رھ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ ،ەوارد نﺎﺸﯿﭘ ەوەراﻮﺧ ﻟ ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ﺸﭘ ﮐ ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ ﮏرەﻮﭘ ﺪﻧﭼ یەﺮﻮﮔ ﺑ راﺪﻧﺎﺘﺳ ی"ەواﺮﮐ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ" ادﯾﻧوﻮﻤﻧ
ﮐەرﺑەﻮڕﺑ ﺖﺧەﻮ
یەﺮﻮﮔ ﺑ ﻦرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ ﻧا"یرﺎﮑﯿﺷ" ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﺎﯿﺟ ﺑ ﺶﯾ"نﺎﮐﺷﺎﺑ ﮐۆﺮﯿﺑ" نەوﺎﺧ یەژۆﺮﭘ و ،ەوﺎﻨﯾاد
.نﺎﮐﺎﺴر وﺎﻧ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯾﺎﻤﻨر

ەوﻧاڕﯚﭙﺴﭘ نﯾﻻ ﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ :ﺎﯿﻧﯚﺘﺳﺋ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد
:ﮐﻣﺎﻧﮕﺑ ﻟ کﯾﮔﺑ
ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮر ،ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ ەواﺮﮐ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮر
یەژۆﺮﭘ و یرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ

ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ ﯽﯾﺮدوﺎﭼ و ندﺮﮐاﺮﮑﺷﺎﺋ ،"شﺎﺑ یﮐۆﺮﯿﺑ" نەوﺎﺧ
كﻣﯚﮐ

یەدﺎﻣ
4.3

کۆڕەوﺎﻧ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

4.3.1.

یﻻ ﺑ رﮔﺋ اﺪﮐۆڕەوﺎﻧ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ﺖﺮﻨھەدرەد ﮐﺒﮐ ﻟ یرﺎﮐاواد ﯽﻣرﯚﻓ
ﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ڵﮔﻟ ﯿﯿﻧ ﺎﺑﺗ ﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﮐ ﺖوﮑﺑرەد نﺎﯾﯚﺑ ڕﯚﭙﺴﭘ وود ەوﻣﮐ
ﯽﻧ
.(ﺖﺑەد "ﺮﻔﺳ" ﮐەﺮﻤﻧ ادﮐﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﺘﺸﺧ ﻟ) ەواﺮﮐ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ

4.3.2.

:ﻦﻨﮕﻧﺳەﺪھ ﮐﯿﯾرﺎﮐاواد نﺎﮐەڕﯚﭙﺴﭘ

40

D
ﭼەﺮﻓ ﻟ ﺖﺧﺟ نﯚﭼ .
؟ەوﺘﺮﮑﺑ ﯽﻓاﺮﮔﻮﺟ ﯽﯿﻨﺷ

NFC

ﯾرﺎﯾد ﯽﮑﺑ و تﺎﮐەد ەدﺎﯿﭘ یزﮐرﻣﻻ ﯽﮑﻤﺘﺴﯿﺳ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ی
نﺎﺧرﺗ ﮏﮋﯿﻟﯚﮐ رھ ﯚﺑ نﺎﮐﯿﯾاراد ﻟ واﺮﮑ
،تﺎﮐەد
٥

ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ ﮐ ﯾھ ﮋﯿﻟﯚﮐ
٦

و ،نﮐەد ﮐﺗو ﯽﻤرھ
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﺗﯾارﻨﻮﻧ ﺶﯾرﻨﻮﻧ کﯾ
،ﺮﺗ ﯽﮐﯾﺎﻧﺎﻣ ﺑ .تﺎﮐەد تو ﯽﺘﺳﺎﺋ
NFC

ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ تاوﺑ ﯽﯾاراد ﺪﻧﭼ ﮐ تادەد ەوﺋ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ
o یرﺎﮑﺟﺒﺟ یرﺑەﻮڕﺑ ] ادەواﺮﮐ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ ﯽﺗﺎﺣ ﻟ NFCS یﺪﻧﻣازەڕ
،ﮐەواﺮﮐ ﯚﺑ ﺶﮫﮕﻧﺎﺑ ەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یرەﻮﭘ رﺳﻟ تادەد

o وﺎﺧ یەژۆﺮﭘ ﯽﺗﺎﺣ ﻟ
،ﺖﺮﮐەد ەدﺎﯿﭘ یرﺎﮑﯿﺷ یزاﻮﺷ اد "شﺎﺑ یﮐۆﺮﯿﺑ" نە
ﺑ شﮑﺸﭘ ەدرﺎﭙﺳاڕ و ﺖرﮋڕەداد ﯽﻣرﻓ ﺑ ﮐەژۆﺮﭘ یەوﻧدﺮﮑﯿﺷ ﯽﯾرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ یﺘﺳەد و ﮐەژۆﺮﭘ یرﺎﮑﺟﺒﺟ
NFCS

ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد
.ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد

4.3.3
.
یﺎﻧاﻮﺗ و ﮐەرﺎﮐاواد یﺮﺗوﻮﺸﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ :رﺳﻟ ﺖﺮﮐەد نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

ﺖﺸﮫﮕﻧﺎﺑ ەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐەﺪﻧﺑ و جرﻣ ڵﮔﻟ ﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﯾﺎﺑﺗ ،ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ
و یﺮﯿﮕﺘﺸﮔ و ﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﺗوەڕ ،ﮐﺟدﻮﺑ و ەﻮﺷوﺎھ ﯽﮐﻻﺎﭼ و کۆڕەوﺎﻧ ،ﮐەواﺮﮐ ﯚﺑ و ،ﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ ﯽﻧووڕ یﺳﺎﻨﭘ ،ەوﮐﺟدﻮﺑ ﺑ نووڕ ﯽﯿﺘﺳەﻮﯾﭘ ﺑ ﯽﯾەواﺮﮐ ،ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﯿﻣاوەدرﺑ
ﺗﺳەد ڵﮔﻟ یرﺎﮐوﺎھ و تﮐارﺷ ﯽﻨﺘﺳﺑ یووڕ 
.ﺮﺗ یﺎﮕﺘﺳەد نﺎﯾ ﺖﺴﯾوﻧ ﺞﻧازﺎﻗ یﺮﺗ یواﺮﺨﮑر و ﺲﻧﺰﺑ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و ،نﺎﮐﯿﯿﺘﺸﮔ

4.3.4
.
شﮑﺸﭘ و نﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ ﻦﻨھەدرﺎﮐﺑ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧﺎﮐﺘﺸﺧ ناڕﯚﭙﺴﭘ
یﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ ﺑ نﺎﯿﻧدﺮﮐ
NFCS
.
ﻮﭘ ،نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧﺎﮐﺘﺸﺧ
ﯽﻧﺎﮐﻟﯚﮐﯚﺗۆﺮﭘ و نﺎﯿﻧﺎﮐﺘﺧ
.ﻦﺮﮐﺎﻧ اﺮﮑﺷﺎﺋ و ،ﻣﺎﻧﮕﺑ ﺑ ﻦﺮﮐەد نﺎﮐەڕﯚﭙﺴﭘ یرﺎﮐ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ

4.3.5
.

یرﺎﮐ
ﯽﻧاڕﯚﭙﺴﭘ
NFCS

ﯽﺳوﻮﻧﯚﮐ و ﺖﺮﮐەد ﯚﺑ ﯽﮕﻧھﺎﻣھ و ﺖﺮﺧەﺪﮑڕ
یرﺑەﻮڕﺑ نﯾﻻ ﻟ نﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ
NFCS

.ﺖﺮﯿﮔەﺪھ ەوﮐﻣﺎﻧرﺑ یرﺨﮑر و

4.3.6
.
و ەوودﺮﮐ نﺎﯾاﺰﻤﯿﺋ نﺎﮐەڕﯚﭙﺴﭘ یﻧﺎﯿﯾرﺎﮐاواد وﺋ ﯚﺑ نﺎﻧادﻠﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ
رﭘرﺳ یﺘﺳەد ﺑ شﮑﺸﭘ نﺎﮐﯾﯚھ ڵﮔﻟ
ﯽﯾرﺎﯿﺘﺷ
NFCS

ﺶﯿﻣﺋ و ،ﺖﺮﮐەد
و ﺖﺮﮐەد نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﻧاژۆﺮﭘ وﺋ رﺳﻟ تادەد رﺎﯾﺮﺑ ﻦﯿﯾاود

یﺑ

یﻧﺎﮐﻣﯚﮐ وﺋ
.ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ نﺎﯾﯚﺑ

41
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ
ﻟ ﮏﻤرھ رھ ﯽﻧەدﻣ
٦

یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﺎھەورھ و ،ﮐﺗو یﮐﻤرھ
وﺋ یەرﺎﻣژ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﮐﯿﯾرﺎﯾﺮﻣژ اﺪﯿﯾارﺑ ﻟ .نﮐەد رﺎﮐ تو ﯽﺘﺳﺎﺋ رﺳﻟ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﻧاواﺮﺨﮑر
ﺑ ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﮑﻧﻮﭼ ،نواﺮﮐ رﺎﻣﯚﺗ تو ﯽﺘﺳﺎﺋ رﺳﻟ و ﮏﻤرھ رھ ﻟ ﮐ اﺮﮐەد
ﯽﺘﯾﺮ
،اﺪﻧﺎﺳ ﯽﻨﯾڕﭙﺗ ڵﮔﻟ .نوﻮﺑھ تو ﯽﺘﺳﺎﺋ رﺳﻟ ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ وﻮﺑ
یەﮋر نﺎﯾ ،دﺮﮐ وﺎﭼەڕ ﯽﺸﯿﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺗﺎھاد ﯽﺘﺳﺎﺋ ،ﺗاو ،ﯽﻨﯿﺑ ەوﯾﯚﺧﺑ ﯽﻨﺗوﮑﺸﭘ ﮐﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ یزاﻮﺷ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﺘﺸﯿﻧاد یەرﺎﻣژ یﯚﮐ ﯚﺑ
.ﮏﻤرھ رھ ﻟ ناوﻮ

.ﯿﯿﻧ نﺎﯿﯾزﮐرﻣﻻ یﮋﯿﻟﯚﮐ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﮐ ﺖﺮﮑﺑ ەدﺎﯿﭘ ادﻧﺎﻗوﺪﻨﺳ وﺋ رﺳﺑ ﻤﺘﺴﯿﺳ مﺋ ﯽﻧﺎﮐﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
:ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ

•

نووڕ یرەﻮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﻓاﺮﮔﻮﺟ ﯽﯿﻨﺷﭼەﺮﻓ ﺑ نوﻮﺒﺘﺴﯾواﺪﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد

•

ﺎﭼرﺳ وﺋ یﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد
ﯚﺑ یەﺑ وﺋ ﺎھەورھ) ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ ﮏﻤرھ رھ ﯚﺑ یﯾەو
.ﮐەرەﻮﭘ یەﺮﻮﮔ ﺑ (ﺖﺠﻧﻮﮕﺑ رﮔﺋ ،ﺖﺮﮐەد نﺎﺧرﺗ تو ﯽﺘﺳﺎﺋ

رﺎﮐ کﯾﭼوﺎﻧ ﻟ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یەرﺎﻣژ ﮐ ﺖﺑ ەوﺋرﺑﻟ ﮐﯿﯿﺘﻨﺷﭼەﺮﻓ ﯽﻧوﻮﺒﺘﺴﯾواﺪﭘ رﮔﺋ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
رﺪﺑ نﺎھ ﺖﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ او و ﺖﺑ مﮐ نﮐەد
نﺎﺧرﺗ ﺮﺗﺎﯾز یەوﺎﭼرﺳ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد ﺎﺳوﺋ ،واﺮﺨﮑر ﯽﻧﺎﻨﮫﮑﭘ ﯚﺑ ﻦ
یﻻ ﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﻦﯿﺑ ﮐ یەوﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﺎﻧﺎﺳ ﯽﮑزاﻮﺷ .ﯾھ نﺎﯾﺮﺘﻣﮐ یواﺮﺨﮑر یﻧﺎﻤرھ وﺋ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ
.کﯾﭼوﺎﻧ رھ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ کﯾ ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەوﻣﮐ

دەرﯚﺟ مﻟ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ﺎھەورھ
وﺎﺠﻧﻮﮔ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ نﺎﮐﯿﯾاراد ەوﺘﺮﮑﺑ ەوﻟ ﺖﺧﺟ ﮕﻧﺮﮔ رۆز ا
یەوﺋ ﯚﺑ نﺎﮐﭼوﺎﻧ وﻮﻣھ ﺗﺎﮕﺑ
ﻦﺮﮑﺑ ﺎﻨﺷﺎﺋ نﺎﮐﺘﺴﯾﺎﺷ ەواﺮﺨﮑر

.یرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ یرﮔﺋ ﺑ
رۆز
نﮐەد نﺎﮐﭼوﺎﻧ ﯽﻧادرﺳ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧارﻨﻮﻧ اﺪﯿﺗ ﮐ نﮐەد زﺎﺳ مﻼﮑﯾڕ ﯽﮑﺗﻤھ نﺎﮐﺗو ﯽﻗوﺪﻨﺳ رﺎﺟ
و
ﻮﯿﻧ یەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﮏﻨﻮﺷ وﻮﻣھ ﻟ
–
ﯚﺑ یرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ووڕﺑووڕ ەوﺋ ﯚﺑ ﻦﺘﺳﺑەد ەژۆر
.ەوﻧﮑﺑ نووڕ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر

42
VIII
ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ .

ﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ،نﺎﮐەرﺪﻧﺗ یەوﻟ ﯽﯾﺎﯿﻨد یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻓﺎﻓﺷ و نووڕ ﯽﻨﻮﺷﻮڕ
ﯽﻧدﺮﮐواوﺗ و ،نﺎﮐ
ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر .ﻦردەد مﺎﺠﻧﺋ ﮏﭘﻮﮑڕ و ﻧارەورﭘداد ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﯾاراد
ﮑﻧﻮﭼ تﺎﮔەد تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾاراد ﺑ نﺎﯿﺘﺳەد تﻤﺣەز ﺑ رﺎﺟ رۆز ﮐ نﮐەد ەوﺋ یﺎﮑﺳ تو ﮏﺪﻧھ
فﺎﻓﺷ ﮐﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ
ﮐ یەوﺋ یرﺎﯾﺑ و ،ﯿﯿﻧ ادارﺎﺋ ﻟ نووڕ ﯽﮑرەﻮﭘ ﭻﯿھ ،ﻦﯿﻧ
ﺘﻧاﺮﮔ
و ارﺎﮐ ﯽﮑﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ .ەوﯿﯿﺳﺎﯿﺳ یرﺎﺑورﺎﮐ ﺑ ەواﺮﮐ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﺖردەﺪﭘ ﯽ
ﺖﺧﺟ و ﺖﺮﮑﺑ نﺎﮐﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽﯾﺮدوﺎﭼ ﯽﮑﭘﻮﮑڕ ﺑ ﺎﺗ ﮐﯿﯾاراد ﯽﯾﺮدوﺎﭼ ﯚﺑ ﯿﯿﻧ نووڕ ﯽﮑﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ
ﺑ ﻟ
.ەوﻮﺗﺮﮔرەو نﺎﯿﻧﺎﮐﯿﯾاراد ﮐ ەوﺘﺮﮑﺑ ﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ی(ﻟﺋﺎﺴﻣ) نوﻮﺑرﺎﯿﺳﺮﭘر
50
F51
یﻧﺎﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﺎﮕﺘﺳەد وﺋ مﺟرﺳ و ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ شﺎﺑ و ﮏﭘﻮﮑڕ ﯽﻨﻮﺷﻮڕ ەوﺘﺮﮑﺑ ەوﻟ ﺖﺧﺟ یەوﺋ ﯚﺑ
ﮏﺪﻧھ نﺎﺗو ،(ەوﺸﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﺑ) نﺎﮐﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ ﻟ نﺮﮕﺑ ﺰﯾڕ نﮐەد شﺑاد ﯽﯾاراد
نﺎﯾﻣﺎﻧﮕﺑ
ﯽﻟﺳﺗوﺮﺗ ﺑ ﻧﺎﻣﺎﻧﮕﺑ مﺋ .ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯾاراد ﯽﻧاﺪﭘ ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ ﯚﺑ ﮏﯾەﻮﭼراﻮﭼ ﺑ ﻦﺒﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ەوﻮﺘﺷڕاد ﻧﺎﻣﺎﻧﮕﺑ مﺋ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ .نﮐەد نﺎﮐەواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﺟرﻣ ﯽﺳﺎﺑ و نﺮﮔەدﯚﺧﻟ ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ یﺳﺎﻨﭘ
د وﺋ وﻮﻣھ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﻧﺎﯿﯿﻣﻮﮑﺣ ﺎﮕﺘﺳەد و ﺘﺳە
ﺪﻧﺑﺎﭘ ،نﮐەد شﺑاد ەرﯚﺟ وﻟ ﯽﯾاراد ی
ﯽﯾرﺎﮐاواد ﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یەوﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﯾﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﺎھەورھ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ .ەوﻧاﺪﻧﺑ و جرﻣ وﺑ ﻦﺑ
ﺮﮑﯿﯾاراد یﺳۆﺮﭘ ﻟ یﻧﺎﭙﯿﺴﻧەﺮﭘ وﻟ نﮕﺒﺗ و ﻦﺑ ﺎﻨﺷﺎﺋ ﯽﺷﺎﺑ ﺑ ﯽﯾاراد ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نﮐەد شﮑﺸﭘ
ەدﺎﯿﭘ اﺪﻧد
.ﻦﺮﮐەد
51F52
،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ﺖﺮﻨﮫﺑرﺎﮐﺑ ﯚﺑ نﺎﯾرﯚﺟوارﯚﺟ یﺳۆﺮﭘ و ﻦرﮋﺑاد رﯚﺟوارﯚﺟ یزاﻮﺷ ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
ﯚﺑ شﺎﺑ یرەﻮﭘ و دراﺪﻧﺎﺘﺳ و ﺳەرﺎﻣﻮﻣ یﺎﺴر" ەوﻮﺗﺎھ ادﯾﻣﺎﻧﮕﺑ مﺋ ﯽﻮﺗ وود ﻟ ﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﻟ نﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ
ژۆﺮﭘ و ﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ ﯽﯾاراد ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد
و ﯽﯾاراد" ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ شارﺘﻠﮕﻨﯿﺋ یەوﺋ و "نﺎﮐﯿﯿﺘﮐﯾ ﯽﻧﺎﮐە
"شﺎﺑ یﺳەرﺎﻣﻮﻣ یﺎﺴر یﻣﺎﻨﻧﺎﻤﯾﭘ :یرﺎﯾﮐ
52
F53 ﻟ ،
،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯾاراد ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ یﺎﺳﺎﯾ" ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ شﺎﯾرﺎﮕﻧھ 
"ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﺎﻣﻮﮑﻮﻣ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽۆﺮﺘﻧﯚﮐ و تﯿﻓﺎﻓﺷ

A
یﺳۆﺮﭘ ﻟ تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ و ﻟﺋﺎﺴﻣ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ .
اﺪﻧدﺮﮑﯿﯾاراد

،ﺖﺮﮔەد ەوﺎﭼرﺳ تﻣﻮﮑﺣ ﻟ ەوﯾﯚﺧﺑرﺳ یرﺎﮐ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر رۆز ﯽﺗﯾاوەڕ یەوﺋرﺑﻟ
ﯽﯾﺮﯿﮕر ﯚﺑ ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﻧارﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و فﺎﻓﺷ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ تﻣﻮﮑﺣ ﻟ ﯽﯾاراد ﯽﻨﺗﺮﮔرەو یﺳۆﺮﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ناﻮﻧ ﻟ ﯽﮐﯚﮐﺎﻧ ﯽﻧاﺪھرﺳ ﻟ
و فﺎﻓﺷ ﯽﮐﯾﺳۆﺮﭘ ،ﺎھەورھ .تﻣﻮﮑﺣ و ﯽﻧەدﻣ ی

یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ یوﺎﭼ ﻟ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾاراد ﺑ ﻦﯿﺸﺧﺑ ﯽﺗﯾاوەڕ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد ندﺮﮑﯿﯾاراد یەواﺮﮐ
.ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﺗرﮐ یرﺎﮐ رﺳﻟ ﯾھ ﯽﻨرﺋ ﯽﮑرﮕﯾرﺎﮐ ﯿﯿﺗﯾاوەڕ مﺋ .رەوﺎﻣﺟ و ﯽﻧەدﻣ

51

Katerina Hadzi -Miceva and Nilda Bullain, “A Supportive Financing Framework for Social Economy Organizations,” in
The Social Economy – Building Exclusive Economies ” (OECD Local Economic and Employment Development (LEED)
Programme 2007).

52

ECNL, “State Funding for NGOs: Principles and Practices in Tendering ” (awaiting publication, paper on file with ECNL)
.
53

یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ﻥﺎﻣ(ﺵﺎﺑ یﻪﺳەﺭﺎﻣﻮﻣ یﺎﺳﺎﻳ ﯚﺑ ﺍﺭﻪﺘﻠﮕﻨﻴﺋ یﻪﻣﺎﻨﻧﺎﻤﻳﻪﭘ) ﻪﻟ ﮏێﺷﻪﺑ ﻪﻤێﺋ
H

ﯽﺷﻪﺑ
۱

،ﻪﮐﺎﺳﺎﻳ ﯽﻧﺎﮐﻪﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﻭ ﺭﻪﭽﮐەﺮﺘﺳ ،ﺪﻳﺩ ﻪﻟ ﻪﻴﻴﺘﻳﺮﺑ ﻪﮐﻪﺷﻪﺑ .ەﻭﺎﻧﺍﺩ
ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﻭ ﺶﺧﻪﺑﯚﺧ ﯽﺗﺭﻪﮐ ﻭ ﺕﻪﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﻪﮐﺭﻪﺋ ﺎﻫەﻭﺭﻪﻫ
.یﺭﺎﮐﺍﻭﺍﺩ ﯽﻧﺩﺮﮑﺷﻪﮑﺸێﭘ یﻪﺳۆﺮﭘ ﻭ ،

43
یﻧﺎﺗﺑﺎﺑ مﺋ

:فﺎﻓﺷ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾاراد یﺳۆﺮﭘ ﻟ ﻦﮑﺷﺑ ەوەراﻮﺧ

•

ﯚﺑ کﯾﺳۆﺮﭘ
ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔاڕ و ەوﻧدﺮﮐوﺑ

نﺎﮐەرادﺪﻧەﻮﯾﭘ ﯿﯾرﺎﯿﻧاز مﺟرﺳ

o

ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯚﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ و رەوﺎﻣﺟ ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ

o

نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یرەﻮﭘ ﯚﺑ ﯽﯾرەوﺎﻣﺟ و ﯽﯿﺘﺸﮔ یﻣﺎﻧرادﺎﮔﺎﺋ

o

زﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮐەدﺎﻣﺎﺋ ﯚﺑ درو و نووڕ ﯽﯾﺎﻤﻨر و یﺪﻧﺒﺗﺎﮐ
ڵە

o

.نﺎﮐﯿﯾاراد ﯽﻨﯿﺸﺧﺑ ﻟ ﯽﯿﺘﺸﮔ و رەوﺎﻣﺟ ﯽﯾرادﺎﮔﺎﺋ

•

ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ یﺮﯿﮕر ﯚﺑ نووڕ یﺎﺴر

یرﺎﯿﻧاز یﺪﻧﺎﯾﮔاڕ و ەوﻧدﺮﮐوﺑ .
B

ﺖﺸﮫﮕﻧﺎﺑ رەوﺎﻣﺟ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر مﺟرﺳ ﯽﯾرادﺎﮔﺎﺋ ﺑ و اﺮﮑﺷﺎﺋ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﭘۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ
ﯽﻧدﺮﮐەدﺎﻣﺎﺋ ﯚﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨر و یﺪﻧﺒﺗﺎﮐ ،ندراﮋﺒھ و ﯽﯾﺘﺴﯾﺎﺷ یرەﻮﭘ ،ڵەزﯚ
ﮐﺗوەڕ ادﺎﺘﺴﺋ ﻟ ،ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯾاراد ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔاڕ ﯚﺑ رﺑ ﺘﺮﯿﮔەد رﯚﺟوارﯚﺟ یزاﻮﺷ نﺎﺗو ﻟ .ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ
رﺳ ﺑ تﺎﮕﺑ نﺎﯿﺘﺳەد روﺎﻣﺟ یەوﺋ ﯚﺑ ﻣﺎﻧژۆر و ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺘﯾﺎﺴﺒو ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﯿﯾرﺎﯿﻧاز مﺟ
.نﺎﮐەرادﺪﻧەﻮﯾﭘ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ توەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ :نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ

یەوﻧدﺮﮐوﻼﺑ ﯽر ﻟ نﺎﺠﯾﺎﺑرەزﺎﺋ ی(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ توەد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ)
ﺴﺒو ﻟ ﮐﺒﮐ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر و ،ندراﮋﺒھ یﺳۆﺮﭘ ،ﮐﺒﮐ ﯽﻧﺎﮐەرەﻮﭘ
ﻟ ﺖﺧﺟ تادەد ڵوھ اﺪﯾﮐﺘﯾﺎ
ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نﮑﺑ شﮑﺸﭘ یرﺎﮐاواد ﯽﻧﺎﺳﺎﺋ ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر یەوﺋ ﯚﺑ .ەوﺗﺎﮑﺑ تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ
یدﻮﺧ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر ﮐﺘﯾﺎﺴﺒو ،ﺎھەورھ .نواﺮﻧاد شﮐﺘﯾﺎﺴﺒو رﺳﻟ یرﺎﮐاواد ﯽﻧﺎﮐﻣرﯚﻓ ،كﻣﯚﮐ .ﺖﺮﮔەدﯚﺧﻟ شﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ

ﺎﺷ
نزﻣ ﯽﺒﯿﺴﻧﺎﯾ ﯽﯾاراد :وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧ

:ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﮐﯿﯾرﺎﯿﻧاز ،ﺖﻧەداد یﮐﺘﯾﺎﺴﺒو رﺳﻟ یرﺎﯿﻧاز وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ی(نزﻣ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ،یرﺗﯚﻟ ﮓﯿﺑ)

•

نﺎﮐﺗرﯚﭘاڕ کەو ،ەواﺮﮐوﺑ

•

ﮐﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧﮕﺑ

o

ﮏﻛﻣﯚﮐ رھ یﻣﺎﻧرﺑ ﺎھەورھ ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﮐەواﺮﺨﮑر یﻧﺎﺳ ﯽﺗرﯚﭘاڕ

o

نﺎﮐﺎھﺑ ﯽﻧاوﺪﻟ و مﺎﯾﭘ

o

ﮐﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ﯽﻧﻼﭘ

•

فﺎﺘﺳ و ﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ﯽﻔﺳەو

o

ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ یﺎﯿﻓاﺮﮔﯚﯾﺎﺑ

o

ندﺮﺑەﻮڕﺑ ﯽﻤﯿﺗ یﺎﯿﻓاﺮﮔﯚﯾﺎﺑ

44
•

ﻢﺳەڕﻮڕ و ﻧﯚﺑ

•

رﻣﯚﺘﺳﮐ ﯽﻧدﺮﮐﺎﻜﺳ ﯚﺑ ﯽﻨﻮﺷﻮڕ

•

نﺎﺸﯿﻧوﺎﻧ و ﯽﯾرﺎﯿﻧاز

ﺸﯾﮕﺘﺳەد ﯚﺑ ەدوﻮﺳﺑ ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ (یرﺗﯚﻟ ﮓﯿﺑ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﺘﯾﺎﺴﺒو
ﮐﻗوﺪﻨﺳ رﺳﻟ یرﺎﯿﻧاز ﺑ ﻦﺘ
ﻧﺎﻤﺘﻣ ﯽﺟ و ەواﺮﮐ ﯽﮑواﺮﺨﮑر کەو ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﺳﺎﻧ و

C
ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ ﻦﺗﺮﮕر .

ﯽﯿﺘﺸﮔ یﻌﻤﺳ و ﯽﺗﯾاوەڕ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ ﯚﺑ ﻦﺘﺴﯾﻮﭘ رۆز ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ نﺮﮔەد ﮕڕ یﻧﺎﯾﺎﺴر وﺋ
رﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ یﻧاراﻮﺑ وﺋ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺷﺎﺑ
ﯽﯿﻧاﺰﺧ ﯽﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﻦﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ ﯽﯾﺪﻧەوەژ
ﻟ ﯽﺳﮐ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ یﺮﺗ یراﻮﺑ نﺎﯾ ﯽﺳﺎﯿﺳ نﺎﯾ ﯽﯾاراد ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﻟ نﺎﯿﯾراﺪﺷﺑ نﺎﯾ ڵﮔﻟ نﺎﺘﺳەدﺑرﺎﯾﺑ
ﮑﻣﺎﺠﻧەرەد نﺎﯾ ﮏرﺎﯾﺑ
.ادواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽ

ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ :ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ

،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ
ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ ﮕڕ ﯽﻧووڕ ﺑ ﺎﯿﻧﺎﺒﺋ ی(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺴﻧاژﺎﺋ) یﺎﺳﺎﯾ
ﯽﺘﺷرﭘﺳ ﻟ راﺪﺷﺑ یﺮﺗ ﯽﻧﺎﮔرﯚﺋ نﺎﯾ یرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﯽﻧﺎﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ﮐ ەوﻮﺗﺎھ ادﮐﺎﺳﺎﯾ ﻟ .ﺖﺮﮔەد
ﮐ ادﻧاراﻮﺑ وﻟ نەﺪﺑ ﮓﻧەد ﯿﯿﻧ نﺎﯾﯚﺑ ادﮐﺴﻧاژﺎﺋ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ نﺎﯾ

رﮔﺋ نﺎﯾ ،ﯾھ نﺎﯿﯾاراد ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ
ﺎﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ
.ەوﻧﺎﯾرﺎﮐﻮﺳﮐ و مﺰﺧ ﺑ ﺖﺒھ ن
53
F54
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد :ﺎﯿﺗاوﺮﮐ

(ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد) ﻟ اﺪﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ یراﻮﺑ ﻟ نﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﻧوﻮﻣزﺋ
ز ﮐ تﺎﺧەدرەد ەوﺋ
ﮐﺎﮕﺘﺳەد اﺪﯿﺎﺳ مﮐﯾ ﻟ .ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﻟ یﺮﮕڕ ﯚﺑ ﺖﺑھ ﺎﺴڕ ﮕﻧﺮﮔ رۆ
.ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ دﺮﮐەد یەدﺎﯿﭘ یﻧﺎﻨﻮﺷﻮر وﺋ رﺳﻟ ەوەﻮﺑ رۆز یﻨﺧەڕ یووڕﺑووڕ
54
F55
وﺋ ،اﺪﯿﯾارﺑ ﻟ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧارﻨﻮﻧ ﻟ دراﮋﺑەﺪھ ﯽﻛﻣﯚﮐ ﯽﻧاﺮﮔرەو ﮐ یﯾﺘﺳەد

شﻣﺋ ،وﻮﺒﺗﺎﮫﮑﭘ
ﯚﺑ ﯽﻧووڕ یﺎﺴڕ ﮏﺪﻧھ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد ،ادﯾﻨﺧەڕ مﺋ ﯽﭭﺳرﺑ ﻟ .نﺎﯿﯿﻧﯾﻼﺑ رﺳ ﺘﺴﺧ ﯽﻧﺎﻣﻮﮔ
ﯽﻧﺎﮐەرﮔﺋ ﺑ ﺎﻧاد ﯽﮑرﺎﻣﯚﺗ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد ،شﻣﺋ یاڕەرﺳ .دﺮﮐ ﯽﻨﻧﺑﺗ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ
ﯽﮐﯾﻣﺎﻧﮕﺑ ەوﺋ ﯽﭼرﮔﺋ .ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ
ﺑ ﻦﻧاﻮﺗەد نﺎﮐەراﺪﺗﻻﺳەد ﺘﺳەد مﺑ ،ﯿﯿﻧ ﯽﯿﺘﺸﮔ
.تﺎﮕﺑ ﮐەرﺎﻣﯚﺗ ﺑ نﺎﯿﺘﺳەد کﯿﯾرﺎﮐاواد یەﺮﻮﮔ

54

Law on the Organization and Functioning of the Civil Society Support Agency, Article 14.
55

Katerina Hadzi -Miceva, supra note 3, p. 21.

45

D
(ﺔﺤﻨﻣ) ﺖﻧاﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ یرﺎﯾﺑ ی(ﺰﯿﯿﻤﺗ) ەوﻧوﻮﭽﮫﺗ .

ﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ .نﺎﮐەرﺎﯾﺑ یەوﻧوﻮﭽﮫﺗ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ شﯚﺧ ﮕڕ ﮐ ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ ﮏﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ

ﯚﺑ ەوودﺮﮐ شﮑﺸﭘ نﺎﯿﯾرﺎﮐاواد یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد کﯾﮕر ادەوﻧوﻮﭽﮫﺗ ﯽﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮر
ﯚﺑ .ﯽﯾەوارزﻣاد و ارﺎﮐ ،ﮏﭘﻮﮑر ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ نﺎﮐەرﺎﯾﺑ یەوﻧﺎﺘﺳەو رﺒﻣارﺑ ﯚﺑ ﺖﻧاﺮﮔ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو
ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ
ﺎﮐاواد ﮐ ﮏواﺮﺨﮑر رھ ادﺎﯿﺗاوﺮﮐ ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد
یەوﺎﻣ ﻟ ﯾھ یﯚﺑ ﺖﻧاﺮﮔ ﯚﺑ ەوودﺮﮐ شﮑﺸﭘ یر
ﯽﻧوﻮﺑﻧ رﺑﻟ نﺎﯾ ەواﺮﻨھرەد یوﺎﻧ ﮐ یەوﺑ ﮐﺘﻧاﺮﮔ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ ﻟ ەوﯾەوﻧدﺮﮐرادﺎﮔﺎﺋ یژۆر ﻟ ژۆر ﺖﺷھ
ﻮﺷ ﻟ (تﺎﮑﺑ ەوﻧوﻮﭽﮫﺗ یاواد) تاﺪﺑ ﻧﺎﺗ ەواﺮﺑﻻ ﯽﯾارﺎﮐ
.یﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یزا
55
F56
E
ﺮﮔ یﻧﺎﯾﺎﺴر وﺋ .
نﺑەد ەﻮڕﺑ نادەرﺎﭘ و یزﺎﺴﺘﺳﺒ

وﺋ و ،ﻦﺷﯚﭘەداد نادەرﺎﭘ و یزﺎﺴﺘﺳﺒﺮﮔ یرﺎﺑورﺎﮐ ﮐ ﺖﮋﺑاد ﻧﺎﯾﺎﺴر وﺋ ﮐﻗووﺪﻨﺳ ﺖﺧەﻮﺸﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﻟ نﺎﯾ (ﻣﺎﻨﻧﺎﻤﯾﭘ) ﻟ ﻧﺎﯾﺎﺴر مﺋ نﺎﺗو ،رﺎﺟ رۆز .ﺖﺑاد رﺳﻟ نﺎﯿﯾﺪﻧﻣازەڕ نﺮﮔەدرەو ﯽﯾاراد یﻧاواﺮﺨﮑر ادﺮﺗ ﯽﮐﯾﻣﺎﻧﮕﺑ

.ﺎﺳﺎﯾ ﺑ نﮐەد

56F57

ﺎﺳوﺋ ،اﺪﻧﺎﮐﻨﻮﺷﻮر ﻟ ﺖﺮﮑﺑ یرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ تﺎﮑﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ او رﮔﺋ
ﯽﺘﺳﺒﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮐزﺎﺳ ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ ناﻮﻧ
.ﺖﺮﮑﺑ ﮐەژۆﺮﭘ ﺑ ﺖﺳەد یەوﺋ ﺶﭘ و ﻦرﺪﺑ نﺎﮐەرﺎﭘ یەوﺋ ﺶﭘ ﺖﺮﮑﺑ ێﻮﺗوﺎﺗ

56
Katerina Hadzi -Miceva and Fabrice Suplisson, supra note 2, p. 10
.
57
ﺎﺴێﺭ ﺎﻴﻧﯚﺘﺳﻪﺋ
ﻪﻧﺍﻭڕﺑ (ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ ﯽﻧﺎﮐﺎﮕﺘﺳەﺩ ﯽﻧﺎﮐﻪﻴﻴﺘﻴﮐﻪﻳ ﯽﻧﺎﮐەﺩﺎﻣ) ﻪﻟ ﻥﺍﺩەﺭﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﻪﺒێﺮﮔ یﺭﺎﺑﻭﺭﺎﮐ ﯚﺑ ﺎﺳﺎﻳ ﻪﺑ ەﻭﻭﺩﺮﮐ ﯽﻧﺎﮐ
https://www.kysk.ee/?s=21
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ﻥﺎﻤﻧﺎﮐەﺭﺍﺩﺪﻧەﻮﻳﻪﭘ ﻪﺷﻪﺑ ﻪﻤێﺋ .
I

ﯽﺷﻪﺑ
۱

.ەﻭﺎﻧﺍﺩ

یەدﺎﻣ ،ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یﺎﮕﺘﺳەد یﯚﺧوﺎﻧ یوەﯾﭘ ١٩
)
１
(
نﺎﯾ تاﺪﺑ ﮓﻧەد ﯿﯿﻧ یﯚﺑ ﮐﺎﮕﺘﺳەد یﺮﺗ یﺘﺳەد نﺎﯾ ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﻣاﺪﻧﺋ
ﺎﮑﺑرەد رﺎﯾﺑ
نﺎﯾ ﯽاﺪﻨﻣ نﺎﯾ ﯽﮐوﺎﺑ و ﮏﯾاد نﺎﯾ یﮐەرﺳوﺎھ نﺎﯾ یﯚﺧ ﮐ ﮏﺗﺑﺎﺑ رﺳﻟ ت
وود ﻠﭘ ﯽﻣﺰﺧ ﯽﮑﺳﮐ نﺎﯾ ،مەراﻮﭼ یﻠﭘ ﺎﺗ ﯽﮑرﺎﮐﻮﺳﮐ نﺎﯾ ﯽﻟ ﮏﯾﺰﻧ ﻦﻮﺧ ﺑ ﯽﮑﺳﮐ
ﯽﮐﯾەراوﻗ ﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ ﯽﺗﺑﺎﺑ ﯚﺑ نﺎﯾ ،ﺖﺑھ اﺪﺗ یدﺎﻣ ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ،یﺮﯿﮔرﺳوﺎھﺑ ،اﺪﯿﺗ ﺖﺑ ماﺪﻧﺋ ﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ
ﯽﮐﯿﯾﺪﻧەوەژرﺑ رھ نﺎﯾ ،اﺪﯿﯿﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ ﺖﺑ راﺪﺷﺑ نﺎﯾ
.ﺖﺑھ اﺪﺗ یدﺎﻣ

)
２
(
ﺑ ەﺪﻧﺑﺎﭘ ﮐﺎﮕﺘﺳەد یﺮﺗ ﯽﮐﯾﺘﺳەد رھ نﺎﯾ ندﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﯽﻣاﺪﻧﺋ
ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ رﺳﻟ اﺪﯿﺗ ﻣاﺪﻧﺋ یﯾﺘﺳەد وﺋ ﯽﮐۆرﺳ ﯚﺑ ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ ﯽﻓاﺮﮔەرﭘ
١

دﺎﮔﺎﺋ ﮐ ﯾەدﺎﻣ مﺋ ی
یﮐﺗﺑﺎﺑ رﺳﻟ ناﺪﮕﻧەد ﺶﭘ ەوﻣﮐ یﻻ ﺑ ،ﺖﺑ یرا
ﯽﻓاﺮﮔەرﭘ١ ﯾەدﺎﻣ مﺋ ی

46
ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ
ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ اﺪﯿﺗ ﮐ ،(شﺎﺑ یﺳەرﺎﻣﻮﻣ ﯚﺑ ﻣﺎﻨﻧﺎﻤﯾﭘ یﺎﺳﺎﯾ) یوﺎﻧ ﺑ ەوﻮﺘﺷڕاد ﯽﮐﯾﺎﺳﺎﯾ وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ
ﯚﺑ تﺎﮐەد یرﺎﯾد یﺮﺘﮐﯾ ﺑ رﺒﻣارﺑ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ
.ﮐﻧدﺮﮑﯿﯾاراد یﺳۆﺮﭘ یەوﺎﻣ یاود ﯚﺑ ﺎھەورھ و ،یەوﺎﻣ ﻟ ،ﺶﭘ

:وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ی(یرﺎﯾﮐ و ندﺮﮑﯿﯾاراد) ﻟ یرﺎﯿﻧاز ﮏﺪﻧھ
شﺎﺑ یﺳەرﺎﻣﻮﻣ یﻣﺎﻨﻧﺎﻤﯾﭘ یﺎﺳﺎﯾ
• ادارﺎﺋ ﻟ نووڕ ﯽﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﮏﺗﺎﮐ" ﺖردەد نﺎﮐﯿﯿﺟرﺧ ﺶﭘ تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﻧادەرﺎﭘﺗﺎﮐ و ﺖﺑ
یەدﺎﻣ) "ﮐەرﺎﭘ ﯚﺑ ﺖﺑھ یﺎھﺑ ﻣﺋ ﮏ
١١
(

• ،تﺎﮐەد ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺳﺮﺗﻣ ﯽﻮﺗوﺎﺗ تﻣﻮﮑﺣ ،ﯽﯾاراد ﯽﮑﻨﺗوﮑر ﯽﻧدﺮﮐاﺰﻤﯿﺋ ﺶﭘ
ﯽﺗﯿﻧﯚﭼ رﺳﻟ تﺎﮐەد ﻦﺗوﮑﮑر و ،ﮐﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یادﺋ رﺳﻟ تﺎﮐەد ﻦﺗوﮑﮑر یەدﺎﻣ) ەواﺮﮐﻧ فرﺳ ﮐ ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﯾەرﺎﭘ وﺋ ڵﮔﻟ ندﺮﮐﻣﺎﻣ
١٠
(

• ﯚﺘﺳﺋ ﻟ نﺎﮐﯿﯾاراد ﻨﻮﺷﻮر ﻟ ﻦﺘﺸﯾﮕﺗ ﯽﮐرﺋ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﺖﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ رﮔﺋ ،ﺘﺧەﻮﺸﭘ ﯽﯾاراد ﺑ نﺎﯿﺘﺴﯾﻮﭘ ﯽﭼﯚﺑ ﮐ نﺧەدرەد ەوﺋ و نﺮﮔەد
یەدﺎﻣ)
١٦
(

• یەدﺎﻣ) ﻦرﮋڕەداد ﮐﺘﺳﺒﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮐاﺰﻤﯿﺋ ﺶﭘ ندﺮﮑﯾﺮدوﺎﭼ ﯽﻧﺎﮐﺳۆﺮﭘ
١٢
(

• ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺘﺴﯾﻮﭘ

و یﺮدوﺎﭼ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ رﺳﻟ نﮑﺑ نﺎﺘﺳﻮﻧاد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
ﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔ ﯚﺑ ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ ﯚﺗوﺋ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ەوﻧﮑﺑ ەوﻟ ﺖﺧﺟ و ،ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ یەدﺎﻣ) نﺎﮐﺘﺴﯾﻮﭘ
١٧
(

• یەوﺎﻣ ﺑ ﺖﺧەﻮﺸﭘ ەوﻣﮐ یﻻﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ەوﺘﺮﺸﮑﺑ ﮐﯿﯾاراد ﺖﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ او رﮔﺋ
٣

ﻨﯾرادﺎﮔﺎﺋ ﮓﻧﺎﻣ
یەدﺎﻣ) ﺖﺮﮑﺑ شﮑﺸﭘ ﻣﺎ
١٣
(

47
IX
نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ .

ﯚﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﯾﺎﺧﮋرد ﯽﻨﺗوﮐرﺳ ﯚﺑ ﻦﺧﯾﺎﺑﭘ رﺎﮕﺠﺋ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ
ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ ﻦﻮﺷﻮڕ ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﻟ یﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ
یﯚﺧ یرﮕﯾرﺎﮐ ﮐﻗوﺪﻨﺳ یەوﻟ

یﻧﺎﯿﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ وﻟ ﺖﺮﮑﺑ یرﺎﮐوﺎھ ،ﺖﺑﻧ او رﮔﺋ ،ﺖﻨھەد ﺖﺳەدﺑ
،ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ (أ) :ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ اﺪﺘﺳﺎﺋ وود ﻟ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد .ﻦرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ
اﺪﯿﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﺘﺳﺎﺋ ﻟ (ب) و ،نﮐەد ﺖﺳورد ﺖﺳﺑﻣ یرﮕﯾرﺎﮐ نﺎﮐەژۆﺮﭘ ﺎﯾﺎﺋ ،ﺗاو
وﺋ ،ﺗاو ،
یڕوﻮﺳ) ادواﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯾەوﺎﻣ ﻟ ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ ﺖﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ مﺎﮐ یەوﺋ رﺳﻟ تادەد رﺎﯾﺑ یﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
ەوﺎﺑ او ﮐ ،نﺎﻧاﺪﻧﻼﭘ
١
–
٣

.(ﺖﺑ ڵﺎﺳ

A
ﺖﻧاﺮﮔ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ .

نوﻮﭽﺸﭘوەرﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﺖﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﻟ ﺖﺳﺑﻣ

ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ وەرﺑ
.ادەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﻟ ندﺮﮑﯿﯾاراد ﯽﻧﺎﮐەزاﻮﺷ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ و ﮐﻧدﺮﮑﯿﯾاراد
ﮏزاﻮﺷ ﺪﻧﭼ ﺑ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد

ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ
ﺖﻧاﺮﮔ
ﯽﻧاڕﯚﭙﺴﭘ نﯾﻻ ﻟ نﺎﯾ ،ەوﯿﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﻣاﺪﻧﺋ نﯾﻻ ﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽر ﻟ :ﺖرﺪﮕﻧﺴﺒھ
ﯚﺧ ﯽر ﻟ نﺎﯾ ،ەوﯿﯿﮐەرەد یﯚﺧﺑرﺳ
–
ﺟﺒﺟ نﺎﯿﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ ﮐ ەوﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ یدﻮﺧ نﯾﻻ ﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﯽﻧﺎﮐەرﮕﯾرﺎﮐ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ ﮏﺘﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ ﮏﺗﺎﮐ .ەوﻮﺗﺮﮔرەو نﺎﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ نﺎﯾ ەوودﺮﮐ
ﻟ ﯽﻗوﺪﻨﺳ کەو ،ندﺮﮑﯿﯾاراد ﮏﺪﻧھ .ﺖرﺪﻨﮕﻧﺴﺒھ ،نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮﺳ رﺳﻟ نﺎﮐواﺮﮑﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ەژۆﺮﭘ
ﯽﯾرﺗﯚ
یەوﺋ ﯚﺑ ﮏزاﻮﺷ ﺪﻧﭼ ﻟ ەوﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽﮐﯾﺘوﺎﺋ ارﺎﮐ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ،وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ ﻟ نزﻣ
.تاﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ نﯾﻻﻣھ و درو ﯽﮑﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧارەزﻮﮕﺷﯚﺧ ،نزﻣ ﯽﯾرﺗﯚﻟ ﯽﻗوﺪﻨﺳ :وﻮﺗﺮﮕﮐﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺷ
ەوەراﻮﺧ یﻧﺎﻤﺧﻮﺗ مﺋ ﯽﻧارەزﻮﮕﺷﯚﺧ ﯽﺘﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ ﯚﺑ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﺳۆﺮﭘ
:ﺖﺮﮔەدﯚﺧﻟ

• ﯚﺧ
–
ﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ نﯾﻻ ﻟ ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
،نﮐەد ﯽﺟﺒﺟ

.ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧوﻮﺑواوﺗ یاود ﻟ و ەوﺎﻣ ﻟ

• ﯽﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ ﯽﻧاﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﯚﺑ ﺖﺮﮐەد ﻧاوەڕ ﻣﺎﻧرﺎﯿﺳﺮﭘ :(نﺎﯿﺒﺘﺳا) ﻣﺎﻧرﺎﯿﺳﺮﭘ
ﺑ نﺎﮐەژۆﺮﭘ یەوﺋرﺑﻟ .نﺎﮐەژۆﺮﭘ یرﮕﯾرﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ نﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﯽﯿﺘﺳورﺪﻧﺗ و ﯽﯾﺘﺳﺟ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ ،ﺖﺳورﺪﻧﺗ ﯽﻧدراﻮﺧ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯽﺘﺳﺑﻣ
ﺋ ﯽﯿﻗﻋ
ﻧﺎﮐﺘﯾرﻧ ﺑ ﻦﺗﺒﯾﺎﺗ نﺎﮐەرﺎﯿﺳﺮﭘ ،نوارد مﺎﺠﻧ
ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ و ندراﻮﺧ ﯽ
ﺳ نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮ.

48

B
ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ . 57
F58
یﻣﺎﻧرﺑ یەﺮﻮﮔ ﺑ و ﮐﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ ﻦﺘﺳﺑەد ﺖﺸﭘ ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ

ﮐﺘﻧاﺮﮔ
:ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﯽﻣﮐ یﻻ ﻟ ﻦﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ەوەراﻮﺧ یﻧﺎﻣﺋ .ەرﯚﺟوارﯚﺟ

•

،ﮐەژۆﺮﭘ ﯽﺘﺳاڕەوﺎﻧ ﻟ ﺖﺑھ ترﯚﭘاڕ وود نﺎﯾ کﯾ ەوﺎﺑ او ﺎﺳوﺋ ﻦﺑ ﮋرد نﺎﮐەژۆﺮﭘ اﺪﮑﺗﺎﺣ ﻟ
(ترﯚﭙﯾڕ ڵﺎﻨﯾﺎﻓ ،ترﯚﭘاڕ ﻦﯿﯾاود) ﯽﯾﺎﺗﯚﮐ ﯽﮑﺗرﯚﭘاڕ ڵﮔﻟ

•

ﺘﻧاﺮﮔ یﺮﮔرەو ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﯽﻟﺳﺗوﺮﺗ ﯽﮑﺗرﯚﭘاڕ ﮐ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳ ،یرﺎﯿﻌﻣ) ﯽﯾﻧاﻮﭘ

ﻟ ﯽﯾاراد ﯽﮑﺗرﯚﭘاڕ و
تﺎﮑﺑ شﮑﺸﭘ اﺪﮐﯾﻧﯚﺑ رھ

•

ﻦﺮﮐﻧ ﺪﻧﺳﭘ ﻧﺎﺗرﯚﭘاڕ ەرﯚﺟ وﺋ یﺗﺎﮐ وﺋ ﺎﺗ ﻦردﺎﻧ ەوﺗﻧوﺎﻣ ﮐ یﻧارﺎﭘ وﺋ

•

ﺮﮔ ﮏﺗﺎﮐ ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﺮﮔرەو یﻻ ﻦﺑ واﺮﻧاز (لﺳﺗوﺮﺗ ی) ترﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ
اﺰﻤﯿﺋ ﮐﺘﺳﺒ
تﺎﮐەد
.ﮐﺘﺳﺒﺮﮔ ﻟ ﺖﺑ ﮏﺷﺑ ﻣﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ و

یەوﺋ ﯚﺑ ﻦﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ ەوەراﻮﺧ یﻧﺎﺗﺑﺎﺑ مﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﻦرﮋڕەداد ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﺟرﻣ ﮏﺗﺎﮐ
:نﺮﮕﺑﯚﺧﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ یﺳۆﺮﭘ ﯚﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ یرﺎﯿﻧاز و ﻦﺑ ارﺎﮐ نﺎﮐﺗرﯚﭘاڕ

•

رەد رﺳ ﻧﺨﺑ ﺖﺧﺟ نﺎﮐﺗرﯚﭘاڕ ﺘﺴﯾﻮﭘ
،کەو) نﺎﮐﻣﺎﺠﻧە
ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ رﺳﻟ رﺎﯿﺳﺮﭘ
،نﺎﮐﻧﺎﺸﯿﻧ
،نﺎﮐﺗوﮑﺘﺳەد
نﺎﯾﺮﻓ یﻧاﺪﻧﭘ و ﻧاو وﺋ ،نﺎﯿﻧوﻮﭼﯚﺑوﺮﯿﺑ و ﺞﻧرﺳ و نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و
و زاﻮﺷ مﺎﮐ ﺑ ،کەو) ادﮐﺟدﻮﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺧرﺗ و نﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ ەوﺘﺮﮫﺑ راﻮﺑ ﮏﺪﻧھ و (دﺎﺗ ،نوﻮﺑ
ﺎﺠﻧﺋ ﯽﯿﮐﻻﺎﭼ
(نواﺮﻨھ ﺖﺳەدﺑ نﺎﮐﻣ

•

.اﺪﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ﻟ ﺖﺑھ ﺖﺴﯾﻮﭘﺎﻧ ﯽﯾۆڕەﺪز ﺖﺑﺎﻧ و ،نﺎﮐﻣﺎﺠﻧەرەد ی(ﻖﯿﺛﻮﺗ) ندﺮﮐﻣﺎﻧﮕﺑ

58

ECNL, “State Funding for NGOs: Principles and Practices in Tendering” (awaiting publication, paper on file with ECNL)
.

• ەوﯿﯿﮐەرەد ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ یرﻨﮕﻧﺴھ نﯾﻻ ﻟ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
o ٧

ﺑ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮐﺎﻨﺷﺎﺋ ﯚﺑ اﺮﮐ زﺎﺳ پﯚﺸﮐرۆ
ﺖﺮﮑﺒﭘ ﯽﺘﺳەد یەوﺋ ﺶﭘ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ

o رﺎﮐﺎﺋ یﻧﮋﯿﻟ)
–
(تﺎﯿﯿﻗﻼﺧﺋ

ﮐەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﯽﻧدﺮﮑﯿﯾﺮدوﺎﭼ ﯚﺑ ارﺪﻨرزﻣاد

o ﮐﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽﻧدﺮﮑﭙﺘﺳەد ﯚﺑ اﺮﮐ زﺎﺳ ەروﮔ ﯽﮑﻤﺳەڕﻮڕ

o و اﺮﺳوﻮﻧ ﻦﻮﺷﻮر و تﺳﺎﯿﺳ رﺳﻟ تﺑﺎﺑ وود
٣

ەوﯾاﺮﮐ وﺑ ﻣﺎﻨاوھ
ﮕﻧەڕ ﮐ نوﻮﺑ ﻧﺎﻧﯾﻻ و سﮐ وﺋ ﯚﺑ نﺎﮐﻣﺎﻨاوھ) نﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ ﺑ تەرﺎﺑﺳ ﺸﭘ ﯽﯾرﺎﮐاواد ﯽﻣرﯚﻓ
یەژۆﺮﭘ نﯚﭼ ﮐ ەوﯾاﺮﮐ نووڕ ﯚﺑ نﺎﯾەوﺋ اﺪﯿﺗ ،نﮑﺑ شﮑ
مﺎﺠﻧەرەد رﺳ ﺗﺎﺨﺑ ﺖﺧﺟ و ﺖﺑ وﻮﺗوﮐرﺳ ﮐ ﻦﻨرزﻤﺑاد ﯚﺗوﺋ

49
•

یرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ ﯽﻧاﺪﻣﺎﺠﻧﺋ یﯚھ ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﺮﮔرەو ﺘﺴﯾﻮﭘ اﺪﻧﺎﯾﺎﯿﺗ ﮐ ﻦﺑ رﺎﯾد و نووڕ ﻧﺎﺗﺎﺣ وﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﺸﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ یﻧﺎﺗﻟﺎﺣ وﺋ ﺎھەورھ ،ەوﺘﺳوﻮﻨﺑ
.ﺖﺮﮕﺑرەو یﺪﻧﻣازەڕ ﺖﺧەﻮ

•

جرﺧ ﮐەژۆﺮﭘ رﺳﻟ یﯿﯾاراد وﺋ ڵﮔﻟ ﺖﺑ وﺎﺠﻧﻮﮔ ﮐﺗرﯚﭘاڕ یەرﺎﺑﻗ و ﯽﯾرﺎﮐەدرو ﯽﺘﺳﺎﺋ ﺘﺴﯾﻮﭘ
.ەواﺮﮐ

C
ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ یﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ .

ﺎﺋ یەوﺋ ﯽﻧدﺮﮑﯾﺮدوﺎﭼ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ (ﺔﺴﺳٶﻤﻟا ﺞﯿﺗاﺮﺘﺳ) ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﻟ ﺞﻧﺎﻣﺎﺋ
یدﻮﺧ ﯚﺧ
رﺳﻟ ﺘﺳﺑﻣ یەرﮕﯾرﺎﮐ وﺋ (اﺪﺗﺎﮐ ﯽﻨﯾڕﭙﺗ ڵﮔﻟ و ەوﯿﯿﻧﺎﮐەرﯚﺟوارﯚﺟ ﻣﺎﻧرﺑ ﯽر ﻟ ) ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ و ندﺮﮑﺘﺳورد ﯽﻧاﺪﻧﺎھ ﻟ ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .تﺎﮐەد ﯽﺘﺳورد ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
واﺮﮑﯾرﺎﯾد ﯽﮐﯾﭼوﺎﻧ ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ
ەوارﺪﻨرزﻣاد ێﻮﻧ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ یواﺮﺨﮑر ﺎﯾﺎﺋ ،
ﻟ ﺖﺑوﻮﺑھ ﯽۆر ﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ رﮔﺋ ؟نﺰھﺑ و وﺘﭘ (ەوﯿﯿﺗﺎﺴﺳٶﻣ) ەوﯿﯾارزﻣاد یراﻮﺑ ﻟ ﺎﯾﺎﺋ و ێوﻟ
ﻟ ەﻮﯿﻨﯿﺑ نﯚﭼ یۆڕ مﺋ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺎﯾﺎﺋ ،تو ﯽﺘﺳﺎﺋ رﺳﻟ اﺪﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﮑﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧدﺮﮐرﺳەرﺎﭼ ﻟ اﺪﯿﻧدﺮﮐرﺳەرﺎﭼ
یدﺑ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺘﺴﯾو ﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﺖﻧاﻮﺗﻧ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ رﮔﺋ ؟ەوﮐﺘﻧاﺮﮔ یﻣﺎﻧرﺑ ﯽر
یﻧاراﻮﺑ وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﯚﺑ تﺎﮑﺑ شﯚﺧ ﮕر ﮐﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﺖﻨﮫﺑ
ﺑ نﺎﯿﺘﺴﯾﻮﭘ
ﯿﯾزﺎﺴﮐﺎﭼ
.
58
F59
ﻧﺎﻧاﺪﻧﻼﭘ یڕوﻮﺳ ڵﮔﻟ تﺎﮐوﺎھ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
،ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ ادﮐەواﺮﺨﮑر ﯽ

و

ەوﺎﺑ او
رھ
١

–

٣

:ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﮐەزاﻮﺷ .ﺖﺮﮑﺑ ﮏرﺎﺟ ڵﺎﺳ

•

یواﺮﺨﮑر ﺪﻧﭼ رﺳﺑ و ەواﺮﮐ شﺑاد ەرﺎﭘ ﺪﻧﭼ ،کەو) رﺎﻣﺎﺋ یﺎﺗاد ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ەوﻧدﺮﮐﯚﮐ
و ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﺮﮔرەو ﻟ نﺎﯿﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ ﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﺪﻧﭼ ،ەواﺮﮐ شﺑاد اﺪﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
،ەوﻮﺗﺮﮔرە
(دﺎﺗ

•

ﺮﺘﻣﮐ ﮕﻧەڕ ﮐ شﻧاژۆﺮﭘ وﺋ و) ﯾھ نﺎﯾﻨﯿﻗﺘﺳاڕ یرﮕﯾرﺎﮐ و نوﺎﻣ یﻧاژۆﺮﭘ وﺋ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﯾارﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐﺮﺘﮐﺎﭼ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ نﺎﮐەﺪﻧﭘ و ﻧاو ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ڵﮔﻟ (ﻦﺑ وﻮﺗوﮐرﺳ

•

ﺑ ﻟ نﺮﮔەدرەو ﺖﻧاﺮﮔ ﺎﺘﺴﺋ و ﺮﺘﺸﭘ یﻧاوﺋ ﯽﻧوﻮﭼﯚﺑ یﻮﭘووڕ
و ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽۆر رﺒﻣار
،ادەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﻟ نﮐەد ﻟ ﯽﭼ ﯽﯿﻧاوڕەوﺎﭼ و نوودﺮﮐ یرﺎﮐوﺎھ زاﻮﺷ مﺎﮐ ﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ،ﯽﻧﺎﮐﺗوﮑﺘﺳەد

•

رﺳﻟ ەوﻮﺑ نﺎﯾرﮕﯾرﺎﮐ یﻧاوﺋ نﺎﯾ ،ەواﺮﮐﻧ شﮑﺸﭘ نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﻧاواﺮﮑﺨر وﺋ ڵﮔﻟ ﻦﺗوﺎﺧﺎﺋ
و ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ

•

ﺴھ ﯚﺑ ﯚﺧﺑرﺳ یەوﻨﯿﯚﮑﻟ ﯽﻧاﺪﻣﺎﺠﻧﺋ
ﮐﻗوﺪﻨﺳ یرﮕﯾرﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧ

ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﮐ ﺖرﺪﺑ مﺎﺠﻧﺋ ﯽﻣرﻓ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﻟ ﮏﺷﺑ کەو ەرﯚﺟ مﻟ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﺖﺮﻧاﻮﺗەد
.(ناﺮﯾزەو ﯽﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﯚﺑ نﺎﯾ ﺮﯾزەو ﯚﺑ ترﯚﭘار ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ ﺗاو) تﺎﮑﺑ ﯽﺷﮑﺸﭘ ﻧﺎﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ

59

ﻪﻴﻴﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﻪﺴڵﻪﻫ ﯽێﺭ ﻪﻟ ﯽﻳەﻭﺍﺭﺯﻪﻣﺍﺩ ﯽﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﻪﺴڵﻪﻫ ﯽﻧﺍﻪﮑﭙﻴﺴﻧەﺮﭘ (ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ یﺎﮕﺘﺳەﺩ) ﺎﻴﻧﯚﺘﺳﻪﺋ ﻪﻟ
ﯽﻳﺮێﺩﻭﺎﭼ ،ﻥﺎﮐ
ﺩ ەﻭﺍﺮﺨﮑێﺭ ﯽﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ
یﻪﺘﺳەﺩ ﻥﻪﻳﻻ ﻪﻟ ﻪﻧ�ﺎﺳ ﯽﮑﻴﻧﺪﻧﺎﮕﻧﻪﺴڵﻪﻫ ﺎﻫەﻭﺭﻪﻫ ،ەﻭﺎﻧﺍﺩ ﻥﺎﮐەﻭﺍﺮﮑﻴﻳﺍﺭﺍ
NFCS

:ﻪﻧﺍﻭڕﺑ ،ﺖێﺭﺩەﺩ ﻡﺎﺠﻧﻪﺋ
https://www.kysk.ee/?s=21
یﺮﮕﺷﺎﭘ ﻪﻟ ﻥﺎﻣ(ﯽﻧەﺩﻪﻣ یﻪﮕڵﻪﻣﯚﮐ ﯚﺑ ﯽﻴﻧﺎﻤﺘﺸﻴﻧ یﺎﮕﺘﺳەﺩ ﯽﻴﺘێﮐﻪﻳ ﯽﻧﺎﮐەﺩﺎﻣ) ﯽﮑێﺷﻪﺑ ﻪﻤێﺋ .
J

ﯽﺷﻪﺑ ﻪﻟ
۱

.ەﻭﺎﻧﺍﺩ

50
ﺎﺠﻧﺋ ﯽﯾارﺑ ﯽﮐﯿﻮﺗوﺎﺗ ﺖﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ او ﮕﻧەڕ
ﺶﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ رﺳﻟ ﺖرﺪﺑ م
ﯽﺗﺎﮐ ﻟ ەوﺘﺮﮑﺑﯚﮐ ﺖﺴﯾﻮﭘ یﺎﺗاد یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ کﯾﻣﺎﻧرﺑ یڕوﻮﺳ ﺑ ندﺮﮑﺘﺳەد
وﺋ یەرﺎﻣژ ەﺮﺳﻟ ﺖﺳوﻮﻨﺑ ترﯚﭘاڕ ﺖﺮﮑﺑ ﮐﺘﻧاﺮﮔ یﺮﮔرەو ﻟ اواد ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ .ادﮐﻣﺎﻧرﺑ
ﺰﺧ ﮐەژۆﺮﭘ یﻧاﺪﻧﻣدوﻮﺳ
رﺳ ﺘﺮﺨﺑ و ەوﺘﺮﮑﺑﯚﮐ ﮏﺎﺳ ﺪﻧﭼ ﯚﺑ ﺎﺗاد ﺖﺮﻧاﻮﺘﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ،نەوودﺮﮐ ﯽﺗﻣ
.کﯾ

ارﺎﮐ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﯽﭼﯚﺑ ﮐ تﺎﺧەدرەد ەوﺋ ﺎﯾرﺎﮕﻧھ ی(ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﻧوﻮﻣزﺋ
ﺴﻧاژﺎﺋ) ،ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﻟ مﮐﯾ ﯽﺎﺳ ﺳ یاود .ﺖرﺪﻨﮕﻧﺴﺒھ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯿﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
(توەد ﯽﯿﻨﯿﺑدرو ﯽ
ﻟ ﮏﺷﺑ کەو شﻣﺋ ،اد مﺎﺠﻧﺋ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯾارﺎﮐ ﯽﻟﺳﺗوﺮﺗ ﯽﮑﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﯽﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﻟ ﯽﻧﺎﮐﺗﺳەد
یﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ" ﮐ یەوﻟ ەوارد ﺞﻧرﺳ .ﯽﯿﺘﺸﮔ یەرﺎﭘ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽﯿﺘﺳﻮﭼ و ﯽﯾارﺎﮐ
ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ

ﺗەوﻮﺑﻧ مﺑ ەوﻮﺑ ﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ەواﺮﮐ
"ﯽﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ یرﺑاڕ کەو ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽۆر ﯽﻧوﻮﺒﻧاواﺮﻓرﺑ یﯾﺎﻣ

ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ ﺖﺧﺟ ەواﺮﮐ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد اد"ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧﺎﮐﭙﯿﺴﻧﺮﭘ" ﻟ یەوﺋ یﺑ ﯽﻣﮐ یﻻ"
ر ﯚﺑ ﺖﻨﺴﺧەڕﺎﻧ راﻮﺑ ﮐﻤﺘﺴﯿﺳ ﯽﮑﯿﺟﯚﻟ ،ەوﺗﺎﮐﺎﻧ نﺎﮐەواﺮﺨﮑر
ﯽﺷوەر ﻟ نﺎﮐﮐوﻮﭽﺑ ەواﺮﺨﮑ
.ﻦﻨﯿﺒﺑ ەوﻧﺎﯾﯚﺧ ﺑ ﯽﺗﯾاﺪﻧﭼ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ و ﺖﺒﺑ نﺎﯾرﺎﮔزڕ نﺎﯾﺎﺘﺴﺋ

…ەوودﺮﮐ نﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد نﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد رﺳﻟ نادرﺎﯾﺑ ﯚﺑ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﻣرﻓ ﺟرﻣ ﻧﺗ ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ
ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ ﯽﻧﺎﮐەرﯚﺟوارﯚﺟ ﺘﺳەد و ەوﻮﺑﻧ نووڕ "نﺎﮐﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯿﯿﺟرﺧ" یﺳﺎﻨﭘ
یﭬاڕ
یﭬاڕ ﺶﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و ﻨزﺧ ەﻮﺷ نﺎﻣھ ﺑ ،ەوودﺮﮐ ﯚﺑ نﺎﯾرﯚﺟوارﯚﺟ .ەوودﺮﮐ ﯚﺑ نﺎﯾرﯚﺟوارﯚﺟ

و تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ و ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯾاراد ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ یﺎﺳﺎﯾ ﺑ نوﻮﺑﺪﻧﺑﺎﭘ ﻟ ەوﺗۆدﺮﮐﻧ ﯽﺘﺧﺟ ﺮﯾزەو ﺪﻧەﻮﯾﭘ ﻧﺎﻣرﻓ و ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﺎﻣﻮﮑﻮﻣ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ ﯽﻧدﺮﮑۆﺮﺘﻧﯚﮐ
شﻣﺋ ،ەوﺗﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐەراد
ﻟ ﮐ ﺖرﺪﻨﮕﻧﺴﺒھ ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ەدوﻮﺳ تﻤﺣەز ﺑ یەوﺋ یﯾﺎﻣ ﺗەوﻮﺑ
ﯽر
NCF

–
و ادﺋ ﯽﻧﺎﮐەرەﺪﻧﺎﺸﯿﻧ ﺮﯾزەو ادەرﺎﮐ ﯽﺎﺳ وود وﺋ یەوﺎﻣ ﻟ .ەواﺮﮐ شﮑﺸﭘ ەوە
و ﻧاو ﯾﯚﺑ ،ەوﻮﺘﺷڕﻧاد یﻧﺎﯾﺎﺴر مﺋ ﯽﻧﺎﮐﺘﺴﯾﻮﭘ ەدراﺪﻧﺎﺘﺳ
نوﻮﺑﻧ ﺖﺳورد نوﻮﻣزﺋ و ﺪﻧﭘ
.ﯽﯾەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ﯽﯾرﺎﯾﺑ ﯚﺑ ﻏﺎﻨﺑ ﺑ ﻦﺮﮑﺑ یەوﺋ ﯚﺑ

ﺑ ەواﺮﮐ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﺑ شﮑﺸﭘ یﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ ﯽﻧﺎﻨھرﺎﮐﺑ
ﺗەوﻮﺑﻧ مﺑ ،ەوﻮﺑ ﺎﺳﺎﯾ یەﺮﻮﮔ ﺑ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺮﻓرﺑ یﯾﺎﻣ  ﯽﻧدﺮﮑﻧاوا ﯽۆر

51

،(توەد ﯽﯿﻨﯿﺑدرو ﯽﺴﻧاژﺎﺋ) یﮐﺗرﯚﭘاڕ یاودﺑاود
NCF

ﺑ ،کەو) دﺮﮐ وﺎﭼەڕ یﮐﺗرﯚﭘاڕ ﯽﮑﺎﺧ ﺪﻧﭼ
ﮐﯾەﻮﺷ
،ﺮﺘﮕﻧﺮﮔ یوﻮﻣھ ﻟ .دﺮﮐ ەدﺎﯿﭘ ﯽﻮﻧ یزاﻮﺷ و (دﺮﮐ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﻠﯿﻐﺷﺗ ﯿﯿﺟرﺧ یﺳﺎﻨﭘ ﺮﺘﻧووڕ ﯽ
ﯚﺧ ﯽﮑﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ
–
.ﯽﯾارﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯚﺑ ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ ﻧﺎﺳ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﮐ ەوارﺎﺋ ﯾﺎﻨھ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﯽﺎﺳ
٢٠٠٩
–
٢٠١٠

ﺶﯾ
ﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ وﺋ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﺠﻧﺋ یەﺮﻮﮔ ﺑ
ﯽﮑﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ

ﯽﻮﻧ

.ﺖﺷڕاد

وﻮﻣھ مﺑ)
ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﯚﺑ ﺖﻧەداد ﮕڕ ﻦﯾﺮﺘﺷﺎﺑ ﺑ ﯽﯾﻧاﻮﭘ یزاﻮﺷ ﮐﻧﻣﻮﺠﻧﺋ شﺎﺘﺴﺋ ،كەو ،یڕﯚﮔﻧ ﯽﮑﺘﺷ
.(ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﻧاﺪﻣﺎﺠﻧﺋ ﯚﺑ ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یەﮋر

ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر کەو ﯽﻧەدﻣ ی "ﯽﯿﺗﯾﻣﯚﮐ ﯽﯾرﺎﮑﻧاڕﯚﮔ یرﺑاڕ
ﯽﻗوﺪﻨﺳ) ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻣﮐﯾ ﯽﺎﺳ وود رﺳﻟ (توەد ﯽﯿﻨﯿﺑدرو یﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ ﯽﺗرﯚﭘاڕ) ﻟ ﮏﺪﻧھ
ﯽﻟﻮﻠﯾﺋ) (ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﯿﻧەدﻣ
٢٠٠٦
(

ﯿﯿﻧ ﯽﯿﻣرﻓ ﮐﻧاﮔرەو

52
X
نﺎﮐەدرﺎﭙﺳاڕ و نﺎﮐﻣﺎﺠﻧەرەد .

ﯽﯾاراد) ﻞﯾﻮﻣﺗ
تﻣﻮﮑﺣ ی(

یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯚﺑ
ﯽر ﻟ ﯽﻧەدﻣ
)
ﯽﯿﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ
(
ﯽﮑزاﻮﺷ ەوە
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر و تﻣﻮﮑﺣ ناﻮﻧ یﺪﻧەﻮﯾﭘ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ و ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺪﻧﺳﺷﮔ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ ﺧﯾﺎﺑﭘ
،ﯽﯾﻧوﻮﻤﻧ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ .ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
)
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ
(

ەروﮔ ﯽﯾﺎﺳﺎﯾ ﯽﮐﯾەﻮﭼراﻮﭼ ﻟ ﮑﺷﺑ
ﺮﺗ

ﯚﺑ
ﻣﯚﮐ ﻟ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
یاڕەرﺳ .ﯽﻧەدﻣ یﮕ
نﺪﻧاﻮﭼرەد

ﯚﺑ رەﺪﻧﺎھ یﺎﺳﺎﯾ ﺑ ندﺮﮐرﺎﮐ و
نﺪﻧارزﻣاد
ﯽﯾﺮﯿﮕﻣﺎﻗﺳ و
ﺑ ﯚﺑ تﺎﮑﺑ ﺖﺳورد کﯾﮕﻧﺎﻣرﻓ نﺎﯾ کﯾﮕﻨﯿﺳوﻮﻧ ﺖﻧاﻮﺗەد تﻣﻮﮑﺣ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر
–
ﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﻟ نﺎﻨھرﺑەو ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ڵﮔﻟ ﯽﯾرﺎﮐوﺎھ ﯽﻧدﺮﮐەوارزﻣاد
ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧدﺮﮐز
ﺑ ندﺮﮐﺎﻨﺷﺎﺋ ﯚﺑ ەوﺎﭼرﺳ ﯽﻧﺎﻨھرﺑەو ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ یﮑﻨﺑ ،ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ
و ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﺗرﮐ
ﯽﻨﺘﺷڕاد
یرﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد ﻟ ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﯾراﺪﺷﺑ ﯚﺑ مﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ
ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ،ﯾەﻮﺷ مﺑ .اﺪﯿﯿﻣﻮﮑﺣ
)
ﯽﻗوﺪﻨﺳ
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ
(

ﯽﮑرﭽﮐەﺮﺘﺳ ﯽﻨﺘﺷڕاد یﮕر رﺳﻟ ﮕﻧﺮﮔ ﯽﮑوﺎﮕﻧھ
.ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﻟ ﯽﻣﻮﮑﺣ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯚﺑ نﯾﻻﻣھ و ەروﮔ

ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ یەوﺋرﺑﻟ
)
ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ
(

یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر/تﻣﻮﮑﺣ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ
ﯾواﺪﭘ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد و ﯽﻧەدﻣ
ﮕﻣﯚﮐ ﯿﯿﺘﺴ
نﺎﮐﯿﯾ
ﺖﺑەد ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد یﺳۆﺮﭘ ﻟ ﮓﻧﺮﮔ ﯽﮑﺷﺑ ،
ەواﺮﮐ نﺎﯿﺳﺎﺑ ادﯾەوﻨﯿﯚﮑﻟ مﻟ یﻧﺎﻗوﺪﻨﺳ وﻟ ﮏﺪﻧھ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯾەﺪﻨﯿﯾﺎﺋ ەﺪﻧﻣدوﻮﺳ رﺳﻟ ﮋوار ﻟ
ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺘﺸﮫﮕﻧﺎﺑ
یراﺪﺷﺑ ﯚﺑ ەوودﺮﮐ نﺎﯿﻧەدﻣ ی

ﻧرﺳ ﯽﻨﯾﺑرەد ﯚﺑ و
رﺳﻟ نﺎﯿﻧﺎﮐﺠ
نوودﺮﮐ ڵﮔﻟ نﺎﯾﮋوار نﺎﯾﺮﺗ ﯽﮑﺪﻧھ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد
ﮐﺘﻧاﺮﮔ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻨﺘﺷڕاد ﯚﺑ
ﺳﺮﭘرﺑ وﺋ .
ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ ﻦﻨﺑاد ﯽﻣرﻓ ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،ﯽﻧﺎﻤﺘﺸﯿﻧ ﯽﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد ﻟ نرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ یﻧﺎﯿﯿﻣﻮﮑﺣ
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺠﻧرﺳ و نوﻮﭼﯚﺑوﺮﯿﺑ
.ادﮐﻏﺎﻧﯚﻗ وودرھ ﻟ ﯽﻧەدﻣ

ﮕﻧﺮﮔ رۆز ﯾﯚﺑ .ﻦرزﻣەداد رﯚﺟوارﯚﺟ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﯚﺑ نﺎﮐﻗوﺪﻨﺳ

ەوﮑﭙﺘﺳەد ﻟ

زﺎﯿﻧ یدرو ﺑ

ﻟ ﺞﻧﺎﻣﺎﺋو
ﺖرﮋﺑاد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺪﻧارزﻣاد
.
ﯚﺑ تﺎﮐەد شﯚﺧ ﮕڕ ەزاﻮﺷ مﺋ
ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ ﻦﯾﺮﺘﺷﺎﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد
ﯽﯾاراد ﯽﺗﯿﯾوﻟوﺋ و ﯽﻠﯿﻐﺷﺗ

و

ﯚﺑ

ﺴھ
ﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ یەداڕ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧ
نﺎﮐﺠﻧﺎ
.
ادﯾﺳۆﺮﭘ مﺋ ﯽﮑﺷﺑ ﻟ
ﮐ ﺖردەد ﻧاواﺮﺨﮑڕ وﺋ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ

ﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ یرﯚﺟ ڵﮔﻟ ،ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ
ﯾ
مﺎﮐ ﯚﺑ و ،ﯿ
ﺖﺑ ﯽﺘﯾﺮﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﮕﻧەڕ .ﺖﺳﺑﻣ

ﺷﮔ و نﺎﺧﺮژ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ ﻟ
ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﺗرﮐ ی
ی
ﮏﺪﻧھ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ دﻮﺧﺎﯾ ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ ﯽﻧەدﻣ
تﻣﻮﮑﺣ ﯽﺗﯿﯾوﻟوﺋ
ﺎﻧاﻮﺗ ﺑ شﮑﺸﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮏﻗوﺪﻨﺳ ﮕﻧەڕ .
ﮔەدرەو ﻧﺎﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ وﺋ ﯚﺑ ﯽﯾاراد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﮏﺗﺎﮐ کەو) تﺎﮑﺑ نﺎﮐﯿﯾەوارزﻣاد
ﮐ نﺮ
ەژۆﺮﭘ ﺑ ﻦﯿﻧ ﺖﺳەﻮﯾﭘ
ﺠﻧﺋ ﯚﺑ ﺖﺮﮑﺑ نﺎﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ نﺎﯾ/و (ەو
ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ .واﺮﮑﯾرﺎﯾد یەژۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ ﯽﻧاﺪﻣﺎ
ﯚﺑ ﯽﯾاراد ) ﺖﺑ (يرﺎﯿﻌﻣ) ﯽﯾﻧاﻮﭘ ﯽﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮕﻧەڕ ﯽﯾەوارزﻣاد
وﻮﻣھ

ﺑ نﺎﯾ ،(ﺖﺮﮑﺑ نﺎﺧرﺗ ﮏرﺎﮐاواد
ﺖﺑ ﯽﻨﯾﻋ ﯽﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ دﻮﺧﺎﯾ ،(ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﯾزﺎﺳﺎﻧاﻮﺗ ﯽﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﯚﺑ ﯽﯾاراد) ﺖﺑ ﯽﺘﺴﯾواﺪﭘ یەﺮﻮﮔ
ﮐ و ﯽﯾرازﻮﮕﺗﻣﺰﺧ)
یەﺮﻮﮔ ﺑ یﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ نﺎﯾ ﯿﯾەوارزﻣاد ﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ وﺋ ﮕﻧەڕ ،ﻣﺋ یاڕەرﺳ .(ﺘﺳەر
.ﺖﺑ ﮏﺎﺳ ﺪﻧﭼ ﯚﺑ نﺎﯾ ﺖﺑ ڵﺎﺳ کﯾ ﯚﺑ ،ﺖﺮﮐەد شﮑﺸﭘ ەژۆﺮﭘ
ﻟ ﮐﯿﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﯽﺗﺎﮐ یەوﺎﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ
دﺮﮐرﺳەرﺎﭼ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ شﻣﺋ ،ﺖﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ ادﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻨﺘﺷڕاد یﺳۆﺮﭘ
ﮏﮕﻧﺘﺳﺎﺋ رھ ﯽﻧ

53
نوﻮﺑھ ﻟ ﺖﻓﺮﮔ ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ) تاﺪﺒھرﺳ ﮕﻧەڕ ﮐ–
ﺮﻓﻮﺗ ،ﯽﺘﺘﺳەدرﺑ
–
و نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ،نﺎﮐﯿﯾاراد ی
.(نﺎﮐﻧﯾﺎﺧﮋرد ەژۆﺮﭘ ﯽﻧدﺮﮑﺟﺒﺟ ﯽﻧدﺮﮑﯾﺮدوﺎﭼ

ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد
یەوﺎﭼرﺳ
وﺎﭼرﺑ و ﻧﺎﻤﺘﻣ ﯽﺟ
.ﮐﻗووﺪﻨﺳ ﯽﻧﯾﺎﺧﮋرد ﯽﻨﺗوﮐرﺳ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد
ﯽﺘﺪﻧﺑﺎﭘ
ﺘﻠﯿﺋ)
ﮏﺑ ﯽﻧدﺮﮑﻨﯿﺑاد ﺑ (ماﺰﯿ

ﺟدﻮﺑ

ﺟدﻮﺑ ﯽﻮﺗوود ﻟ
ﺑ توەد ﯽﯿﺘﺸﮔ ی

ﺎﻗﺳ ﯽﮐﯾەوﺎﭼرﺳ
،ﺖﺮﻧەداد ﺮﯿﮕﻣ
تﻣﻮﮑﺣ ﯚﺑ راﻮﺑ و
ڕﻮﺳ رھ ﻟ ﺖﻧاﻮﺗەد ﮐ یﯿﯾاراد وﺋ یﺑ ﯚﺑ ﺖﻨﺑاد نﻼﭘ ﺖﻨﺴﺧەڕەد
ﮑ
ﯽ
ادﺟدﻮﺑ

.تﺎﮑﺑ ﯽﻧﺎﺧرﺗ

ﺎھەورھ

ﮑﺣ ﺎﯿﻧﺎﭙﻣﯚﮐ ی(ﺔﺼﺨﺼﺧ) نﺪﻧﺎﺗﺒﯾﺎﺗ ﯽﺗﺎھاد ﺖﺷەد
،نﺎﮐﯿﯿﻣﻮ
و

و یرﺗﯚﻟ ﻟ تﺎھاد
ﯽﺘﺧﺑوﯚﺧ یﺮﺗ یرﺎﯾ

ﮐﻗوﺪﻨﺳ وﺎﻧ ﺘﺮﺨﺑ
ﻧدﺮﮑﯿﯾاراد ﯚﺑ ﺖﺑھ ﺶﯿﻠﯾدﺑ یەوﺎﭼرﺳ ﮕﻧەڕ ،رﺎﺟاود .
ﯽ

ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﻦﺑەد رﮑﺷﯚﺨڕ ﻧﺎﯿﯾاراد مﺋ ،
ﮏﺪﻧھ شﮑﺸﭘ ﯽﯾﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ ﯚﺑ
ﺶﯾﺮﺗ یﻣﺎﻧرﺑ
نﮐەد

ﻟ ﻞﯾﻮﻣﺗ ،کەو)
نﯾﻻ

تﺒﯾﺎﺗ ﯽﺗرﮐ ﯽﺸﺧﺒﮐﻣﯚﮐ

ﯾەد ﮐ
ﻧﺎ
تﮐارﺷ ﺖو
نﮑﺑ

ﻟ
واﺮﮑﯾرﺎﯾد یﻣﺎﻧرﺑ ﮏﺪﻧھ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ و ادﮐﻗوﺪﻨﺳ
نﮑﺑ
.(

ﯽﯾﯚﺧوﺎﻧ یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یزاﻮﺷ ﯽﻨﺘﺷڕاد

ﮐﻗوﺪﻨﺳ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد ﮐﻗوﺪﻨﺳ
ﺑ
ﯽﮐﯾەﻮﺷ

ەﻮڕﺑ ﻧارﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ
ﺖﺮﺒﺑ

ﮐﯿﯾﺮدوﺎﭼ و
ادارﺎﺋ ﻟ شﺎﺑ ﯽ
ﺖﺑ

روود ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ و
ﻦﺑ

ﻟ
ﺎﺑﺗ و تﺳﺎﯿﺳ
ﻦﺑ

ﯽۆر یﺳﺎﻨﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یرﭽﮐەﺮﺘﺳ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ و ﺞﻧﺎﻣﺎﺋ ڵﮔﻟ
و ﯽﻧﯾﺎﺨﺗرﻮﮐ ﻟ تﺎﮐەد ﯽﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧارﻨﻮﻧ و ،ﯽﮐەرەد ﯽﻧاڕﯚﭙﺴﭘ ،تﻣﻮﮑﺣ ﻟ ﮏﮐﯾ رھ
ﮕﻧەڕ .اﺪﯿﯿﻧﯾﺎﺧﮋرد

ادﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﯾﺑ ﯽﻧدﺮﮑﺘﺳورد یﺳۆﺮﭘ ﻟ یراﺪﺷﺑ تﻣﻮﮑﺣ

تﺎﮑﺑ
ﯽﻧﺎﮐﺘﺳەد ،
ﯽﻧﻼﭘ ﮏﻗوﺪﻨﺳ یﺘﺳەد ،ﯽﯿﺘﺸﮔ ﺑ .ﺖﻨﯿﺒﺑ ﯽﯾرﺎﯿﺘﺷرﭘرﺳ ﯽﮑۆر نﺎﯾ ،ﺖﻨرزﻤﺑاد ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ
ﺑ و ﺖﮋڕەداد نﯾﺎﺧﮋرد ﯽﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ
رﺎﯾ
ﯽﯾﺎﺗﯚﮐ ی
تادەد

نﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ رﺳﻟ
تﺎﮐوﺎھ ،
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ یﻧاژۆر یرﺎﺑورﺎﮐ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ ﻟ نرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ ﮐﻓﺎﺘﺳ و ﯽﺗﯾارﺑەﻮڕﺑ

،ﯾادﮐﺘﺳەد ﯽﺗﺳەد ﻟ نﺎﮐﯿﯾرﺎﮐاواد ﯽﻧدﺮﮑﻠﯾﻮﻣﺗ رﺳﻟ رﺎﯾﺑ ﻦﯿﯾاود ﯽﭼرﮔﺋ
مﺑ
ﯽﻧﯾﻻ ﮕﻧەڕ
رﯚﺟوارﯚﺟ
ﮐ ﺖﺑھ
ﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ﯽﯾارﺑ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﻟ ﻦﺑ رﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ
ﯽﮐﯾﻧﮋﯿﻟ ەوﺎﺑ او .نﺎﮐەز
ڕﯚﭙﺴﭘ یرﻨﮕﻧﺴھ نﺎﯾ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻓﺎﺘﺳ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ یﺘﺳەد ﻟ ﯽﯾارﺑ ﯽﻧدراﮋﺒھ ﺑ تﺒﯾﺎﺗ
.ﺖﺮﻨﮫﺑ ﮏﭘ
ﮕﻧەڕ
ﻧدراﮋﺒھ یﻧﮋﯿﻟ
ﮐ

ندراﮋﺒھ یﻧﮋﯿﻟ رﮔﺋ .ﺖﺮﮕﺑﯚﺧﻟ ﺶﯿﯿﻧەدﻣ یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧارﻨﻮﻧ
ﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﯽﻧارﻨﻮﻧ
،ﺖﺮﮕﺑﯚﺧﻟ ﯽﻧەدﻣ ی
ﺎﺳوﺋ
ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ نووڕ یﺎﺴر ﮏﺪﻧھ ﺘﺴﯾﻮﭘ
.ﯽﯾﺪﻧەوەژرﺑ ﯽﻧاداﺪﮑﭘ ﺑ تەرﺎﺑﺳ
ﺎھەورھ

ﮐﺳۆﺮﭘ ﯽﻧوﻮﺑﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ

ﺖﺮﮑﺑ وﺎﭼەڕ نﺎﮐەرﻨﻮﻧ ﯽﯿﺘڕﯚﭙﺴﭘ ﺘﺴﯾﻮﭘ
ﯿﻓﺎﻓﺷ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ ﺖﺮﻨﺑاد ﺶﯾﺮﺗ ﯽﻨﻮﺷﻮر ﺘﺴﯾﻮﭘ .
تﯿ
ﯽﻧﺎﮐﻧﻼﭘ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ و ﮐﺳۆﺮﭘ ﯽﯿﺗﯾاوەڕ ﯽﻨﺘﺳارﺎﭘ ﯽﺘﺳﺑﻣ ﺑ ادﮐﺳۆﺮﭘ ﻟ نوﻮﺑرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و
ﻟ نﺎﮐەﺪﻧﻣدوﻮﺳ ﯽﯾراﺪﺷﺑ :ﻟ ﻦﯿﺘﯾﺮﺑ ﻧﺎﻨﻮﺷﻮڕ مﺋ .ﻦﺮﮐەد ﺟﺒﺟ ﺖﺳﻮﭼ و ارﺎﮐ ﯽﮐﯾەﻮﺷ ﺑ ﻞﯾﻮﻣﺗ
ﻧﺴھ و (نﺎﮐﯿﯿﺘﺴﯾواﺪﭘ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ) اﺪﻧﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺎﻧاد
ﯽﻨﺘﺸﯾﮕﺘﺳەد ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﮐﻻﺎﭼ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕ
و ،ﮐﺘﺳەد ﯽﻧﺎﮐەوﻧوﻮﺑﯚﮐ ﯽﺳوﻮﻧﯚﮐ و تﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧﺎﯾﮔاڕ ،نﺎﮐﻣﺎﻧﮕﺑ و نﺎﮐﯿﯾﮔرﺎﮐ ﺎﺴر ﺑ رەوﺎﻣﺟ
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ ترﯚﭘاڕ ﯽﻨﯿﺳوﻮﻧ ﯽﻧﺎﮐﺎﺴر

54
ﯚﺑ ﺖﮋﺑاد ﯽﯾﯚﺧوﺎﻧ یﺎﺴر ﯚﺧﺑرﺳ ﯽﮐﯾەراوﻗ کەو ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ ،شﻧﺎﻣﺋ یاڕەرﺳ

یرﭽﮐەﺮﺘﺳ
و نﺎﮐﯿﯿﮐەرﺳ ﺘﺳﯚﭘ ﯽﻧﺎﮐﯿﯿﺘرﺎﯿﺳﺮﭘرﺑ و کرﺋ و ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧﺎﮐﺷﺑ و نﺎﮔرﯚﺋ كەو ،ﯽﯾەواﺮﺨﮑر
.ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺑەﻮڕﺑ و ﻧاژۆر یرﺎﮐ ﯽﻧدﺮﮐوﺘﭘ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد شﻣﺋ .یﺮﺘﮐﯾ ڵﮔﻟ نﺎﯿﯾﺪﻧەﻮﯾﭘ

ﻟ ﯿﯿﺘﯾﺮﺑ ﮓﻧﺮﮔ یﺮﺗ ﯽﮑﺗﺑﺎﺑ

ﯽﻧﺎﻧاد

ﯚﺑ رەﻮﭘ
ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد

وﺋ

ﯽﻧدﺮﮑﺷﮑﺸﭘ ﯚﺑ نﺘﺴﯾﺎﺷ یﻧاواﺮﺨﮑر
و یرﺎﮐاواد

ﺘﺴﯾﻮﭘ .ﺖﻧاﺮﮔ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ ﻦردﺮﮋﺑەﺪھ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯚﺑ رەﻮﭘ

ەوﮑﯾﺰﻧ ﻟ ﻧارەﻮﭘ مﺋ
ﻟ یﻧﺎﺠﻧﺎﻣﺎﺋ وﺑ ﻦﺑ ﺖﺳەﻮﯾﭘ
ﻏﺎﻧﯚﻗ یوﺎﭼەڕ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎھەورھ ،ەوارزﻣاد ﮐﻗوﺪﻨﺳ اﺪﻧﺎﯾوﺎﻨﭘ 
ﺮﮑﯿﯾاراد یﺳۆﺮﭘ ﯽﻧﺎﮐەرﯚﺟوارﯚﺟ
ﯽﻧدراﮋﺒھ ،نﺘﺴﯾﺎﺷ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯽﻧدراﮋﺒھ ،کەو) تﺎﮑﺑ ﮐﻧد
.(نﺎﮐەژۆﺮﭘ

،ﺖﻧاﺮﮔ ﯽﻨﺗﺮﮔرەو ﯚﺑ نﮐەد شﮑﺸﭘ ﯽﯾرﺎﮐاواد نﺎﮐەواﺮﺨﮑر ﮏﺗﺎﮐ
ﯽﻠﯾﻮﻣﺗ ﺖردەد رﺎﯾﺑ
ڵەزﯚﭘۆﺮﭘ ﮏﺪﻧھ
ﻦردﺮﮋﺑەﺪھ ﻧەزﯚﭘۆﺮﭘ وﻟ ﮏﺪﻧھ و ﺖﺮﮑﺑ
ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ نﯾﻼﺑ ﯽﮑﻤﺘﺴﯿﺳ ﺘﺴﯾﻮﭘ .

وﺎﮕﻧھ ﺑ وﺎﮕﻧھ ﮐ
ﺗ نﺎﯿﻧﺎﮐﺘﺴﯾﻮﭘ ﺟرﻣ یەوﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ ﯚﺑ ﺖﯿﻨﮕﻧﺴﺒھ نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ
نﺎﮐەزﯚﭘۆﺮﭘ ﯽﺘﯿاﻮﮐ ،ﯾاﺪ
ﺖﺑاﺪﺗ ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ و ،ﺖﻨﮕﻧﺴﺒھ
.ﺖردەﺪﭘ نﺎﯿﻠﯾﻮﻣﺗ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ﯽﻧدﺮﮑﻧﺎﺸﯿﻨﺘﺳەد ﯚﺑ

ڕ ﺑ ﺖردەد نﺎﮐﺘﻧاﺮﮔ یەوﺋ یاود
ﺘﺴﯾﻮﭘ ،نﺎﮐەواﺮﺨﮑ

ﯽﻧدﺮﮐرﮔﯚﺴﻣ یﯾﺎﻣ ﻨﺒﺑ نﺎﮐﻨﻮﺷﻮڕ

ﺎﺴڕ ﮏﺪﻧھ تو ﻦﯾﺪﻧﭼ ،ﺘﺳﺑﻣ مﺋ ﯚﺑ .نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧدﺮﮐواوﺗ و نﺎﮐﻠﯾﻮﻣﺗ و نﺎﮐەرەﺪﻧﺗ ﯽﯿﺘرەورﭘداد
مﺟرﺳ یەوﻧدﺮﮐوﺑ ،ﺎھەورھ .کﯾەﻮﭼراﻮﭼ ﺑ ﺖﺒﺑ یەوﺋ ﯚﺑ ەوﻮﺘﺷڕاد نﺎﯿﺷﺎﺑ یﺳەرﺎﻣﻮﻣ یﺎﺳﺎﯾ نﺎﯾ ﮐەرادﺪﻧەﻮﯾﭘ ﯿﯾرﺎﯿﻧاز
.تﯿﯿﻓﺎﻓﺷ ﻟ ەوﻧدﺮﮑﺘﺧﺟ یﯾﺎﻣ ﺘﺑەد نﺎ
نﺎﯾ ﮏﺘﻧاﺮﮔ رﺳﻟ ﺖﺑھ ﯽﮐﯚﮐﺎﻧ رﮔﺋ
ﮐەرﺎﯾﺑ یەوﻧوﻮﭽﮫﺗ ﯚﺑ ﻦﻨﮫﺒﯾرﺎﮐﺑ ﻦﻧاﻮﺘﺑ نﺎﮐەواﺮﺨﮑڕ ﺎﺗ ﺖﺑ ادارﺎﺋ ﻟ ﮏﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ﺘﺴﯾﻮﭘ ﺎﺳوﺋ ،ﺮﺗﺎﯾز
.ﺮﺗ ﯽﮐﯾﺎﮕﺘﺳەد یﻻ

ﺠﺋ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ﻦﯿﺳوﻮﻨﺗرﯚﭘاڕ ﯽﻧﺎﮐﻣﺰﯿﻧﺎﮑﯿﻣ ،رﺎﺟاود
وەرﺑ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧدﺮﺒﺸﭘوەرﺑ ﻟ ﻦﺧﯾﺎﺑﭘ رﺎﮕ
و نﺎﮐﺠﻧﺎﻣﺎﺋ ﯽﻧﺎﻨﮫﺘﺳەدﺑ
ادراﻮﺑ ﮏﺪﻧھ ﻟ ﺖﺑ ﺖﺴﯾﻮﭘ ﮕﻧەڕ یﯿﯾزﺎﺴﮐﺎﭼ وﺋ
ترﯚﭘاڕ ﺖﺳﺎﺋ وود رﺳﻟ .
:ﺖردەد مﺎﺠﻧﺋ نﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ﺖﺮﺳوﻮﻧەد
شﮑﺸﭘ یﺮﯿﮕﺘﺸﭘ ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﮐ یﻧﺎﻣﺎﻧرﺑ وﺋ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﻧﺎﮕﻧﺴھ و ،نوودﺮﮐ
ﺖﺮﻧاﻮﺗەد نﺎﮐﻣﺎﻧرﺑ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ .ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﯿﺘﺸﮔ ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ یﺪ
ﯚﺧ ﯽر ﻟ نﺎﯾ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯽﻧاﺪﻣاﺪﻧﺋ ﺑ ﺖردﺮﭙﺴﺑ
–
یﮕﻣﯚﮐ ﯽﻧﺎﮐەواﺮﺨﮑر نﯾﻻ ﻟ ەوﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ
ﯽﯾەوارزﻣاد ﯽﺠﯿﺗاﺮﺘﺳ رﯚﺟوارﯚﺟ یزاﻮﺷ ﺑ .ەوﯿﯿﮐەرەد یرﺎﮐﮋواڕ نﯾﻻ ﻟ دﻮﺧﺎﯾ ،ەوﯿﯿﻧەدﻣ

ﯽﻠﯾدﯚﻣ ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ،ەوەرﺎﻣﺎﺋ یﺎﺗاد ﯽﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ و ەوﻧدﺮﮐﯚﮐ ﯽر ﻟ ،ﻧوﻮﻤﻧ ﯚﺑ ،ﺖرﺪﻨﮕﻧﺳەﺪھ
ﻮﭘووڕ ﯽڕ ﻟ ،ەوﻧﺎﮐەژۆﺮﭘ

(ﺢﺴﻣ)
ﻧاوﺋ ی
ﻮﭘووڕ ،ەوﻮﺗﺮﮔرەو نﺎﯿﮐﻣﯚﮐ ی
نﺎﯿﮐﻣﯚﮐ یﻧاواﺮﺨﮑر وﺋ ی
ﻧدرﺎﭙﺳ ﯽر ﻟ نﺎﯾ ،ﮐﻗوﺪﻨﺳ ﯚﺑ ﻦﺧﯾﺎﺑﭘ یﻧاوﺋ نﺎﯾ ،ەوﻮﺗﺮﮔﻧرەو
یﺮﺗ ﯽﮑﺴﻧاژﺎﺋ ﺑ ﮐﻧﺪﻧﺎﮕﻧﺴھ ﯽ
.تﻣﻮﮑﺣ

© 2012 International Cente r for Not -for -Profit Law (ICNL)