This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ نرﺎﻘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004

ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ
ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﺰآﺮﻤﻟا

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
نرﺎﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا عوﺮﺸﻣ ﺺﺨﻠﻣ

عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا عوﺮﺸﻣ ﻦﻣ ءﺰﺠآ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﺔﺑﺎﺘآ ﺖﻤﺗ
ﻟا
ﺚﻟﺎﺜ

ﺔﻴآﺮﺘﻟا
و ،
عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه
ةردﺎﺒﻣ ﻮه
ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﺿ
حﻼﺻﻹ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ
.
ﺧ ﻦﻣ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ
ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﻼ
ا ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا
ﺰآﺮﻤﻟ
ﻲﻟوﺪﻟا
ﻲﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
)
.(
ﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ فﺪﻬﻟا نﺎآو
عوﺮﺸ
:
org
.
icnl
.
www
•
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌﺳﻮﻣ ثﺎﺤﺑأ ءاﺮﺟإ
ﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﻜﺤ
) ﻚﻟذ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
( ﻲﺘﻟا
ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ
؛حﻼﺻﻹا

و ؛نرﺎﻘﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻞآ ﺺﺤﻓ •

ﺔﻳﺪﺠﻣو ةدﺪﺤﻣ لﻮﻠﺣ حاﺮﺘﻗا
. •

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺛﻷا
ﻮه
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﺔﻴﻓاو
ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ
ﺘﻟا
ﻲ
ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا دﺪﻌﺗ
ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﻘﺗو ،حﻼﺻﻹا
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا لﻮﺣ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺮﻟا راﺮﻘﻟا ﻲﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﻈﻧ تﺎﻬﺟوو
.

ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ثﻼﺛ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
ﻦﻤﺿ
ةردﺎﺒﻤﻟا ﻩﺬه
:
لﻮﺣ نرﺎﻘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺣ نرﺎﻘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ
لﻮﺣ نرﺎﻘﻣ نﻮﻧﺎﻗو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ
نﻮﻧﺎﻗ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا
.
ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺳارد ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻘﻟو
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تﻼﺧﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ
)
ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ
ﺔﻴآﺮﺘﻟا
تﻻﺎﺼﺗﻻا تاﺮﺸﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ًادﺪﻋ ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻋ ﻮ ﺒ ﺳ أ
(
،
ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ
تﻼﻴﻠﺤﺗو
تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ
و
تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
.
ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ
:

ﻲﻓ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﻼﺧﺪﺘﻟاو ،ًﺎﺌﺒﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
نوﺆﺷ
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
؛ •

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻖﺒﺴﻤﻟا نذﻹا
؛ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ •

دﻮﻴﻘﻟا
ﺿوﺮﻔﻤﻟا
؛ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔ •

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻒﻌﻀﻟا طﺎﻘﻧ

ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬه . •

ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﺖﻤﺗ
ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑ
عﺎﻨﺻو سﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو ،ﺔﻴآﺮﺘﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺮﻟا راﺮﻘﻟا
،ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو
ﺪﻘﻟو
ا ﺰآﺮﻤﻠﻟ ﺎهﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ تﺮﺒﻋ
ﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟ
ﻲﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ ن 1 ﻩدﻮﻬﺠﻟ
ﻪﺗﻼﺧﺪﻣو ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ

تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﻘﻟا
.

ﺎﻴآﺮﺗ ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻲهو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ةﺮﺋاد ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ةﺮﺋاد
ﻳﺪﺟ ةﺮﺋاد ﻲه
ةﺪ
ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ
مﺎﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ
2003
ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا حﻼﺻﻹا دﻮﻬﺟ ﻦﻣ ءﺰﺠآ
.
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو
ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﻖﻳﺮﻓ
40
ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ مﻮﻘﻳ ﻮهو ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ةرادﻹا ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻔ ﻇ ﻮ ﻣ
ﺑ
ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺢﺘﻔ
ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻲﻓ
. ﻲﻟاﻮﺣ
كﺎﻨهو
80000
ﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻴآ
.

نﻮﻧﺎﻗ ثﺪﺣأ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ
ﻋ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
مﺎ
1985
تﺮﺟو
ﻪﺘﻌﺟاﺮﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜآأ 30
ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ةﺮﻣ
ﺖﻗﻮﻟا
.
زﻮﻤﺗ ﻲﻓ نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻗ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
2004
ًﺎ ﻘ ﻠ ﻌ ﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ لاﺰﻳ ﻻو
.
ﺖﻤﺗ
ﺔﺑﺎﺘآ
ﺔﺨﺴﻨﻟا
ﺔﻴآﺮﺘﻟا
ناﺮﻳﺰﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻣ
2004
ﺮﺒﺘﻋاو
ﻲﻓ ﺔﻴﻤهﻷا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﺪﻳﺪﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
.
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ لﻼﺧ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻋ ﻲﻓ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻈﻌﻣ تﺬﺧأ ﺚﻴﺣ
لﺪﻌﻤﻟا
اﺬه ﻰﺘﺣ ًﺎ ﻣ ﺪ ﻘ ﺗ ﺮﺜآﻷا ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟاو
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
.
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟ يﺪﺼﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه لاﺰﺗ ﻻو
)
ﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ
ﻟا ﻚﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘ
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا صﻮﺼﻨ
.(
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋاﺪﻟا دﻮﻬﺟ ﺰآﺮﺘﺗو
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﺎﻬﺗارﺪﻗ ءﺎﻨﺑو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻞﻋﺎﻔﻟا
.

1 ﺖﺴﺑادﻮﺑ ﻲﻓ رﻮﻣ ﻲﻔﻳد ﺐﺘﻜﻣ ،ﻦﻄﻨﺷاو ﺐﺘﻜﻣ نﺰﺗور سﻼﻏود

2 نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
ﻪﺘﻴﻠﻜﻴهو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻤﻟﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﺔﺑﺎﺘآ ﺖﻤﺗ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧﺮآذ ﺎﻤآ
اﻮﺗ
ﻪﺟ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻴﻠﺤﺘﻟاو ثﺎﺤﺑﻷا
.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ىﺪﺼﺘﻳ
و
ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا
حﻼﺻﻹا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ءاﺰﺟأ
:

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
1.

ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا 2.

ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا تاءاﺮﺟإ 3.

4.
ﺮﺸﻧ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا نﺎﻴﺑ
ﻋﺪﻟا بﻮﻠﺳأ
عﺎﻤﺘﺟﻻ ةﻮ 5.

ﻟا
ﺎﻴﻌﻤﺠ
ﺑﻼﻄﻟا تﺔﻴ 6.

ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا 7.

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا 8.

9.
ﻊﺿو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا
ةزﺎﻴﺣ
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﻣﻷا 10.

ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺐﺋﺎﻧ 11.

جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ 12.

تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا صﻮﺼﻧ 13.

يﻮﺘﺤﻳ
رﻮﻈﻨﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺎﻀﻘﻠﻟ شﺎﻘﻧ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞآ
ﻤﻤﻟاو نرﺎﻘﻣ
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳرﺎ
.

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
) ﺪﻨﺒﻟا
1( 1.

ﺔﻴﻀﻘﻟا
: ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴآ وأ صﺎﺨﺷأ ﺔﻌﺒﺳ ﺔﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻠﻄﺘﻳ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﺎﺑوروأ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
2-5
ﺔﺜﻳﺪﺣ لوﺪﻟا ﻲﻓ نﻵا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻤﻨﻟاو ،ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ
ا
طاﺮﺘﺷا ﻮه ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ
دﻮﺟو 2-3
ءﺎﻀﻋأ
.
ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ دﻮﺟو ﺎﻴﻔﺗﻻو ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ طﺮﺘﺸﺗ ًﻼ ﺜ ﻤ ﻓ
ﺔﺛﻼﺛ دﻮﺟو ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳو ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟو ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ طﺮﺘﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.
ﻣأ
ﺎ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻳرﺎﺠﻨه
اﺬه
ﻂﻤﻨﻟا
طﺮﺘﺸﺗو
دﻮﺟو
10
دﻮﻬﺟ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ كﺎﻨهو ،ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺷأ
ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا حﻼﺻﻹ ﺔﻴﻟﺎﺣ
اﺬه ﺺﻴﻠﻘﺗ
دﺪﻌﻟا
.
دﻮﺟو ةدﺎﻌﻟﺎﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﺑوروأ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ لود نأ مﺎﻤﺘهﻻا ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻤﻣو
2-5
ﻞﺜﻣ ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ
ﺎﻴﻧﺎﺒﻟأ

ورو ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣو ﺎﻴﺗاوﺮآو ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟاو
ﻨﻴﺘﻧﻮﻣو ﻮﻓﻮﺳﻮﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻴﻧﺎﻣ
وﺮﻐﻴ
.

ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ دﺪﻋ دﻮﺟو طاﺮﺘﺷا ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻟا ﺮﻣﻷا
ﺪﻘﻌﻳ يﺬ
نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎ ﻗ ﺮ ﺧ ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻲﻟوﺪﻟا
.
ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﻠﻋأ ﺪﺣ كﺎﻨه ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.
نﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺗ كﺎﻨهو
دﻮﺟو طاﺮﺘﺷا
5-10 ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ًا ﺮ ﻣ أ
ﻩﺮﻳﺮﺒﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﺋاﻮﻋ ﻊﻀﻳ ﺪﻗ طﺮﺸﻟا اﺬه نﻷ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ
ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧو
ﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻤﻌ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺮﺜآأ تﺎﻳﺎﻏ ﺮﺸﻧ
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
دﻮﺟﻮﺑ ﻲآﺮﺘﻟا طﺮﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ
7
ﺔﻧﻮﻤﻀﻤﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻩﺮﻳﺮﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ًﺎ ﻘ ﺋ ﺎ ﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ
11
ﻦﻣ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
،
طﺮﺸﺑ
ﻦﻣ ﺪﺤﺗ ﻻو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻔﺻ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ نأ
ﻞﻜﺷ

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
.
ﻦﻜﻟو
ﻘﺒﺗ
ﻰ
ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ ﺔﻌﺒﺳ دﻮﺟو طﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ
ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﺛﻼﺛ
ﺢﺿاو ﺮﻴﻏ ًا ﺮ ﻣ أ
.
ﺔﻴﺑوروﻷا طﺎﻤﻧﻷاو ﺔﻴآﺮﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻠﻟو
نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا غﺎﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
كاﺮﺷإ ﻲﻓ اوﺮﻜﻔﻳ
ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا
ﺆﻤﻠﻟ طﺮﺘﺸﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻦﻴﺴﺳ
.

2 .
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
) ﺪﻨﺒﻟا
4(
3 نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﺮﻓﻷا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ تﺎﺌﻓ ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻨﻤﻳ
ﻴﻧاﺪﻤﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ دا
ﻦ
ﺾﻌﺑو
ﻳﺮﺻﺎﻘﻟاو ﻦﻴﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا
ﻦ
) ﻦﺳ
ﺖﺤﺗ
18
ﺔﻨﺳ .(

شﺎﻘﻨﻟا :
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا دﻮﻴﻘﻟا ضرﺎﻌﺘﺗ
ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه
ﺎﻬﻌﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺣ ﻦﻣ
تﺎﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘ
ﻊﻣ
ﺗو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﻌﻠﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺪﻴآﺄﺘﻟﺎﺑ ﺮﺒﺘﻌ
.

دﻮﻴﻘﻟا
ﺿوﺮﻔﻤﻟا
ﺔ
ﻦﻴﻧاﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺺﺨﺷ يﻷ ﻖﺤﻳ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺄﺸﻨﻳ نأ ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ
ﻦﻴﻧاﺪﻤﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﺒﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ وﺪﺒﻳو ،
ﺮﻣأ ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺪﻴآﺄﺘﻟﺎﺑو ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ
ًﺎﺴﺳﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻦﻴﺠﺳ ﻮهو ﻞﻓﺎه رﻼﺴﻴﻓ اﺬﻬآ
.
ﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻈﻧأ
لﺎﺜﻣ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﺪﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ نﻮﺴﻠﻧ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا

ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ﻴﺑوروﻷا
ﺔ
2.

دﻮﻴﻘﻟا
ﺿوﺮﻔﻤﻟا
ﺔ
ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
دﻮﻴﻘﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا
لﺎﻔﻃﻷا
ﻦﻣ
ﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ
تﺎ
)
لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ
ا وأ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺎﺒﻜﻟ
(
ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ
11
ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻣ ﺬﺧأ ﺎﻣ اذإ
14
.
ﺪﻴآﺄﺘﻟﺎﺑو
ﺢﻨﻤﺗ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻖﺣ
”
ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
.”
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺎﻔﺗا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻴﻘﻟا اﺬه نأ وﺪﺒﻳ اﺬه ﻰﻟإ
ﺑ ﺮﻘﻳ يﺬﻟاو ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗ
ﻖﺤﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸ

تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا
) ﺪﻨﺒﻟا
15.(

ﺲﻴﺋر ﺾﻓر
ﺎﻴﻧﻮﺘﺳا

ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﻦﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ًﺎ ﻃ ﺮ ﺷ ﻦﻤﻀﺘﻳ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ لﻮﺣ حﺮﺘﻘﻣ نﻮﻧﺎﻗ
)18 ﻰﻠﻋ
ﺔﻨﺳ
ﻞﻗﻷا
(
ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ًﺎ ﻗ ﺮ ﺧ طﺮﺸﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ ،ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻠﻟ
.
دﺪﺤﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﻧﻮﺘﺳﻹا
ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا طوﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﻦﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ طوﺮﺷ يأ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
.
ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ تﺎﻬﺟﻮﺗ ىﺮﺧأ لود ﻊﺒﺘﺗو
3.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺑ
ﻦﻴﻧاﺪﻤﻟﺎ
ﻲﻔﻇﻮﻣو
ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟاو مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا
.
غﺎﻴﺻ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ و
اﻮآﺮﺘﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻢﺘﻴﻟ ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟا قﻮﻘﺣ ﺮﻣأ
ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا طوﺮﺷ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
4.

2 ﻜﺸﺗ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﺔﻌﺳاﻮﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬآ
،ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴ
)
ﺪﺤﻠﻟ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا برﺎﻀﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺤﺗ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا رﻮﻣﻷا ﻪﻴﻓ ﻊﻘﺗ يﺬﻟا
–
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ
(

3 تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا طوﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ىﺪﺼﺘﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻲﻧﻮﺘﺳﻹا ﻞﺜﻤﻟا ﺎﻳرﺎﻐﻨه ﻊﺒﺘﺗ
.
ﺾﻌﺑ ﺎﻣأ
وﺪﻟا
قﻮﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﺪﺣأ نﻮﻜﻳ نأ طﺮﺘﺸﺗ نأ ﻞﺜﻣ ةدﺪﺤﻣ ًا د ﻮ ﻴ ﻗ ضﺮﻔﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳو ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ل
18
ﺔﻨﺳ .

4
4
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ دﻮﻴﻘﻟا ﻩﺬه نﻷ ،ﻦﻴﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻰﻟإ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬه قﺮﻄﺘﺗ ﻻ
” :

ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻨﻤﻳ ﻦﻟ
11
دﻮﻴﻘﻟا ضﺮﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﻃﺮﺸﻟا وأ ﻦﻴﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ
.”
ﻲﻔﻇﻮﻣ قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻗ يأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو
ةﺎﻀﻘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺜﻣ ةﺎﻀﻘﻟا قﻮﻘﺣ قﺮﺨﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا
.

نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004

3 .
ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا تاءاﺮﺟإ
) دﻮﻨﺒﻟا
9-10(

ﺔﻴﻀﻘﻟا : دﻮﻨﺒﻟا
ﺪﺟﻮﺗ
9-10
ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا

ضﺮﻔﺗ
ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ءﺎﺒﻋأ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﻠﻀﻔﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺐﺴﺤﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻰ
ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏاﺮﻟا

ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻣ

ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.
ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﻲه ﺔﺼﻴﺧﺮﻟاو ﺔﻠﻬﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟﺈﻓ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
.
ﺗ ﻲﻬﻓ ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣأ
ﻲﻤﺳر ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ًا ﺰ ﻓ ﺎ ﺣ ﻞﻜﺸ
.

ﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ
ﻲ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
ﺮﻀﺤﺗ نأ
ﺐﻠﻄﻟا

ﺔﻘﻴﺛوو

ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻢﺳﻻا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺎﻬﻠﻜﺷو
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋو
ضﺮﻐﻟاو
ﺎﻬﻨﻣ
ﻤﻟا ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋو ءﺎﻤﺳأو
ﻦﻴﻟﻮﺨ
.
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻚﻟﺬآ
ﻢﻳﺪﻘﺗ لوﺪﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﻋﺎﺿوأ نﺎﻴﺑ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا )
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
(
ﻲﺘﻟا
ﺪﻋاﻮﻗ دﺪﺤﺗ
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.
ﻲه ﻩﺬه مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يإ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻو ،
)
تﻼﺠﺳ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا دﻼﻴﻣ تادﺎﻬﺷ ﻞﺜﻣ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻤﻟا
ﻲﻟﺎﺤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟا
(
ﺔﻳروﺮﺿ
.

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺪﻴﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗو
:

دﺪﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻦﻴﻌﻣ
حﻮﺿﻮﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ
)
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻞﺜﻣ
( •

•
ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﺣﻼﺻ
ﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاراﺮﻗ ذﺎﺨﺗﻻ ﻦﻴﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻠ
)
ﻞﺜﻣ
:
ﺮﺼﺤﻨﻳ
ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ راﺮﻘﻟا
ﻮﺘﺴﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻲﻓ
ﻻ مأ (

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺾﻓر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺎﺒﺳﻸﻟ ﺢﺿاو نﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاراﺮﻘﺑ ﻲﻄﺧ رﺎﻌﺷإ
. •

ﺧ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا مﻮﻘﺗ ﺔﻣزﺎﺣ ﺔﻴﻨﻣز دﻮﻴﻗ
راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼ •

راﺮﻘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻖﺣ
. •

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻘﻋ ﻞﺜﻣ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﻞﻗأ ﺐﻠﻄﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺴﺒﺗ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا نﺎﻴﺑو ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا
.
ﺪﻳﺪﺤﺗ
ذﺎﺨﺗا تاءاﺮﺟإ
تاراﺮﻘﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
نﺄﺸﺑ
ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﻠﻃ
.

4 .
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺸﻧ
) ﺪﻨﺒﻟا
13
(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ءﺰﺠﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ
13
)
1
(
ﺮﺸﻧ
ﺮﻘﻣ عﺎﺿوأ نﺎﻴﺑ
ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
.
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ًﺎﺌﺒﻋ ﺐﻠﻄﺘﻤﻟا اﺬه ﻞﻜﺸﻳو
،
ﻚﻟﺬآ
طﺮﺸﻟا اﺬه ﻞﻜﺸﻳ ﻻ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜآﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻞﺜﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ًﺎﺌﺒﻋ طﺮﺸﻟا اﺬه ﻞﺜﻤﻳ
ﺔﺣﺎ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﻣ ًﺎﺌﺒﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻈهﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا نﺎﻴﺒﻟ ةﺪﻳﺮﺠﻟﺎﺑ
ﻞآ نأو ﺔﺻﺎﺧ ،
ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺸﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
.

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو
ﻞﺜﻣﻷا
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا
.
يأو
ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺺﺨﺷ
ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺮﺸﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
.
ﺐﻌﺸﻠﻟ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو
ﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ
اﺬﻟو ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻳﻮﻀﻌﻟاو عﺮﺒ
ﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﺸﻳ يﺰآﺮﻣ ﻞﺠﺳ ﺲﻴﺳﺄﺗ نﻮﻜﻴﺴﻓ
ﺎ
ﺮﺜآأ ًا ﺮ ﻣ أ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ
.
ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ لﻼﺧ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ يﺰآﺮﻤﻟا ﻞﺠﺴﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﻴﺳو
دﺎﻤﺘﻋﻻا
دﺪﺤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ
.

5 نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
5 تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا .
:
ءﺰﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
13
ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎ ﻳ ﺰ آ ﺮ ﻣ ًﻼ ﺠ ﺳ ﺲﺳﺆﺗ صﻮﺼﻨﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا

5 .
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا بﻮﻠﺳأ
) ﺪﻨﺒﻟا
21(

ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻀﻳ 21
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬهو ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺪﻋاﻮﻗ
ﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳ نأ
ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻆﻓﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ نأو ،ًﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﺤﺼﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟو نﻼﻋﻹا
ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ءﺎﻤﺳﺄ
عﺎﻤﺘﺟﻻا نوﺮﻀﺤﻴﺳ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻀﻋﻷا
.

شﺎﻘﻨﻟا :
،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﻜﺤﻟ طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﻨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ةﺪﻋﺎﻘآ
ﻪﻧأ ﻻإ
ﻩﺬه رﻮﻄﺗ نأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا
ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ تاءاﺮﺟﻹاو
.
طﺮﺘﺸﻳو

نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ًﺎ ﻃ و ﺮ ﺷ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﺪﻘﻋ ﻢﺘﻳ نأ مﺎﻋ
ﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻘﻌﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ
ﻲ
.
ﻦﻜﻟ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺪﻘﻋ تاءاﺮﺟإو ﺪﻋاﻮﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ةﺮﺣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
.
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ رﺮﻘﺗ نﺄﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﻤﺴﻳ اﺬﻟو
وﺪﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗو رﺎﻌﺷﻹا لﺎﺳرإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻼﻟ ةﻮﻋﺪﻟا بﻮﻠﺳأو ﺖﻳﻮﺼﺘﻟاو بﺎﺼﻨﻟا دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
ل
لﺎﻤﻋﻷا
.

ﺪﻗ
ﻦﻤﻀﻳ ﻻ
طﺮﺷ
ﺪﻨﺒﻟا 21
دﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﺤﺼﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺟﻻﺎﺑ رﺎﻌﺷإ ﺮﺸﻧ
و
ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا ﻊﻴﻤﺟ مﻼﻋإ
فوﺮﻈﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ
.
ًُﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺎﻨﺸﻗﺎﻧ ﺎﻤآو
ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ةءاﺮﻘﺑ ﻮﻀﻌﻟا ﻢﻘﻳ ﻢﻟ اذإ
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻋ ﻢﻠﻌﻳ
.
ﺤﺗ نﺄﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺢﻤﺳ اذإو
ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻋ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا تاءاﺮﺟإ دﺪ
ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا
ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا
نأ
ﻢﺘﻳ
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ
ﻎﻴﻠﺒﺗ
ءﺎﻀﻋﻷا
عﺎﻤﺘﺟﻻﺎﺑ
.
ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ غﻼﺒﻟا ﻞﺳﺮﺗ نأ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻌﻤﺟ رﺎﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﻼﻋإ ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﻨﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺠﻟ
.
ﺎﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ر
ﻦﻴﺑ اﻮﻘﻔﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻣ كﺎﻨه ﺲﻴﻟو ،ﺪﻴﻟﺎﺑ تﺎﻏﻼﺒﻟا ﺎهءﺎﻀﻋأ ﻢﻠﺴﺗ نأ ةﺮﻴﻐﺻ
ﻢﻬﻀﻌﺑ
لﻮﺣ ﺾﻌﺒﻟا
ﻪﻴﻓ نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا
نﻼﻋﻹا
ﻢﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻋ
.

ﺎﻣ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ
ﻣ ﻎﻠﺒﺗ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ
عﺎﻤﺘﺟﻻﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤ
.
ﻋﺎﻤﺘﺟﺎﻓ
ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎ
ﻨه ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ ﻲه ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺘﻟ ﺐﺒﺳ ﻦﻣ كﺎ
نﺎآ ءاﻮﺳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺧﺪ
ﻚﻟذ
رﻮﻀﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا وأ رﺎﻌﺷإ ﻞﻜﺸﺑ
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﻩﺬه لﺎﺳرإو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻋأ لوﺪﺟو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻋ نﻼﻋإ ﺮﺸﻧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻐﻟإ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ دﻮﻨﺒﻟا
نوﺮﻀﺤﻴﺳ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ءﺎﻤﺳﺄﺑ
ﻰﻠﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺟﻻا
.
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﺐﻠﻃو
تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻋ ﻎﻴﻠﺒﺘﻠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﺎﻬﺘﺌﻴه
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا
.

6 .
ﻟا
ﺑﻼﻄﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠ
ﺔﻴ
)
ﺪﻨﺒﻟا
38(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺼﺤﻳ
38
ﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻳﺎﻐﻟا
ﻠ
ﺑﻼﻄﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠ
ﺔﻴ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
.
ﻈﺤﻳو
ﻰﻠﻋ ﺮ
ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻃﺎﺸﻧ يأ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑﻼﻄﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ”
و ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺘﺑ
ﺔﺳارﺪﻟاو دﺎﺷرﻹا
قﻼﺧﻷاو
ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﻢﻬﺘﺤﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﺣاﺮﻟاو ءاﺬﻐﻟاو
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو
اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا مﺎﻣأ بﻼﻄﻟا ﻞﻴﺜﻤﺗو
لﺎﺠﻤﻟا
.”

شﺎﻘﻨﻟا :
ا تﺎﻳﺮﺤﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺘﻟ
ﺎﻬﻴﻤﺤﺗ
ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
”
ﺔﻄﻠﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
”
لوﺪﻟا
ءﺎﻀﻋﻷا
) .
ﺪﻨﺒﻟا
1
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ،
ﺔﻴﺑوروﻷا
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ
.(
ﻲﺘﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺮﻳﺮﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳو
ﺪﻨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﻳ
11
ﺲﺳأ ﻊﺑرأ ﻰﻠﻋ
ةدﺪﺤﻣ
ﻂﻘﻓ )
ﺎﻤآو
ﻦﻴﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻣ ﻮه
.(
ﺬه ﻦﻣ يأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻو
ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ دﻮﻴﻘﻟا ﻩ
بﻼﻄﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ دﻮﻴﻗ دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺑ
لود ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻟﺎ
ﺔﻴﺑوروأ
ىﺮﺧأ
.
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺮﻓﻮﺗ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو
ﺔﻴﺑﻼﻄﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﻲآﺮﺘﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ داﺮﻓﻷا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺲﻔﻧ بﻼﻄﻟا ﻰﻄﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.

5
6
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺎﺑوروأ لود ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ
)
ﻴﺠﻠﺑو ﺎﺴﻤﻨﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأو ﺎﺴﻧﺮﻓ
اﺪﻨﻟﻮهو ﺎﻜ
(

نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004

7 .
ﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا
ﻲﻟو
) دﻮﻨﺒﻟا
43
و 60(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نوﺎﻌﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﺘﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎﺘﻴﻀﻗ ﺄﺸﻨﺗ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
.
ﻢﻬﻔﻧ ﻦﺤﻧو
ﺪﻨﺒﻟا نأ
43
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﻲﻓ كاﺮﺗﻷا ﺔآرﺎﺸﻣو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻋﺪﻟا ﻞﻌﺠﻳ
ﺐﺠﻳ ًا ﺮ ﻣ أ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻎﻴﻠﺒﺗ
ﻪﻨﻋ
.
ﺪﻨﺒﻟا نأ ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻤآ
60
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا طﺮﺘﺸﻳ
ﻲﻘﻠﺘﻟ

تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻌﻟا
.

شﺎﻘﻨﻟا :
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ةرﺪﻗ ﺮﺼﺣ
ﻰﻠﻋ
نوﺎﻌﺘﻟا )
ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎآ ءاﻮﺳ
ﻞﻴﺒﺳ
ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لدﺎﺒﺗ
(
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ
ﻂﻗ ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﺮﻣأ ﻮه ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
طاﺮﺘﺷاو ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻋإ مﺪﻋو ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻠﻟ نﺎﻴﺣﻷا
)
ﺪﺒﻟا ﺔﺻﺎﺧ
10(
دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،
ﺎﻴﺳوﺮﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﺢﻤﻄﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ دﻮﻴﻗ
.

ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻴﺒﻳ
10

ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻚﻠﻤﻳ
ﻖﺤﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳو
رﺎﻜﻓﻷاو ةﺪﻳﺎﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻘﻠﺗو يأﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ
دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺗ نود 6.

ﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو صﺎﺨﺷﻷا ةرﺪﻗ ﻖﺒﺴﻤﻟا نذﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻘﺜﻳو
ﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤ
ﻓﻷاو ةﺪﻳﺎﺤ
ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ رﺎﻜ
دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ
.
مزﺎﺣ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دوﺪﺤﻟا سﺎﻴﻗ ﺐﺠﻳو
ﺗ
اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻪﻌﻀ
ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﻚﻟذ نﺎآ
.
تﺪآأ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑو
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
”
لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا سرﺪﺗ نأ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ئدﺎﺒﻤﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ةروﺮﻀﻟا
ﺔﻴﻀﻘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳ
.
ﺔﺤﻠﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ دﺪﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ
ﻊﺿﻮﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻣﺬﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ اذإ ﺔﺻﺎﺧو لؤﺎﺴﺘﻟا
”
ﻲﻌﺴﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺎهءارو
)
سﺎﺒﺘﻗا
) .”(
اﺪﻨﻟﺮﻳإ ﺪﺿ نﺎﻣو ﻞﻳو ﻦﻴﻠﺑد ﺪﻧﺁ رود ﻦﺑوأ
)
ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
14234?88
(
29
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1992
،
ةﺮﻘﻔﻟا
70
.(
ﺔﺤﻠﻤﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎهﺮﻳﺮﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻞﻳوﺄﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻟو
.”
)
ﺎﺴﻤﻨﻟا ﺪﺿ ﻲﺑﻮﺟو ﺲﻬﻳﺮﺘﺳوأ ﻦﻴﺗاﺪﻟﻮﺳ ﺮﻴﺸﻴﺗاﺮآﻮﻤﻳد ﻎﻧﻮﻐﻴﻨﻳﺮﻴﻓ
)
ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
15153/89 )
19
لوأ نﻮﻧﺎآ
1994 ،
ةﺮﻘﻔﻟا
37.( 7

ﺔﺤﻠﻤﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا نأ وﺪﺒﻳ ﻻو
ﻮه ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻣأ
ﻪﻨﻋ عﺎﻓﺪﻟا
.
يأ ﻦﻋ فﺮﻌﻧ ﻻ ﻦﺤﻧو
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ًا د ﻮ ﻴ ﻗ ﻖﺒﻄﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑوروأ ﺔﻟود
.
اﺬه ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺑوروﻷا قﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻴآﺄﺘﻟﺎﺑو
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ
ﺎﻴﺳوﺮﻠﺑ
.
ﻲﻓ
15
راذﺁ 2001
ﻢﻗر راﺮﻘﻟا ﺮﺸﻧ ﻢﺗ
8
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋﺮﻟ
ﺎﻴﺳوﺮﻠﺑ
ﻓ ﺬﺨﺗا يﺬﻟا
ﻲ
12
راذﺁ 2001
ةدﺪﺤﻣ تاءاﺮﺟإ لﻮﺣ
مﻼﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
ماﺪﺨﺘﺳاو
ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا
.”
قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻓ ﻮه ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا فﺪﻬﻟاو
ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ
ﻢﻋﺪﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟاو
.
ه ضﺮﻌﺗ ﺪﻘﻟو
ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ عذﻻ ﺪﻘﻨﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬ
.
8

6
ﺪﻨﺒﻟا ﺎهﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺘﻤﺗ
10
ﺎﻴآﺮﺗ ﺪﺿ ﺔﻳﺮﺤﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا بﺰﺣ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا تﺪآأ ﺎﻤآ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ
)
ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
23885l/94
(
ﻲﻓ
8
لوأ نﻮﻧﺎآ
1999
)
ﺪﻨﺑ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬآ
11
ﺪﻨﺒﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ
10
.
فاﺪهأ ﺪﺣأ ﻲه ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو ءارﻵا ﺔﻳﺎﻤﺣو
ا
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ صﻮﺼﻨﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗو ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟ
11
(

7 )
اﺪﻨﻟﺮﻳإ ﺪﺿ نﺎﻣو ﻞﻳو ﻦﻴﻠﺑد ﺪﻧﺁ رود ﻦﺑوأ
)
ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
14234?88 (
29
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1992
ﺪﻨﺒﻠﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا تﺪﺟو ،
10
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻣأ
ت
ءﺎﺴﻨﻠﻟ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
ﻖﺣو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ضﺎﻬﺟﻹا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﻣاﻮﺤﻟا
ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ اﺪﻨﻟﺮﻳأ جرﺎﺧ ﺮﻔﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﺴﻨﻟا
.
ﺎﺴﻤﻨﻟا ﺪﺿ ﻲﺑﻮﺟو ﺲﻬﻳﺮﺘﺳوأ ﻦﻴﺗاﺪﻟﻮﺳ ﺮﻴﺸﻴﺗاﺮآﻮﻤﻳد ﻎﻧﻮﻐﻴﻨﻳﺮﻴﻓ ﻲﻓ ﺎﻣأ
)
ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
15153/89 )
19
لوأ نﻮﻧﺎآ
1994
ﺪﻨﺒﻠﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا تﺪﺟو
10
ﺐﻠﻃ ﻲﻟارﺪﻔﻟا عﺎﻓﺪﻟا ﺮﻳزو ﺾﻓر ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﻮﺸﻨﻤﻟا ﺎﻬﺘﻠﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻴﻌﻤﺟ ﺎﻤهرﺪﺼﺗ نﺎﺘﻠﻟا ﻦﻴﻳﺮﺧﻷا ﻦﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻦﻴﺘﻠﺠﻤﻟا لﺎﺣ ﻲه ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ يوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.

8
7
ﺗو ةرﻮﻈﺤﻤﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﺰآﺮﻳ ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻣ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﺖﻧﺎآ اذإ
ﻲﻣاﺮﺟﻹا طﺎﺸﻨﻟا ﺮﻴﺛﺄ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ يﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜآأ ًﺎ ﻗ ﺮ ﻃ كﺎﻨه نﺈﻓ ،ﻲﻟوﺪﻟا
.
اﻮﻣﻷا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻴﻧاﻮﻗو ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﻓ
ل
ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ
ةدﺪﺤﻣ ﻞآﺎﺸﻣ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺟﻮﻣو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
.
ﻮﻘﺗ ﻦﻟ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﻴ ﻗ ضﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو
ﻞﺤﻟ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻻإ م
ةرﻮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
)
تﺎآﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ دﻮﻴﻗ ضﺮﻔﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ
.(
ﻞﻘﺜﺘﺳ طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻩﺬه نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا وأ لاﻮﻣﻷا ﻞﻴﺴﻏ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ قﺮﺧ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﻜﻟا ﻦﻣ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ًادﺪﻋ نﺄﺑ فﺮﺘﻌﺗو نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا
ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ اﺬه ﻦﻋ ﺢﺼﻔﺘﺳ
.

نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ىﺪﻌﺘﻳ ﻖﺒﺴﻤﻟا نذﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه نﺄﺑ لدﺎﺠﻳ نأ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ءﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو
11
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﺔﻴﺑوروﻷا
ﺪﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا
نوﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻖﺣ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﻖﺒﺴﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا طﺮﺷ ﺔﻟازإ
ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟاو
.

8 .
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا
45 ،
48(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﺪﻨﺒﻟا دﺪﺤﻳ
45
ﺔﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ىﻮﻘﻟا
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ
ﻣاﺰﺘﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺎﻬ

ﺑ
تﻼﺠﺴﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗو ﺮﻴﻀﺤﺘ
ﺔﻟوﺪﻠﻟ
.
ﺔﻓﺎﺿإو
نﺄﺸﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻒﺼﺘﺗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ
ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ
)
حﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻟﺎﻗﺈﺑ
ﻤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ةدﺎﻗ
ﻦﻣ ﻦﻴﻟوﺆﺴ
ﻢهﺰآاﺮﻣ
(
ةﻮﺴﻘﻟﺎﺑ
.
ﺪﻨﺒﻟا لﻮﺨﻳ ﻚﻟﺬآ
48
ﻲﻄﺧ ﺮﻣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﻟ
ﺎﻔﺸﻟا دﻮﺟو نﺎﻤﻀ
ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﻴﻓ
ا
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟ
مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗو
ﻨﻟا
تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ًادﺪﻋ ﻲﺑوروﻷا مﺎﻈ
.
ﻮه ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ
ا ﺮﻳرﺎﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﻴﺣأو
يرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﻔﺘﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ
.
ﺔﻓﺎﺿإ
ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﺤﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺮﻘﻣ
ةدﺪﺤﻣ طوﺮﺷ ﺐﺴ
–
ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ لﻼﺧو ةدﺎﻌﻟﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا
.

ﺔﻠﻣﺎﺷو ﺔﻌﺳاو ًﺎ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ ﻢﻬﺤﻨﻣ ﻢﺗ ﻦﻴﻴﻣﻮﻜﺣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه ﻖﺒﺗ ﻦﻜﻟو
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
ضﺮﻓ ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺣ و
ماﺰﺘﻟﻻا ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻗ تﺎﺑﻮﻘﻋ
.
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻄﻌﻳ ًﻻ و أ ،ﻲآﺮﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻣ ةﺪﻋ كﺎﻨه
45
ﺳ
ﺔﻄﻠ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا
.
مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ
ﺮﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﺟﺎﺣ يأ وأ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻣأ دﻮﺟو طﺮﺘﺸﻳ ﻻ ًﺎ ﺜ ﻟ ﺎ ﺛ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا
.

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺪﻨﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ
8
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
)
ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
(
تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ﺗاﺮﻘﻣو ﻞﻤﻌﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎﻬ
ﻟا
ﻞﺧﺪﺘ
ﻟ يداﺪﺒﺘﺳﻻا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻠ 9 .
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا تاﺮﻘﻣ نأ اﺬه ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳو
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ
) .
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻩﺎﻧدأ ﺪﺟﻮﻳ
ﺪﻨﺒﻟا
8
ﻩﺎﻧدأ ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ
(
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻨﻤﻳ ﻻ اﺬهو
ﻣ
ﻦ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
وأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا تاﺮﻘﻣ
مﻼﺘﺳا

ﺎﻬﺗﻼﺠﺳ
ﻢﺘﻳ اﺬه ﻦﻜﻟ

ﺤﻟا ﻦﻤﺿ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا دوﺪ
ﻲﺘﻟا
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا قﻮﻘﺤﺑ فﺮﺘﻌﺗ
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
اﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺪﻨﺒﻟا ﺔﻌﺟ
45
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣ لﺎﺧدﻹ
تﺎﻄﻠﺳ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا
ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ًا ر ﺎ ﻌ ﺷ إ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺤﺗو
ﺪ
ﺖﻗو د
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا
ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺴﺑ
.
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
لﻮﺼﺤﻟا طﺮﺸﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا
أ ﻰﻠﻋ
ﺮﻣاو
ﻦﻣ
ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ وأ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
.

9
8
راﺮﻗ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺪﺿ ﺰﻨﻤﻳﺎﻧ
16
لوأ نﻮﻧﺎآ
1992
ﻢﻗر ،أ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ،
251
–
،ب
16
يإ
,
ﺶﺗإ
.
رﺁ
,
رﺁ
)
1993
(
ةﺮﻘﻔﻟا ،
31

نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004

9 . ﻊﺿو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ) دﻮﻨﺒﻟا
58 ،
59(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
دﻮﻨﺒﻟا دﺪﺤﺗ
58
و
59
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳرادإ طوﺮﺷو ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
فاﺮﺘﻋا
ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻌﻤﺟ
”
ﻞﻤﻌﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻩﺎﻓﺮﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
.”

شﺎﻘﻨﻟا :
ﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﺢﻤﺴﻳ
مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲ
يأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻌﺴﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺔﻳﺎﻏ
،
ﻤﻟا ﺪﺋاﻮﻓو ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺔﻌﻔﻨ
ﺔﻣﺎﻌﻟا
.
ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا نﺄﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺮﻘﺗ
ﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
تﺎﻃﺎﺸﻧو تﺎﻳ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
ﺎﻬﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ
.

ﻊﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻲﻟﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا
.
طﺎﺸﻨﻟ ﺞﻳوﺮﺘﻠﻠﻓ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻠﻟ
رﺎﻃﻹا ﻂﺑﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻴﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣو ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ﻚﻟ
.
ﺲﻔﻧ ﻲﻓو
ﺔﻴﻌﺿو تاذ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺎﻬﻧأ نﺎﻤﻀﻟ ًﺎ ﻣ ﺰ ﺣ ﺮﺜآأ فاﺮﺷإ ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺎﻬﺗادﻮﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
مﺎﻌﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟاو
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
مﺎﻌﻟا .

ﺔﻴﻌﺿو ءﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا
–
ﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻤﻈ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا –
وأ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
صﻮﺼﻧ
تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇو تﺎﻓداﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا
.
ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻣﺎﻌﺗ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓو
ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋﻮﻃ ﺔﻴﻌﺿو
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا
.
تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨهو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻣﺎﻌﻟا
ﺔ
:
يﺬﻟا ﺎﻣ
طﺎﺸﻧ ﻞﻜﺸﻳ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻴﻠهﻷا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ رﺮﻘﻳ ﻦﻣو مﺎﻌﻟا
ﺔﻠهﺆﻣ
ﺔﻤﻈﻨﻣ نﻮﻜﺘﻟ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻠﻟ
تاﺰﻴﻤﻟا ﻲه ﺎﻣو مﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاو
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻤهﻷﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا
ﻢ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﺎﻌﻟا
ة
ﻲﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ عﺎﻄﻘﻠﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺲﻴﻟ ،م
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﻓ ،ﺎﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺮﺑ
ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ

ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻣﺎﻌﻟا
ﺔ
ﺔﻴﻓاو ﺔﺳارد ﺐﻠﻄﺘﺗو ةﺪﻘﻌﻣو ةﺮﻴﺜآ
.
ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻟو
ﺔﻴﻌﺿو ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻎﻴﺼﻳ
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻣﺎﻌﻟا
ﺔ
–
ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟاو
–
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةردﺎﺒﻤﺑ
)
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧأ
ﺔﺴﺳﺆﻣ
نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺣ ﺎﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا
ﻢﻗر حﻼﺻﻹا
12
مﺎﻌﻟا .(

10 .
ةزﺎﻴﺣ

كﻼﻣﻷا
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ) ﺪﻨﺒﻟا
64(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﺪﻨﺒﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ
64
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ
ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ وأ ﺎﻬﺒﺗﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ
اﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻓ
ﺎﻬ
ﺎﺸﻧو
و ،ﺎﻬﺗﺎﻃ
”
ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﺼﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﻎﻠﺒﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.
ﻦﻜﻤﻳو
نأ ﺎهﺪﻨﻋ ةرازﻮﻠﻟ
ﺐﻟﺎﻄﺗ

لاﻮﻣأ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ

ا
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻧأ ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻄﻌﻳ
64
تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ زﻮﺤﺗ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺤﻳ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺣﻼﺻ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ
.
ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ةزﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ دﺪﺤﺗ نأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازﻮﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﻤﺴﻳ
ﻚﻟذ نﺎآ اذإ
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺎﻬﻓاﺪهأ
ﺎﻬﺗﺎﻳﺎﻏو .

ةزﺎﻴﺣ ﻪﻴﻓ ﺢﺒﺼﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿو ﻞﻀﻓﺄﺑ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﺘﻤﺘﺗو
ﺪﻋﺎﺴﻳ ًا ﺮ ﻣ أ تارﺎﻘﻌﻟا
ﺎﻬﻓاﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺗﺎﻃﺎﺸﻧو
.
نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ازﻮﻟا
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻤﻋ تﻻﺎﺠﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻚﻠﺘﻤﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا ةر
ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻼﺜﻤﻓ
ءﺎﻀﻋأ ﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻰﻨﺒﻣ ءاﺮﺷ رﺮﻘﺗ نأ بﺎﺒﺸﻠﻟ ﺔﻗﻮﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ
ﻠﺤﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﻘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ اﻮﻧﺮﻤﺘﻳ نأ ﺔﻗﺮﻔﻟا
ﺔﻴ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
ﻖﻓﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو
ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺤﻟا ﻮه ﻰﻨﺒﻤﻟا اﺬه ءاﺮﺷ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣو ،بﺎﺒﺸﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﺐﻗاﺮﻣو ﻦﻣﺁ
.
ةرازﻮﻟا ﺎﻣأ
أ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﻢﻠﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻗﻮﺠﻟا ءﺎﻀﻋ
ًﺎ ﺻ ﺎ ﺧ ًﺎ ﻘ ﻓ ﺮ ﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ نأ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻢﻟ ﻢﻬﻔ
ﺎﻬﺗﺎﻳﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
.
و
ﺪﻨﺒﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑو ﻦﻜﻟ
64
ﻖﺤﻟا ةرازﻮﻟا ﻚﻠﺘﻤﺗ
ﺑ
زوﺎﺠﺘ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ .

9 نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
لاﻮﻣﻷا ةزﺎﻴﺤﺑ ةرازﻮﻟا غﻼﺑإ طﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ
لاﻮﻣأ ﻞﻳﻮﺤﺘـﺑ ةرازﻮﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
ﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاﺰﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧو فاﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺘ
.

11 .
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا بوﺪﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
)
ﻨﺒﻟا
ﻮ
د
67 و
68(

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﺪﻨﺒﻟا لﻮﺨﻳ
67
ﻲﻣﻮﻜﺣ لوﺆﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﻣ
–
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا بوﺪﻨﻣ
– رﻮﻀﺤﻟ

ﺪﻨﺒﻟا دﺪﺤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا
68
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا بوﺪﻨﻣ ﺔﻄﻠﺳ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻀﺤﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻠﺜﻤﻤﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻒﻟﺎﺨﻳ
–
تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲهو
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋﻮﻃ
–
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
ﺪﻨﺒﻟا ﻪﻴﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺑوروﻷا
8.

كﺎﻨه

راﺮﻗإ
روﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ مﺎﻋ
ه ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﺄﺑ ﻲﺑو
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ﻦﻣو ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
.
ﻩﺬه رﻮﻀﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﻮﻴﻣﻮﻜﺤﻟا نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻚﻠﻤﻳ ﻻو
تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺎﻤآ ًﺎﻣﺎﻤﺗ
تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻀﺣ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ةرادإ ﺲﻟﺎﺠﻣ
.
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ فاﺮﺷﻹا قﺮﻃ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ رﻮﻀﺤﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ
10.

ﻩﺬه ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻋﺪﻳ ﺪﻴآﺄﺘﻟﺎﺑو
ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻘﻓ ،
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
ا
قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻴﺑوروﻷ

ﻊﻴﺳﻮﺗ نﺎﺴﻧﻹا
تﺎﻤﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
”
ﺔﺻﺎﺧ ةﺎﻴﺣ
”
و
”
لﺰﻨﻣ
”
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا
8 11 وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ
ﻪﻧأو ﺎﻬﺗاﺮﻘﻣ
”
ﻢﺠﺴﻨﻳ
ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟاو فﺪﻬﻟا ﻊﻣ
8
تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮهو
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
”
12 .
ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻧﺬﺧأ اذإو
ﺪﻨﺒﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا
8
تاﺮﻘﻤﻟاو لﺎﻤﻋﻷا تاﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟا نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا
8
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻋﻮﻄﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻘﺜﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻖﺒﻄﻨﻳ
.
اﺬﻟو
ﺪﻨﺒﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نأ وﺪﺒﻳ
8
ﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻀﺣ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻨﻤﺗ
ﺔﻤآﺎﺤﻟا تﺎﺌﻴﻬ
)
تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺔﻣﺎﻌﻟا
(
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ
)
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ
(
13.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا سرﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ
67 و
68.

12 .
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ
) ﺪﻨﺒﻟا
72(

ﺔﻴﻀﻘﻟا : ﺪﻨﺒﻟا
طﺮﺘﺸﻳ
72
اﻮﻐﻠﺒﻳ نأ كاﺮﺗﻷا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو
مﺎﻴﻗ
دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
ﺮﻴﻏ ًﺎ ﻳ ر ا د إ ًﻼ ﻘ ﺛ ﻞﻜﺸﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﺑوروأ ﺔﻟود مﻮﻘﺗ نأ قﻮﺒﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻪﻧإ
ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازوو كاﺮﺗﻷا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ يروﺮﺿ
.
دﻮﻨﺒﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑو ﻚﻟﺬآ
5
و
37
نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺎﻨه لاﺆﺴﻟاو ،صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬه ﻞآﺎﺸﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺒﻜﻳ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻠﻟ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﺑ ﻲﻟوﺪﻟا
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا : ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ
طوﺮﺸﻟا ﻩﺬه
،
ﻠﻌﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﺮﺼﺣ وأ
ﻟا ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ تﺎﻣﻮ
يرادﻹا ﻞﻘﺜ
.

10 تﺎﻤﻈﻨﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ مﺎﻤﺘهﻼﻟ ﺮﻴﺜﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻲه ﺎﻳرﺎﻐﻨه
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻣﺎﻌﻟا
ﺔ

1997
ﺌﻴﻬﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻜﺗ نأ
ﺔﻤآﺎﺤﻟا تﺎ
ًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻩﺬه نوﺮﻀﺤﻳ ﺎﻣ ًا ر د ﺎ ﻧ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟ
.
كﺎﻨه ﻚﻟﺬآ
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳو ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻞﺜﻤﻳ ﺺﻨﻟا اﺬه نﺄﺑ فاﺮﺘﻋا
.

11
ﺺﻨﻳ
ﺪﻨﺒﻟا 8
ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
:
1
ﻢﻬﻟﺰﻨﻣو ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ماﺮﺘﺣا ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
؛ﻢﻬﺗﻼﺳاﺮﻣو
2
ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ يروﺮﺿ ﻪﻧأ ﺎﻤﺑو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻖﺤﻟا اﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺗ يأ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻦﻟ
دﺮﻟو ،دﻼﺒﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻩﺎﻓﺮﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا ﺢﻟﺎﺼﻟ
قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ ،قﻼﺧﻷاو ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟو ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا وأ ﻰﺿﻮﻔﻟا ع
ﻦﻳﺮﺧﻵا تﺎﻳﺮﺣو
.

12 راﺮﻗ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺪﺿ ﺰﻨﻤﻳﺎﻧ
16
لوأ نﻮﻧﺎآ
1992
ﻢﻗر ،أ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ،
251
–
،ب
16
يإ
,
ﺶﺗإ
.
رﺁ
,
رﺁ
)
1993
(
ةﺮﻘﻔﻟا ،
13
10
ﻴﺒﻳﺮﺿ ﺎﻳاﺰﻣ ﻲﻘﻠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻤﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﻳﻮ
ﻢﻳﺪﻘﺗ طوﺮﺷ
ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰآﺮﺗ ﺔﻘﺣﻻ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗرو ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ يﺪﺼﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳو ،ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻣﺎﻌﻟا
ﺔ
.

نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ لﻮﺣ ﺔﻴآﺮﺘﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ نرﺎﻘﻤﻟا

لﻮﻠﻳأ
2004
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا صﻮﺼﻧ
) دﻮﻨﺒﻟا
75 – 87(
14.

ﺔﻴﻀﻘﻟا :
ﻌﺗ
ﻦﺠﺴﻟاو ةﺮﻴﺒآ تﺎﻣاﺮﻏ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﺳﺎﻗ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺮﺒﺘ
ﻓ
صﻮﺼﻧ كﺎﻬﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ
.

شﺎﻘﻨﻟا :
تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﻤﺴﺗ
ﺑ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣاﺮﻐﻟا ضﺮﻔ
اذإ
ﻢﺘﻳ ﺔﻌﻳﺮﻤﻟا تﺎآﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺖﻜﻬﺘﻧا
ﻴﻠﻌﺗ
ﻖ
ﺎهؤﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧ
.
ﻦﺠﺴﻟا ﺎﻣأ
ﺮﻴﻏ ﺮﻣأ ﻮهو
يدﺎﻋ
ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ
.

ﻲآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣو
)2001
(
ﻊﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا
:

ﺪﻨﺒﻟا
39

ﻣاﺮﻏ ضﺮﻓ ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔ
100000
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻو
10000000
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻧﻮآ
:
)1(

ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ًﻼ ﺠ ﺳ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻻ
) ﺪﻨﺒﻟا
4 ةﺮﻘﻔﻟا 3( •

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻳﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺪﺨﺗ ﻻ تﺎﻃﺎﺸﻧ يدﺆﺗ
) ﺪﻨﺒﻟا
5 ةﺮﻘﻔﻟا 1( •

•
ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺳا رﺎﺼﺘﺧا وأ ﺎﻬﻤﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
)
ﺪﻨﺒﻟا
12
ﻘﻔﻟا
ةﺮ
6
و 7(

•
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا
تﻼﺠﺴﻟا
تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا
) ﺪﻨﺒﻟا
19 ةﺮﻘﻔﻟا 5.(

)2(
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻣاﺮﻏ ضﺮﻓ ﻢﺘﻳ
500
ﻰﻟإ 500000
ﻢﺘﻴﺳ
ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻬﺘﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ا
ا اﺬه ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟ
ﺪﻨﺒﻟ
.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا :
ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﻦﺠﺴﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﺔﻟازﻹ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ةﻮﺴﻗ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺐﺴﺤﺑ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
.

11 نذإ نود ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ سﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ