UN Human Rights Council Resolution on the Rights to Freedom of Peaceful Assembly and of Association 2010 (A/HRC/RES/15/21)

For optimal readability, we highly recommend downloading the document PDF, which you can do below.

Download File

Document Information:

(A) GE.10-16696 111010 141010
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ٣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻣ
ﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ
ﲟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﻩﺪﻤﺘﻋﺍ *
١٥ / ٢١
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﻥﺇ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﺫﺇ ﻳ ﺪﺷﺮﺘﺴ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﲟ ، ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﻭ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ، ﻭ
ﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻦـﻣ ﻚـﻟﺫ ﲑﻏﻭ ،ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﻣ ﰲ ﺔﺳﺮﻜﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺪﺻﺎﻘﳌﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ
ﻭ ﺫﺇ ﻳ ﺮﱢﻛﺬ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﰲ ﻥﺄـﺑ ﹰﺍ ﺪ ﻬ ﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻄﻗ ﺪﻗ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﲔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﳌﺍﻭ ﻡﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻤﻌﺗ
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﻳﺮﺣﻭ
__________
* ﺔﺴـﻣﺎﳋﺍ ﻪﺗﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋﺍ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺩﺮﺘﺳ
ﺓﺮﺸﻋ
(A/HRC/15/60) ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ، .

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
A /HRC/RES/15/21

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ Distr.: General
6 October 2010
Arabic
Original: English

A/HRC/RES/15/21
GE.10-16696 2
ﺫﺇﻭ ﺮﱢﻛﺬﻳ ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺑ ﺭﺍﺮﻘ ﺔﻨﳉ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ٢٠٠٥ / ٣٧ ﺥﺭﺆـﳌﺍ ١٩
ﻥﺎﺴـﻴﻧ /
ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٠٠٥ ﻭ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺆ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ ﺺﺨﺷ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴـﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻦﻳﻮـﻜﺗ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ، ،ﺔﻴﻌﲨ ﺔﻳﺃ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺃ ﻡﺎﻏﺭﺇ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃﻭ
ﺇﻭ
ﻢﻠﺴﻳ ﺫ ﺎﲟ ﻟ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔـﻴﳘﺃ ﻦـﻣ ﰲ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ
ﹰﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺑ
ﻟﺍ ﺔـﻤﻴﻈﻋ ﹰﺎ ـ ﺻ ﺮ ﻓ ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﻥﺎﺤﻴﺘﻳ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﲔﻳﺮﻫﻮﺟ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻥﻼﻜﺸﻳ ﺔـﻤﻴﻘ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻬﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ،ﻢﻬﻨﻜﲤ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ
ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﺕﺎﺑﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ، ﺕﺎﻴﻧﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎـﺨﺘﻧﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍﻭ ﺓﺩﺎـﻘﻟﺍ
ﻢﻬﳊﺎﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺓﺩﺎﻘﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻟﺀﺎﺴﻣﻭ ،
ﺫﺇﻭ ﻳ ﻢﱢﻠﺴ ﻚﻟﺬﻛ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺄﺑ
ﻻﺇ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔُﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ
ﺎﻣ ﻩﺰﻴﳚ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺬﺑﻬ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﻪﻨﻋ ﲎﻏ ﻻ ﹰﺍ ﺮ ﻣ ﺃ ﱪﺘﻌﺗ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺍ
ﳊﺍ ﻖـﻨﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﹰﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺧ ﻭ ،ﻖ
ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ،

ﻳ ﺫﺇﻭ ﻢﻠﺴ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﳌ
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨ ﺭﻭﺩ ﺎﻫ ﺎـﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺎـﺗﻬﺍﱪﺧﻭ
ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ
ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﲝ
ﻝﺎـﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ

ﲑﺸﻳ ﺫﺇﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﱃﺇ ٥ / ١ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺀﺎﻨﺑ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ” ، ﻩﺭﺍﺮﻗﻭ ٥ / ٢ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ ” ﺭﺎـﻃﺇ ﰲ ﺕﺎـﻳﻻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻧﻭﺪﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﻟﻤﺠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ” ﲔﺧﺭﺆﳌﺍ ، ١٨
ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ / ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٧
ﺪﺸﻳ ﺫﺇﻭ ، ﺩ
،ﺎﻤﻬﻴﻘﻓﺮﳌﻭ ﻦﻳﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺬﳍ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﻪﺗﺎﺒﺟﺍﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ
ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ
١ –
ﻳ ﺐﻠﻄ
ﻘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻤﲢﻭ ﻡﺮﺘﲢ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﻮ ﰲ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺔـﻳﺮﺣ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ،ﺕﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ
ﻞﻤﺸـﻳ ﺎـﲟﻭ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻘﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻮﻨﺒﺘﻳ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗﺃ ﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺕﺍﺪ ﲔﻌﻓﺍﺪـﳌﺍﻭ
ﲔﻴﺑﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ،ﻥﻭﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ
، ﻦﻳﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻌﺴﻳ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗ ﻭﺃ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺫﺎﲣﺍﻭ ، ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺔﻳﺃ
ﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ
ﻭ ﻲ ﰲ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ، ﺘﻣ ﻘﻓﺍﻮ ﻊﻣ ﺔ ﺐـﺟﻮﲟ ﺎﺗﻬﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
؛ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ

A/HRC//RES/15/21
3 GE.10-16696
٢ – ﻳ ﺐﻠﻄ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ،ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ
٣ –
ﻳ ﻊﺠﺸ
ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ
ﻭ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﻦـﻣ ﺎـﻫﲑﻏ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ، ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﻣ ، ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻥﺄﺑ ﺮّﺴﻴﻳ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺋﺩﺎﺒﻣﻭ ﺎﻬ ؛
٤ –
ﺮﹼﻛﺬﻳ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﺄﺑ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻠﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ،ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻮﻴﻘﻟ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻ
ﻟﺍ ﻭﺃ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﻮﺼﻟ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻳﺎﲪ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴ
،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﻼﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ
٥ – ﻳ ﺭﺮﻘ ﻥﺃ ﻳ ّﻴ ﻌ ﻦ ، ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺭﺮﻘﻣ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺙﻼﺛ ﺍ
ﺻﺎﺧ ﺎ
ﻴﻨﻌﻣ ﺎ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺎـﺑ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻪﻣﺎﻬﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ :
) ﺃ (
ﳚ ﻥﺃ ﻊﻤ ﻞﻛ
ـﳋﺍﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺕﺍﱪ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﰲ
،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺱﺭﺪﻳﻭ
،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺭﺎﻤﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﻡﺪﻘﻳﻭ ﻥﺄﺸـﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻞﺒﺴﻟﺍ ﰲ ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻊﻴﻤﲜ ﳘﺮﻫﺎﻈﻣ ؛ﺎ
) ﺏ ( ﻥﺃ ﻳ
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺝﺭﺪ
ﺍ ﻩ ﻝﻭﻷ
،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ، ﺭﺎﻃﺇ ًﹰﺍ
ﺮﻈﻨﻳ
ﺐﺣﺎﺻ ﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﱪـﳋﺍﻭ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﰲ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ
ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺎﻤﻬﻴﻤﲢﻭ ، ﻰﻠﻋ
ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞـﺧﺍﺩ ﺔـﺣﺎﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ
؛ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ
) ﺝ (
ﺍ ﺲﻤﺘﻠﻳ ﻥﺃ
ﻭ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ
ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺕﺎـﻬﳉﺍ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ
ﻬﻳﺪﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺃﻭ ﺎ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺑﻬ
ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬ ﺕﺎـﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻘﻠﺘﻳﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳﻭ ﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﻐﺑ ، ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
) ﺩ ( ﺞﻣﺪﻳ ﻥﺃ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﹰﺍ ﺴﻨﺟ ﹰﺎﻴﻧﺎ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋ ﻄﻀﳌﺍ ﻠ ﺎﺑﻬ ﻊ ﻪﺘﻳﻻﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ؛
) ﻫ ( ﻢﻬﺴﻳ ﻥﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺗ
ـﺿﻮﻔﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘ ﺔﻴ
ﺗ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

A/HRC/RES/15/21
GE.10-16696 4
) ﻭ (
ﻳ ﻥﺃ
ﻘﺗ ﻡﺪﻘ ﺎ ،ﺖﻌﻗﻭ ﺎﻤﻨﻳﺃ ،ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﻳﺭ ﻊـﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ﺃ ﻭ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﺃ ﻭ ﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﺕﺎ
ﺃ ﻭ ﺩﺎﻬﻄﺿﻻﺍ ﺃ ﻭ ﻡﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﻭ ،ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻳ ﻥﺃ ﺖﻔﻠ
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺔ
ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﳊﺍ ﱃﺇ ﺕﻻﺎ ﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﲑﺜﺗ ﱵﻟﺍ ؛ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻘ
) ﺯ ( ﻪﺘﻳﻻﻭ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﲝ ﻪﺘﻄﺸﻧﺄﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻥﺃ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻦﻤـﺿ ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﻻﺍ ﺻﺎﺼﺘﺧ
ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎ ﳌ
ﺗﻬﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﺁﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨ ﺎ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻕﻮﻘﲝ ﺏﺎﺤﺻﺃ
ﰲ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺔـﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺐـﻨﲡ ﺔـﻴﻐﺑ ،ﺕﺎـﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ
؛ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﲑﻏ
) ﺡ ( ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻭ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﻢـﻣﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻥﺃ
ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ
ﺔﻳﺭﻭﺮﻀـﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻤﻋ ؛ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻚﻠﺗ
٦ –
ﺐﻴﻬﻳ ﻊﻴﻤﲜ ﻩﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﱢﺮﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰﺎ ﻣ ﺎ ﺗ ﹰﺎ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ
ﻩﺩﱢﻭﺰﺗ ﻥﺃﻭ ،ﻪﻣﺎﻬﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻴﻤﲜ ﻪـﻬﱢﺟﻮﻳ ﺎﳌ ﹰﺍ ﺭ ﻮ ﻓ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻥﺃﻭ ،ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻥﺃﻭ ،ﺕﺎﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻠﺟﺎﻋ ٍﺕﺍﺀﺍﺪﻧ ﻦﻣ ﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺎﳚﺈﺑ ﺮﻈﻨ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻦﻣ ﻪﻣﱢﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺰﻟﺍ ؛
٧ –
ﻳ ﻮﻋﺪ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍ
ﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺲـﻠﺠﻤ ،
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫﻭ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﱃﺇ ،
ﻳﻻﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ
،ﺎﻬـﻨﻣ ﻞـﻛ ﺔ ﺔـﻟﺎﲝ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﻘﺣ ﻚﻬُﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ؛ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ
٨ –
ﻳ ﺐﻠﻄ
ﹰﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﱃﺇ
ﻨﺳ ﹰﺎ ﻳ ﻮ ﻝﻭﺎـﻨﺘﻳ ﺲـﻠﻟﻤﺠﺍ ﱃﺇ ﻪـﻴﻓ
؛ﻪﺘﻳﻻﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ
٩ –
ﺐﻠﻄﻳ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲔﻣﻷﺍ ﱃﺇ
؛ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
١٠ –
ﺭﱢﺮﻘﻳ ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﻩﺮﻈﻧ ﻞﺻﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲﻭ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻪﻠﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﹰﺎ ﻘ ﻓ ﻭ .
ﺔﺴﻠﳉﺍ ٣٢
٣٠ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٠
] ﺖﻳﻮﺼﺗ ﻥﻭﺩ ﺪﻤُﺘﻋﺍ [.