Skip to main content

Covenant between the House of Representatives and Civil Society (مشروع ميثاق تعاون بين مجلس نواب الشعب و المجتمع المدني)

1

م قاثيم عورش يندملا عمتجملا و بعشلا باون سلجم نيب نواعت

ةئطوت

قاثيملا اذه دنتسي روتسد ئدابم ىلع 72 يفناج 7102 أدبم ىلع و يكراشت يطارقميد يروهمج ماظن ءانب ىلع دكأ يذلا
ةنطاوملا و ةدايس ةعاجنلا و ديشرلا مكحلا و بعشلا . و نطاوملا قوقحب يروتسدلا فارتعلإا ىلع قاثيملا اذه سسأتي امك
تايعمجلا نيوكت يف قحلا و ةمولعملا ىلإ ذافنلا يف قحلا و ريبعتلا ةيرح ربع ماعلا نأشلا يف ةكراشملا يف يندملا عمتجملا.
كي وت يروتسدلا راطلإا اذه لم دوجوب ينوناق راطإ ش لما
رقي و ةينطولا ةكراشملا يف يندملا عمتجملا تانوكم رودب
يعيرشتلا ةسسؤملا اهنم و ةلودلا تاسسؤم رود مييقت يف اميس لا ةيندملا يناملربلا لمعلل اهمعد للاخ نم ة و اهقحب فرتعي
مكحلا ىلع نيمئاقلا يف ةقثلا و ةلءاسملا و ةيفافشلا ئدابمل اميعدت ةمولعملا ىلإ ذافنلا يف.
روتسدلا تايضتقمل اقيبطت و ىلع اديكأتو يندملا عمتجملا رود هتفصب كيرشا يطارقميدلا ءانبلا يف ايعو و ب لع حاتفنلإا نأهي
نوكي نأ بجي لا ، راعش درجم ن
مضت لا يلخادلا ماظن سلجمل بعشلا باون ئدابم مكحت هلمعو تانوكم عم هتقلاع مظنت
يندملا عمتجملا ك ةاواسملا و دايحلا ةيفافشلا و
نلا و ةهازنلا و ةلءاسملا و ةعاج .
يليثمتلاو يباقرلا و يعيرشتلا هرود نأب ،ةبختنم ةيروتسد ةطلس هرابتعاب ، بعشلا باون سلجم نم اعانتقا و صوصنملا
هيلع ب و روتسدلالاب ةنطاوملا و ةيكراشتلا ةيطارقميدلا ئدابم نع ىأنمب سرامي نأ نكمي لا ،يلخادلا ماظن نودو ةمهاسم
نطاوملاك كيرش نطولا ءانب يف.
نيفرطلا نم اناميإ و ةردقب لصاوتملا و حوتفملا راوحلا ميعدت ىلع فارطلأا عيمج نيب ةقثلا قيقحت و لمعلا ةعاجن
لغاشم نم برقلا ةسايس جاهتنا للاخ نم يناملربلا عمتجملا.
و يطارقميدلا ءانبلا يف امهتيلوؤسمب نيفرطلا نم اكاردإ و ةيطارقميدلا وحن لوحتلا تابستكم نيمثت يف امهنم لك رودب
ةيليثمتلا ةيطارقميدلا نيب لماكتلاب و ةيلوؤسملل يفيظولا مساقتلاب و نطاوملا و نطولا ةمدخ يف ءاكرش امهرابتعاب
ةيكراشتلا ةيطارقميدلا و.
دملا عمتجملا تانوكم و بعشلا باون سلجم نيب قاثيملا اذه ردصين.

لولأا بابلا: قاثيملا فادهأ
لصفلا1 :
فارتعإا كيرشك يندملا عمتجملا تانوكم رودب يمنتل كلذ و ماعلا نأشلا يف طشان و لعافة زيزعت و ةيطارقميدلا ،اه
ي ةيلاتلا فادهلأا قيقحت ىلإ قاثيملا اذه فده:
– تانوكم و ناملربلا نيب ةقلاعلا ديطوت يندملا عمتجملا.
– يندملا عمتجملا تانوكم و بعشلا باون سلجم نيب نواعتلا زيزعت.
– نيموكحملاو ةطلسلا بحاص نيب راوحلا ديلاقت خيسرت .
– ماعلا نأشلا ةرادإ ىلع حاتفنلإا و ةمكوحلا أدبم سيركت.
– ملا عمتجملا تانوكم و بعشلا باون سلجم نيب راودلأا عزانت لحم لحي يفيظو لماكت قلخ يند.
– ةعاجن و ةيقدص رثكأب يندملا عمتجملا تانوكم لغاشمل ءاغصلإا نم باونلا سلجم نيكمت.
– يندملا عمتجملا تانوكم طاشن ةيزكرمل ايدافت يتايعمجلا جيسنلاب ينطولا بارتلا ءاحنأ لماك ةيطغت ىلع عيجشتلا
ناملربلل ةيليثمتلا ةفيظولل اميعدت و.
– ناطبتسلإ ةبسانملا فورظلا ريفوت و ةنطاوملا أدبم هخيسرت نيفرطلا ىدل.

2

اثلا بابلا ين : نيفرطلا نيب نواعتلا ئدابم
نيفرطلا نيب نواعتلا سسأ ةيلاتلا ئدابملا ددحت:
لولأا مسقلا: ةيكراشتلا أدبم
لصفلا2 :
نافرطلا فرتعيب و نواعت ةقلاع يأ ساسأ وه ةكارشلا دامتعا نأ ةيطارقميدلا ةيلمعلا نم أزجتي لا ءزج.
نمضي امم بعشلا باون سلجمل يباقرلا و يعيرشتلا لمعلا يف ةيعمتجملا ةكراشملا للاخ نم ةيكراشتلا ةيطارقميدلا ققحتت
ةلاعفلا ةنطاوملا.
مئادلا لصاوتلا و برقلا و راوحلا و تاصنلإا و حاتفنلإا ىلع ةينبم ةفلتخم تايلآ ةكارشلا نمضت.
لصفلا3 :
ةيلحم و ةينطو ةيرواشت تايدتنم و ةمظتنم و ةيرود ءاغصإ تاءاقل ميظنت ةيكراشتلا أدبم يضتقي اهيف تصني ىلإ باونلا
و نيناوقلا عيراشم ريوطتل ليدعتلا تاحرتقم و دقنلا و يأرلا يندملا عمتجملا تانوكم اهللاخ مدقي و نينطاوملا لغاشم
و مهكيرشت و مهيبرقتل نينطاوملا لكل ميهافملا طيسبت تفل ىلإ باونلا هابتنا صئاقنلا تلااجملا فلتخم يف ةدوجوملا.
لصفلا4 :
اشتلا أدبم بلطتي عمتجملا تانوكم عم لماعتلا قرط نيسحت ربع بعشلا باون سلجمل ةيميظنتلا تاردقلا ريوطت ةيكر
للاخ نم يندملا صيصخت بتكم يرادلإا تيقوتلا بسح مظني هعم تاقلاعلل .
يناثلا مسقلا : ةلدابتملا ةقثلا أدبم
لصفلا5:
ةيدايحلا ىلع نيفرطلا ةردق ىلع ةلدابتملا ةقثلا أدبم ينبني لادتعلإا و.
لصفلا6:

رقي نافرطلاب نمؤي امك ، هفادهأ قيقحت و قاثيملا حاجن صرف ةدايزل و امهنيب نواعتلا نامضل ةيرورض ةلدابتملا ةقثلا نأ
مارتحا ةرورضب نافرطلا و يأرلا يف فلاتخلإا لبقت ةلماكتملا و ةفلتخملا راودلأا مارتحا و رخلآا يأرلا.
لصفلا7:
أدبم يضتقي ىلع مهتردق ربع نينطاوملا فلتخمل ةيقيقح ةيليثمت ىلع ةظفاحملا ىلع باونلا سلجم ءاضعأ صرح ةقثلا
يندملا عمتجملا تانوكم فلتخم سجاوهل لصاوتملا ءاغصلإا ىتح و نطولا تانب نم هل توص لا نم توص بئانلا نوكي
هئانبأ.
لصفلا8 :
لا باون سلجم لمعي نأ ةقثلا أدبم قيقحت يضتقي و اهمارتحا و يندملا عمتجملا تانوكم ءارآ ةسارد ىلع بعش اهعم لعافتلا
يندملا عمتجملا تانوكم تاربخب اناميإ و يناملربلا لمعلا يف ةعاجنلا أدبمل اقيقحت.
ثلاثلا مسقلا : لدابتملا مارتحلإا أدبم
لصفلا9:
مزتلي تاقلاعلا ىلع ظافح و قئلا فرصت نم عمتجملا لخاد لماعتلا مكحت يتلا ةيقلاخلأا دعاوقلا مارتحا ةرورضب نافرطلا
خانم نيمأتل كلذ و يقلاخأ ريغ كولس لك بنجت و ةيدولا يدج لمع ميلس و .
لصفلا 10
لدابتملا مارتحلإا أدبم يضتقي فرط لك ماقم نمضي لماعت بولسلأ نيفرطلا يخوت.

3

ريثأتلا نود يأرلا ميدقت يف هتيللاقتسا و ماعلا شاقنلا يف يندملا عمتجملا تامظنم تامهاسم بعشلا باون سلجم مرتحي
هيلع.
لاوحلأا نم لاح يأب نكمي لا و مييقتلا و ةباقرلا و ةكراشملا ىلع رصتقي اهرود نأب يندملا عمتجملا تانوكم فرتعت
راودلأا لادبتسا.

عبارلا مسقلا: دايحلا أدبم
لصفلا 11:
نم ةفاسملا سفن ىلع نوكي نأ بئانلا ىلع ذإ تناك ةهج يأ ىلإ زايحنلإا مدع و دايحلاب بعشلا باون سلجم ءاضعأ مزتلي
نيفرطلا نيب ةقثلا معدي و ةعاجنب ةفلتخملا هفئاظو ةسرامم نم ناملربلا نكمي امم يندملا عمتجملا تانوكم فلتخم.
لصفلا 12:
ي
رق بعشلا باون سلجم ءاضعأب اهفادهأ ديدحت يف ةلقتسمو ة
رح ،قاثيملا اذه ىلع ةقداصملا يندملا عمتجملا تانوكم نأ
يأرلا ءادبإ يف اهتيللاقتساب و ماعلا شاقنلا يف اهرودب فرتعي امك ،اهتطشنأ ميظنتو اهتارارق ذاختاو و تاحارتقلاا ميدقت
تايصوتلاو تاطوغض نود.
لصفلا 13:
ةناملأاب يلحتلاو ةيوئفلاو ةيدرفلا حلاصملا لك ىلع نطاوملاو نطولا ةحلصم ميدقتب قاثيملا اذه ىلع نوقداصملا دهعتي
ةيقادصملاو ةهازنلاو.
سماخلا مسقلا: زييمتلا مدع و ةاواسملا أدبم
لصفلا 14 :
ةاواسملا ساسأ ىلع مهعم نواعتلا يضتقي امم يندملا عمتجملا تانوكم فلتخم نمض عونتلاب بعشلا باون سلجم فرتعي
صرفلا ئفاكت و مهنيب زييمتلا مدع و .
صفلا ل 15:
أدبم يضتقي عسوأ ماهسإ قيقحتل ةفافش و ةيعوضوم ريياعم بسح يندملا عمتجملا تانوكم بيترت زييمتلا مدع و ةاواسملا
و باونلا نيب لاصاوت ققحي امم اهصاصتخا يف لخدت يتلا تلااجملا يف اهكيرشت و يندملا عمتجملا تانوكم فلتخمل
يفارغجلا هعقوم ناك امهم هلغاشم و هتاعلطت و بخانلا تاهجوت رابتعلإا نيعب ذخأت ةرمتسم ةيليثمت و نينطاوملا.
مجلا كيبشتلا راطلإا اذه يف بعشلا باون سلجم عجشي ليهست و مهنيب اميف نيلخدتملا فلتخم بيرقت نمضي يذلا يتايع
ناملربلا عم لصاوتلا .
سداسلا مسقلا : ةيفافشلا أدبم
لصفلا 16 :
ةيفافشلا أدبم ىلع قاثيملا ىلع ةقداصملا يندملا عمتجملا تانوكم فلتخم و بعشلا باون سلجم نيب ةقلاعلا موقت.
لصفلا 17 :
، ةيفافشلا أدبمل اقيبطت ي مزتل طشنأ نوكت نأب باونلا سلجم ءاضعأت و ةحاتملا قرطلا لكب كلذ و ةنلعم و ةحضاو ةفلتخملا ة
ةيلاصتلإا تايجولونكتلا ثدحأ لامعتساب .
لصفلا 18 :
ةفلتخملا حلاصملا و ميقلا لثمت ةلقتسم ةيعوطت تائيه اهنأب قاثيملا اذه ىلع ةقداصملا يندملا عمتجملا تانوكم فرتعت
بعشلا باون سلجمل مهبلاطم ليصوت ىلع صاخشلأا دعاست و ةددعتملا مهتائفب نينطاوملل.
مزتلت امك اهتطشنأ نوكت نأب ةفافش نأ و اهدراوم نوكت ةمولعم و ةينوناق.

4

لصفلا 19:
يندملا عمتجملا تامظنم نع تايئاصحلإل ةدعاق بعشلا باون سلجم ىدل رفوتت نأ ةيفافشلا أدبم يضتقي تاينقتلا مادختساب
و ةثيدحلا ةفافش و ةحضاو ريياعم عضوب بعشلا باون سلجم دهعتي هاجت لاجم ةاعارم عم يأرلا ءادبإب ةينعملا تامظنملا
يفارغجلا رايعملا و اهصاصتخا.
لصفلا 20 :
بعشلا باون سلجم يعس ةيفافشلا أدبم بلطتي ةمولعملا لوصو ليهست ىلإ ربع تانايب ةدعاق عضو هتاشقانم رشنو قيثوتل
هلاغشأ تاجرخمو ةلوقعم لاجآ يف للاخ نم ذافنلا بلاطم اهربع متت يندملا عمتجملا تامظنم عم ةيلعافت ةيتامولعم ةصنم
هعم لصاوتلا ةيفيك لوح دودرلا و باونلا سلجم ىلإ جولولا و ةمولعملا ىلإ.
لصفلا 21 :
صاخ حوتفم لجس صيصختب بعشلا باون سلجم دهعتي عم لصاوتلا يف ةبغارلا تامظنملا لك و نينطاوملا ءارآب
تاظوحلملا هذه لوح ريرقت ةولات ناجللا تاسلج حاتتفا يف متي و ةحورطملا عيضاوملا بسح ناملربلا.
لجس عضو
متيل يندملا عمتجملا تامظنم عيمج روضح ليجست يف ةنجللا تاسلجو تاعامتجاو ةماعلا تاسلجلا. عقي و
ظافتحلاا تامظنم اهمدقت تايصوت وا ةيعجرم داوم يأو بعشلا باون سلجمل يندملا عمتجملا تامظنم بلاطم فيشرأب
هناجلو بعشلا باون سلجمل يندملا عمتجملا.
لصفلا 22 :
ةيلاملا اهريراقت صوصخب ةيفافشلاب مزتلت لا يتلا يندملا عمتجملا تانوكم عم لصاوتلا قيلعت بعشلا باون سلجمل نكمي
ل اقفو لمعلا هب يراجلا عيرشتل.
عباسلا مسقلا : ةيرارمتسلإا أدبم
لصفلا 23:
و هريوطت و رمتسملا نواعتلل ةمئلام ةئيب داجيإ و نواعتلا تايلآ زيزعتب و ىدملا ةليوط ةكارشل سسأ داجيإب نافرطلا مزتلي
ةمادتسم ةكارشل اقيقحت همييقت.
امك قاثيملا اذه ىلع ةقداصملا يندملا عمتجملا تانوكمل ةرمتسملا و ةيلعفلا ةكراشملا بعشلا باون سلجم معدي للاخ نم
ةكرتشملا لامعلأا رييستل ةيميظنت تايلآ ءاسرإ ربع كلذ و ليعفت ليثمتلا قرط دامتعاب ا لئاسول ةينورتكللإا و ةيضارتفلإا
ةمئاد لصاوت تاكبش ءاشنإ نم نكمي امم ةعسوم و.
نماثلا مسقلا : ةعباتملا و مييقتلا أدبم
لصفلا 24:
و ةيناث ةهج نم يندملا عمتجملا تانوكم نم و ةهج نم بعشلا باون سلجم نم يتاذ و يلخاد مييقت ىلإ قاثيملا اذه عضخي
هصئاقن و نواعتلا لبس مييقت لمشي اريرقت فرط لك دعي و ةيناملربلا ةرودلا فصن للاخ كلذ نيسحتل تايصوتب ةعوفشم
ةسرامملا.
امك متي ةءافكلا و ةيدايحلا و ةيللاقتسلإاب زيمتي ريبخ هلاوتي ةيباينلا ةدملا نم ةريخلأا ةنسلا للاخ يجراخ مييقت ىلإ عضخي
هنييعت ةفافشو ةحضاو ريياعم قفو مدقيل اريرقت ضرغلا يف .
لصفلا 25:
ريراقتلا رشنت هلاعأ ةروكذملا قاثيملل ةصصخم ةينورتكلإ ةباوب ىلع و بعشلا باون سلجمل ينورتكللإا عقوملا ىلع امك

جئاتن ضرعتستاه اهساسأ ىلع قاثيملا اذه ةعجارم حارتقإ و اهرشن و اهتشقانم متت و.

5

ثلاثلا بابلا: قاثيملاب مازتللإا
لصفلا 26 :
ةميقلاب نافرطلا فرتعي قاثيملا اذهل ةيونعملا و ةيقلاخلأا.
تاسرامم و لبس لضفلأ اقيقحت هفادهأ معد و هذيفنت تايضتقم و هئدابم مارتحا قاثيملا اذه ىلع ةقداصملا فارطلأا ىلع
ةمكوحلا و نواعتلا.
الإ ءاضم

نع بعشلا باون سلجم
نع يندملا عمتجملا تامظنم

-->