This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو
ﻢﻗر راﺮﻗ ) ٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٧
ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا نﺄﺸﺑ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو فاﺮﺷﻹ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻳزو :
ةدﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺪﻌﺑ ) ٥ ( ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ لﺪﻌﻤﻟا ،
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ ) ٤٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٢ ،

ﻢﻗر ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو راﺮﻗ ﻰﻠﻋو ) ١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٠ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو فاﺮﺷﻹ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ

ﻲﺗﻵا رﺮﻗ :
ةدﺎﻣ – ١ –
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻧ ﺔﺤﺋﻼآ راﺮﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ
تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو فاﺮﺷﻹ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ
١٩٨٩ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .

ﻊﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬﻬﺑ دﺎﺷﺮﺘﺳﻻا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋو
ﻆﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺎﻋاﺮﻣ ” يدﺎﻧ ” ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ” ﺔﻴﻌﻤﺟ ” ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻧﻷا ﺪﺣﺄﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤﻨﻳأ
تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ .

ةدﺎﻣ – ٢ –
ﻢﻗر راﺮﻘﻟا ﻰﻐﻠُﻳ ) ١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٠ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو فاﺮﺷﻹ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو .

ةدﺎﻣ – ٣ –
Pa ge 1 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﻩﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًارﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻞﻤﻌُﻳو ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا اﺬه ﺮﺸﻨُﻳ .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻳزو
د . ﻲﺷﻮﻠﺒﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻨﺑ ﺔﻤﻃﺎﻓ

ﻲﻓ رﺪﺻ : ٢٩ ﺔﺠﺤﻟا يذ ١٤٢٧ ـه
ﻖﻓاﻮﻤﻟا : ١٨ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٧ م

Pa ge 2 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﺔﻳﺪﻧﻻاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻻا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو فاﺮﺷﻹ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
لا ب لوﻷا با
ﺔﻣﺎﻋ مﺎﻜﺣأ

ةدﺎﻣ – ١ –

مﺎgﻋ ﻲgﻓ ﻦﻳﺮﺤ ﺒﻟا ﺔgﻜﻠﻤﻤﺑ ﺖﺴﺳﺄﺗ ………..

ﻢgﺳﺎﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺟ ) …………………… (

ﺪgﻴﻗ ﺖgﺤﺗ

ﻢgﻗر …………
بﺎgﺒﺸﻟا ناﺪgﻴﻣ ﻲﻓ ﺔgﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔgﺻﺎﺨﻟا تﺎgﺌﻴﻬﻟاو ﺔgﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔgﻳﺪﻧﻷاو تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎggﻗ مﺎgﻜﺣﻷ ًﺎ g ﻘ ﺒ ﻃ ﻚﻟذ
و
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا و ) ٢١ (
ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ لﺪﻌﻤﻟا )
٤٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٢ ﻪﻟ ًا ﺬ ﻴ ﻔ ﻨ ﺗ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻳرازﻮﻟا تاراﺮﻘﻟاو .

ةدﺎﻣ – ٢ –

ةرازﻮgﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺠﺴﺗ
ﺔgﻴﻤﻨﺘﻟا

ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

ﻢgﻗر يرازﻮgﻟا راﺮﻘ ﻟا مﺎgﻜﺣﻻ ﺎgﻘﺒﻃ ) ٢ (

ﺔgﻨﺴﻟ ١٩٩٠ نﺄgﺷ ﻲgﻓ م
ةرازو فاﺮﺷﻷ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﺠﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟا .

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺖﺒﺜﺗو .

ةدﺎﻣ – ٣ –
ﻩ ﺎﻬﺗرادإ ﺰآﺮﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ و ……………………………. – ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ .

ةدﺎﻣ – ٤ –
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﻪﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺗرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺜﻤﻳ .

ةدﺎﻣ – ٥ –
ةﺎggﻋاﺮﻣ ﺎgﻬﻴﻠﻋو ﺔgﻴﻟﺎﻣ تﺎgﺑرﺎﻀﻣ ﻲggﻓ لﻮﺧﺪﻟ ا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮgﺠﻳ ﻻ ﺎgﻤآ ، ﺔgﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ لﺎﻐﺘgﺷﻻا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺎggﻬﻣﺎﻈﻧ وأ ﺔggﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞggﻜﺸﺑ وأ ﺔggﻟوﺪﻟا ﺔggﻣﻼﺴﺑ سﺎggﺴﻤﻟا مﺪggﻌﺑ ﺎggﻬﺘﻄﺸﻧأ ﻊggﻴﻤﺟ ﻲggﻓ ماﺰﺘggﻟﻻاو بادﻵاو مﺎggﻌﻟا مﺎggﻈﻨﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

Pa ge 3 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةدﺎﻣ – ٦ –

ﺎهرﺎﻌggﺷو ﺎggﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢggﻗرو ﺎggهﺮﻘﻣ ناﻮggﻨﻋو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢggﺳا ﺮآﺬggﻳ –
ﺪggﺟو نا – ﺎﻬﺗﻼﺠggﺳو ﺎggهﺮﺗﺎﻓد ﻊggﻴﻤﺟ ﻲgg ﻓ
ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣو .

ةدﺎﻣ – ٧ –
ﻦgﻳﺮﺤﺒﻟا جرﺎgﺧ ﻩﺮﻘ ﻣ نﻮgﻜﻳ دﺎgﺤﺗا وأ دﺎgﻧ وأ ﻪﺌﻴه وأ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻰﻟا ﻢﻀﻨﺗ وأ كﺮﺘﺸﺗ وأ ﺐﺴﺘﻨﺗ نا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ
ةرازو ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ نذأ نود ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪهأ
ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ناﺪﻴﻣو ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳوو
ةدﺎﻣ – ٨ –
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﻮﻘﺗ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ : –
١ –
………………………………………………………………
٢ –
………………………………………………………………
٣ –
……………………………………………………………….
٤ –
……………………………………………………………….
٥ –
…………………………………………………………………
٦ –
…………………………………………………………………

ةدﺎﻣ – ٩ –
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﺑ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻓاﺪهأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ :
١ –
……………………………………………………………………..
٢ –
……………………………………………………………………..
٣ –
…………………………………………………………………….
Pa ge 4 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٤ –
…………………………………………………………………….
٥ –
…………………………………………………………………….

ةدﺎﻣ – ١٠ –
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ : –
١ – ………… ٢ – ………… ٣ – ………… ٤ – …………

ا ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟ
ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
ةدﺎﻣ – ١١ –
ﺔﻴﺗﻵا طوﺮﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ :
١ (
ًﺎ ﻣ ﺎ ﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻋ ﻮﻀﻌﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ نإ .
٢ (
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﻣ نﻮﻜﻳ نا .
٣ (
ﻻا ﺔgﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎgﺑ ﺔgﻠﺨﻣ ﺔggﻤﻳﺮﺟ ﻲgﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ ناو كﻮﻠﺴﻟاو ﺔﻌﻤﺴﻟا ﻦﺴﺣ نﻮﻜﻳ نا
ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻟإ در اذإ .

٤ (
………………………………………………………………….
٥ (
………………………………………………………………….

ةدﺎﻣ – ١٢ –
جذﻮﻤﻨﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﺳ ﻦﻴﻣا ﻰﻟا ﺐﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻳ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ
ﻪgﻟ عﺎgﻤﺘﺟا لوأ ﻲgﻓ ةرادﻻا ﺲgﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻋ مﺎgﻤﻀﻧﻻا ﺐggﻠﻃ ضﺮgﻋ ﺲgﻠﺠﻤﻟا ﺮgﺳ ﻦgﻴﻣأ ﻰﻠ ﻋو ، ضﺮgﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﻤﻟا
ﻪﻟﻮﺒﻗ ﻲﻓ ﺖﺒﻠﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﻪﻀﻓر وأ .

ةدﺎﻣ – ١٣ –

ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳا لﻼﺧ ﺾﻓﺮﻟا وأ لﻮﺒﻘﻟﺎﺑ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻘﺑ ﺎﻴﺑﺎﺘآ ﺐﻠﻄﻟا مﺪﻘﻣ ﺮﻄﺨﻳ

روﺪgﺻ راﺮgﻘﻟا
ﺾﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺎﺒﺳﻻا نﺎﻴﺑ ﻊﻣ .

Pa ge 5 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﻦgﻣ ﺮﻬgﺷا ﺔgﺛﻼﺛ ﻦgﻋ ﻞggﻘﺗﻻ ةﺪgﻣ روﺮgﻣ ﺪgﻌﺑﻻا ﺎgﻬﻀﻓر ﺲgﻠﺠﻤﻠﻟ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋا زﻮﺠﻳﻻو
ﺾﻓﺮﻟا راﺮﻗ ﺦﻳرﺎﺗ .

ةدﺎﻣ – ١٤ –
ﺎggﺑﻮﺘﻜﻣ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮggﺳ ﻦggﻴﻣأ ﻰggﻟا ﻪggﺒﻠﻄﺑ مﺪggﻘﺘﻳ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔggﻳﻮﻀﻋ ﻦggﻣ بﺎggﺤﺴﻧﻻا ﻲggﻓ ﺐggﻏﺮﻳ ﻦggﻣ ﻰggﻠﻋ
بﺎﺤﺴﻧﻻا بﺎﺒﺳﺄﺑ ﺎﻋﻮﻔﺸﻣو .

ﻮﻀﻌﻟا بﺎﺤﺴﻧا بﺎﺒﺳا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ضﺮﻋ ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣا ﻰﻠﻋو
ﻦgﻋ لﺪgﻌﻳ ﻢgﻟ اذﺎggﻓ ، ﺲgﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ضﺮﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﻚﻟذو ﻩراﺮﻗ ﻦﻋ لوﺪﻌﻟﺎﺑ ﻪﻋﺎﻨﻗا ﺔﻟوﺎﺤﻣ
و
ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻟﺎﻘﺘﺳﻻا تﺮﺒﺘﻋا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه لﻼﺧ ﻪﺒﻠﻃ .
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻳأ ﻚﻟﺬآو ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا تﺎآاﺮﺘﺷﻻا ﻊﻴﻤﺟ داﺪﺴﺑ ﺐﺤﺴﻨﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا مﺰﺘﻠﻳو .
ةدﺎﻣ – ١٥ –
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻮﻀﻌﻟا ﻞﺼﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳ ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو عﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ : –
١ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺧأ اذإ .
٢ (
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟ وأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻒﻟﺎﺧ اذإ .
٣ (
ﺎﻬﻗاروا وأ ﺎﻬﺗﺎﺒﺗﺎﻜﻣ وأ ﺎﻬﻣﺎﺘﺧأ روز وأ ﺎﻬﺗﺪﻬﻋ دﺪﺑ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﻦﻣ ﺲﻠﺘﺧا اذإ .
٤ (
ﺎﻬﺗرادا ﺲﻠﺠﻤﺑ وأ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺄﺑ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﻖﺣ ﺮﻴﻐﺑ ﺮﻬﺷ وأ فﺬﻗ اذ .
٥ (
داﺪﺴﻟا بﻮﺟﻮﺑ ﺎﻴﺑﺎﺘآ ﻩرﺎﻌﺷإ ﻢﻏر لﻮﺒﻘﻣ ﺐﺒﺳ نوﺪﺑ ﻪآاﺮﺘﺷا ﺪﻳﺪﺴﺗ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣا اذإ .
٦ (
إ ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻟا دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻣﻻا وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﻩﺪﺿ ﻲﺋﺎﻨﺟ ﻢﻜﺣ رﺪﺻ اذ .
ﻻو
ﺖﻳ ﻦgﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒgﺳا لﻼﺧ ﺲgﻠﺠﻤﻟا راﺮggﻘﺑ ﻮgﻀﻌﻟا ﺮﻄﺨﻳو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻻأ ﻞﺼﻔﻟا م
ﻩروﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ .

ةدﺎﻣ – ١٦ –
عﺎgﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﺎﻣأ ﻪﻠﺼﻓ راﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻠﻈﺘﻟا لﻮﺼﻔﻤﻟا ﻮﻀﻌﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ نﻮﻜﻳو ﻞﺼﻔﻟا راﺮﻗ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻟ .

ﻩروﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳا لﻼﺧ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻘﺑ ﻮﻀﻌﻟا رﺎﻄﺧا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﺳ ﻦﻴﻣأ ﻰﻠﻋو .

Pa ge 6 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةدﺎﻣ – ١٧ –
ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻂﻘﺴﺗ : –
١ (
ةﺎﻓﻮﻟا .
٢ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻣ بﺎﺤﺴﻧﻻا .
٣ (
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ ﺪﺣأ ناﺪﻘﻓ ) ١١ ( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .
٤ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟا .

ةدﺎﻣ – ١٨ –
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ : –
أ –
ا ﺲggﻠﺠﻣو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮggﻗو ﺔggﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎggﻬﺤﺋاﻮﻟو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟﺎﺑ ماﺰﺘggﻟﻻ
ةرادﻹا .

ب –
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺎهدﺪﺤﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ كاﺮﺘﺷﻻاو مﺎﻤﻀﻧﻻا مﻮﺳر داﺪﺳ .
ج –
ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأو ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻌﺴﻟا .
د –
………………………………………………………………….
ﻩ –
…………………………………………………………………
و –
………………………………………………………………….

ةدﺎﻣ – ١٩ –
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ : –
أ –

ﺪggﺟ ﻲggﻓ ﺔggﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻋﻮggﺿﻮﻤﻟا ﺔggﺸﻗﺎﻨﻣو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮggﻀﺣ ا ﺎggﻬﻟﺎﻤﻋأ لو
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟاو .

ب –

ﺦﻳرﺎgﺗو ﻪﻨgﺳو ﻪgﻧاﻮﻨﻋو ﻪggﻠﻤﻋو ﻪﻤgﺳا ﺎgﻬﺑ ﺎggﻨﻴﺒﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢggﻗرو ﻪgﻣﺎﻤﻀﻧا
ىﺮﺧأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأو يﺰآﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻪﻤﻗرو ﻪﺘﻳﻮﻀﻋ .

ج –
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا .
د –
ﻲﻨﻬﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻻ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎهﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا وأ .
ﻩ –
تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ وأ تاﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩرﺪﺼﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا .
Pa ge 7 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

و –
نﻮgﻜﻳو ةرادﻻا ﺲgﻠﺠﻣ ﺎgﻬﺼﺼﺨﻳ ﻲﺘggﻟا تﺎgﻗوﻻا ﻲggﻓ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎgﺒﺗﺎﻜﻣو ﻖﺋﺎgﺛوو تﻼﺠggﺳ ﻰgﻠﻋ عﻼﻃﻻا
ﻪﺗﺪﻬﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا رﻮﻀﺤﺑو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ عﻼﻃﻻا .

ز –
………………………………………………………………….
ح –
………………………………………………………………….

ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ةدﺎﻣ – ٢٠ –
ﻊgﻴﻤﺟ ﻰggﻠﻋ ﺎgﻬﺗاراﺮﻗ يﺮgﺴﺗو ﺎgﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔgﺒﻗاﺮﻣو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻢﺳر ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲه ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋاو ﺎﻬﻧﺎﺠﻟو ﺎﻬﺗﺰﻬﺟا .

ةدﺎﻣ – ٢١ –
مﺎgﻈﻨﻠﻟ ﺎgﻘﻓو ﻢgﻬﻴﻠﻋ ﺔggﺿوﺮﻔﻤﻟا تﺎgﻣاﺰﺘﻟﻻﺎﺑ اﻮﻓوأ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻋﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻜﺘﺗ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ لوﻻا عﺎﻤﺘﺟﻻا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ةﺪﻣ ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻀﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا .

ةدﺎﻣ – ٢٢ –
ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﻨﺴﻟا ءﺎgﻬﺘﻧﻻ ﺔgﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻬgﺷأ ﺔgﺛﻼﺜﻟا لﻼﺧ ﺔﻨﺳ ﻞآ ةﺮﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗرود ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﺗ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺰآﺮﻤﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ .

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻋﺪﻳ نأ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳو .

لﺎgﻤﻋﻷا لوﺪgﺟو ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻋ نﺎﻜﻣو ﺪﻋﻮﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ دﺪﺤﻳو

ﻪgﺑ ﺔggﻘﻓﺮﻤﻟا قاروﻻاو ﺎgﻬﺑ ﻎggﻠﺒﻳو
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺄﺑ دﺎﻘﻌﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ءﺎﻀﻋﻷا .

ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻻا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو

ﻻ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻻا ءﺎﻀﻋ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

ةدﺎﻣ – ٢٣ –
دﺪgﻌﻟا اﺬgه ﻞggﻣﺎﻜﺘﻳ ﻢgﻟ اذﺎgﻓ ﺎgﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا رﻮﻀﺤﺑ ﻻا ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﺮﺒﺘﻌﻳﻻ
Pa ge 8 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

لﻼﺧ ﺪﻘﻌﺗ ىﺮﺧأ ﺔﺴﻠﺟ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺟأ
ةﺪﻣ ……………………….. ﻦggﻣ نﻮgﻜﻳو ، لوﻷا عﺎgﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎggﺗ
ﻞgﺟأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘ ﻟا بﺎgﺼﻨﻟا ﻞgﻤﺘﻜﻳ ﻢggﻟ اذﺎgﻓ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎggﻀﻋأ دﺪgﻋ ﺚggﻠﺛ ﻩﺮggﻀﺣ اذا ﺎﺤﻴﺤggﺻ ﻲﻧﺎgﺜﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا

لﻼﺧ ﺪﻘﻌﺗ ىﺮﺧا ﺔﺴﻠﺟ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا
ةﺪﻣ ………………… ﻩﺮggﻀﺣ اذا ﺎﺤﻴﺤggﺻ ﺔgﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ دﺎﻘﻌﻧﻻا نﻮﻜﻳو
ءﺎﻀﻋﻻا ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺸﻋ
ﻢﻬﺴﻔﻧﺎﺑ .
ءﺎggﻀﻋﻷا دﺪgﻋ ﻒggﺼﻧ ﻦgﻣ ﻞggﻗأ بﺎgﺤﺴﻧا ةﺬﺨ ﺘﻤﻟا تاراﺮgﻘﻟا ﺔﺤggﺻ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﻼﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺼﻨﻟا ﻞﻤﺘآا اذاو
عﺎﻤﺘﺟﻻا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا .

ةدﺎﻣ – ٢٤ –
ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةرود ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﺗ نا زﻮﺠﻳ : –
أ –
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ةﻮﻋد .
ب –

دﺪgﻋ ﺚggﻠﺛ ﻦgﻋ ﻞﻘ ﻳﻻ دﺪﻋ ﺔgﺑﺎﺘآ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻤﻟ ﻪgﺑ مﺪﻘﺘﻳ ﺐﻠﻃ رﻮgﻀﺣ ﻖgﺣ ﻢgﻬﻟ ﻦﻳﺬggﻟا ءﺎgﻀﻋﻷا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

ج –
ةرازو ﻦﻣ ةﻮﻋد ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺪﻘﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا دﺪﺤﺗ ﺎﻤآ ﺎهﺪﻘﻋ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ةﻮﻋﺪﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻳو .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةروﺪﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻳو ﺪgﻋﻮﻤﻟا ﺪgﻳﺪﺤﺗ ﺚgﻴﺣ ﻦgﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاروﺪﻟا
ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺎﻘﻌﻧﻻا ﺔﺤﺻو نﺎﻜﻤﻟاو .

ةدﺎﻣ – ٢٥ –

ةرازو غﻼgﺑا ﺐggﺠﻳ ﺔggﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰggﻠﻋ ﺎggﻣﻮﻳ ﺮggﺸﻋ ﺔggﺴﻤﺨﺑ ﻩدﺎgﻘﻌﻧا ﻞgﺒﻗ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ عﺎggﻤﺘﺟا ﻞggﻜﺑ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

لوﺪgﺟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟ ا ﻞgﺋﺎﺴﻤﻟاو ةﻮﻋﺪggﻟا بﺎgﻄﺧ ﻦgﻣ ةرﻮgﺼﺑو ﻞﻗﻷا نا ةرازﻮgﻠﻟو ، ﻪgﺑ ﺔgﻘﻓﺮﻤﻟا قاروﻷاو لﺎggﻤﻋﻷا
عﺎﻤﺘﺟﻻا رﻮﻀﺤﻟ ﻩاﺮﺗ ﻦﻣ بﺪﻨﺗ .

ﺦgﻳرﺎﺗ ﻦgﻣ ﺎgﻣﻮﻳ ﺮgﺸﻋ ﺔgﺴﻤﺧ لﻼﺧ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎgﻤﺘﺟا ﺮﻀﺤﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﺑ ةرازﻮﻟا غﻼﺑا ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
تاراﺮﻗ ﻦﻣ ﺬﺨﺗأ ﺎﻣ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮﻀﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو عﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةدﺎﻣ – ٢٦ –
تاراﺮgﻘﻟا ﺔﺤ ﺼﻟ طﺮﺘgﺸﻳ ﻚggﻟذ ﻊgﻣو ﻦﻳﺮgﺿﺎﺤﻟا ءﺎgﻀﻋﻻا تاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮﻗ رﺪﺼﺗ
Pa ge 9 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﺎgﻬﻠﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ءﺎﻀﻋﻻا ﻞﺼﻔﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏأ
ﻦggﻳﻮﻜﺗ وأ ﺎggﻬﻤﻴﺴﻘﺗ وأ ﺎggهﺮﻴﻏ ﻲggﻓ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣﺪggﻧﺎﺑ ﻖggﻠﻌﺘﻳ ﺎggﻤﻴﻓ ﻚﻟﺬggآو ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ لﺰggﻋ وأ ﺎggﻳرﺎﻴﺘﺧا
ﺎﻬﻟ عوﺮﻓ .

ةدﺎﻣ – ٢٧ –
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻤﻳ ﺮﺧﺁ اﻮﻀﻋ ﻪﻨﻋ ﺐﻴﻨﻳ نا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ زﻮﺠﻳ .

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺑﺎﻧﻻا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺪﺣاو ﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآا ﻦﻋ ﻮﻀﻌﻟا بﻮﻨﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ و ﻦgﻣ ةﺪgﻤﺘﻌﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛو
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ .

ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋا ﺾggﻌﺑ وأ ﻞggآ لﺰggﻋ وأ بﺎggﺨﺘﻧا ﻰggﻠﻋ ﺖggﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲggﻓ ﺐggﻴﻨﻤﻟا ﻮggﻀﻌﻟا ﻞggﻴﺜﻤﺗ ﻪggﺑﺎﻧﻻا ﻞggﻤﺸﺗ ﻻو
ةرادﻻا .

ةدﺎﻣ – ٢٨ –
ﺔgg ﻴ ﻌ ﻤ ﺠ ﻟ ا تﺎgﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲggﻓ ﺔgﻘﺑﺎﺴﻟا ةدﺎgﻤﻟا مﺎgﻜﺣﻻ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻠﺜﻤﻳ ﻦﻣ ﻦﻋ وأ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ كﺮﺘﺸﻳ نا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ زﻮﺠﻳﻻ
حوﺮggﻄﻤﻟا عﻮggﺿﻮﻤﻟا ﻲggﻓ ﺔﻴﺼﺨggﺷ ﺔggﺤﻠﺼﻣ ﻪgﻟ ﺖgﻧﺎآ اذا ﺎgﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿ وﺮﻌﻣ ﺔggﻟﺄﺴﻣ ﻲgﻓ ﻪﺗﻮﺼﺑ ءﻻدﻻا وأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا
راﺮﻘﻟا وأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ .

ةدﺎﻣ – ٢٩ –
ﺔﻴﺗﻵا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗ : –
١ (

ﺬggﺧاو نﺎggﺠﻠﻟا ﻦggﻣ وأ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ﻦggﻣ ﺔggﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎggﺣاﺮﺘﻗﻻاو ﺮﻳرﺎggﻘﺘﻟا ﺚggﺤﺑ ﺐggﻠﻄﺗ اذا ﺎggﻬﻴﻠﻋ يأﺮggﻟا
ﺮﻣﻻا .

٢ (
ﻪﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ عوﺮﺸﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ .
٣ (
ﻪﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻣو تاداﺮﻳﻻ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ .
٤ (
ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺚﺤﺑ .
٥ (

ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻦﻋ ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﺚﺤﺑو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ) ٤٨ ( ﻦﻣ
مﺎﻈﻨﻟا اﺬه .

٦ (
ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺖﻬﺘﻧا وأ ﺖﻟاز ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑو ةﺮﻣ لوﻻ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋا بﺎﺨﺘﻧا .
Pa ge 10 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٧ (
لﺎﻤﻋﻻا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ىﺮﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻻا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا .

ةدﺎﻣ – ٣٠ –
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗ : –
١ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ .
٢ (

م ضﺮﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣدا ت

وأ ﻞﺛﺎﻣ
وأ ﺎggﻬﻤﻴﺴﻘﺗ عوﺮgﻓ ﻦﻳﻮggﻜﺗ
ﺎﻬﻟ .

٣ (
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻞآ وأ ﺾﻌﺑ لﺰﻋ .
٤ (
ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ .
٥ (
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﺔﻴﻋاﺪﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎهدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻻا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا .

ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ
ةدﺎﻣ – ٣١ –
تاراﺮﻘ ﻟاو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻤggﺳﺮﺗ ﻲﺘggﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻮه ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا .

ﻲgﺘﻟا ﻚﻠ ﺗ اﺪgﻋ لﺎgﻤﻋﻻا ﻦgﻣ ﻞgﻤﻋ يﺄgﺑ مﺎgﻴﻘﻟا ﻚgﻟذ ﻞﻴﺒgﺳ ﻲgﻓ ﻪgﻟو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌﺷ ةرادا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟﻮﺘﻳو
ﺎﻬﺋاﺮﺟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺺﻨﻳ .

ﺔﻴﺗﻵا لﺎﻤﻋﻻﺎﺑ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ مﻮﻘﻳو : –
١ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺳﺎﻴﺴﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻻا داﺪﻋا .
٢ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪهﻷ ﻪﻘﻘﺤﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻂﻄﺨﻟا داﺪﻋا .
٣ (
ﻲﺳﺎﺳﻻا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﺿو .
٤ (

ﻪggﻠﻜﺸﻤﻟا نﺎggﺠﻠﻟا ﻦggﻣ ةدراﻮggﻟا ﺮﻳرﺎggﻘﺘﻟا ﺔggﺳارد ب تاراﺮggﻘﻟا ﺬggﺧاو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎggﻀﻋا تﺎggﺣاﺮﺘﻗاو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا .

٥ (
ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا ﺎﻬﺑﺎﺴﺣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا عوﺮﺸﻣ داﺪﻋا .
٦ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا طﺎﺸﻧ ﻦﻋ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا داﺪﻋا .
Pa ge 11 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٧ (
ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻌﻟ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷا ﻊﻴﺠﺸﺗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪها ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا نﺎﺠﻠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ .
٨ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪها ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو تﺎﺒﻴﺘﻜﻟاو تاﺮﺸﻨﻟا ﻊﻳزﻮﺗو داﺪﻋا .
٩ (
…………………………………………………………………..
١٠ (
………………………………………………………………….

ةدﺎﻣ – ٣٢ –

ﻦgﻣ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ نﻮggﻜﺘﻳ ………

اﻮgﻀﻋ

ﻦﻴﺘﻨgﺳ ةﺪgﻤﻟ ﺎggﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻦgﻴﺑ ﻦgﻣ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢgﻬﺒﺨﺘﻨﺗ ﺔgﻠﺑﺎ ﻗ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يﺮﺴﻟا عاﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻢﻬﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳو ىﺮﺧأ ادﺪﻣ وأ ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ .

ةدﺎﻣ – ٣٣ –
ﻲﻠﻳﺎﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ﻲﻓ طﺮﺘﺸﻳ : –
١ (
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﻪﻗﻮﻘﺤﺑ ﺎﻌﺘﻤﺘﻣ نﻮﻜﻳ نا ٠
٢ (
ﻞgﺒﻗ ﻚgﻟذو ﺎgﻬﻠﺣ ﻰﻟا ﺖﻋد تﺎﻔﻟﺎﺨﻣ عﻮﻗو ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺘﺒﺛ ﺔﻴﻌﻤﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ راﺮﻗ روﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﻲﻀﻣ ٠

٣ (
……………………………………………………………………..
٤ (
……………………………………………………………………..
٥ (
…………………………………………………………………….

ةدﺎﻣ – ٣٤ –
ﻞﺛﺎﻤﻣ طﺎﺸﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺧا ﺔﻴﻌﻤﺟ ةرادا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ
ةرازو ﻦﻣ صﺎﺧ نذﺎﺑﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا طﺎﺸﻨﻟ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ﺮﺟﺄﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟاو ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳﻻو ٠

ةدﺎﻣ – ٣٥ –
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﺔﺌﻴه ﻒﻟﺎﺘﺗ ﺲggﻠﺠﻣ ﻢgﻬﺒﺨﺘﻨﻳو ، قوﺪgﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأو ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأو ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﺋﺎﻧو
ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻢgﻬﻨﻣ ﻞgآ تﺎgﺻﺎﺼﺘﺧا نﻮgﻜﺗو يﺮgﺴﻟا عاﺮﺘﻗ ﻻا ﺔggﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوا ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةرادﻻا
Pa ge 12 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﻲﻟﺎﺘﻟا : –
أ – ﺲﻴﺋﺮﻟا:

ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﻮه

، ﺮﻴﻐﻟا ىﺪﻟ ةراداو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟاو ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺺﺘﺨﻳو
دﻮggﻘﻌﻟاو فﺮggﺼﻟا تﺎggﻧوذأ ﻊggﻴﻤﺟو تﺎggﻜﻴﺸﻟا ﻰggﻠﻋو ﺮggﺴﻟا ﻦggﻴﻣأ ﻊggﻣ ﺎggﻬﺗﺎﺴﻠﺟ ﺮggﺿﺎﺤﻣ ﻰggﻠﻋ ﻊggﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺎggﻬﻨﻣ ﻞgg
آ
ﻰgﻠﻋ فاﺮggﺷﻻا ﻚﻟﺬgآو ءﺎgﻀﻋﻻا ﻞggﺼﻓ تاراﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟاو قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟاو تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا و
ﺲgﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻋ ضﺮgﻌﺗ نأ ﻰgﻠﻋ ﺮﻴﺧﺄgﺘﻟا ﻞgﻤﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘggﻟا ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻤﻟا رﻮﻣﻻا ﻲﻓ ﺖﺒﻟا ﻰﻟﻮﺘﻳ ﺎﻤآ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤ ﺟ
ﻪﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ةرادﻻا .

ب- ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﺋﺎﻧ:-
ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎgﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﺾgﻌﺑ ﻪgﻠﻳﻮﺨﺗ ﻖgﺣ ةرادﻹا ﺲﻠ ﺠﻤﻟو ﻪggﺑﺎﻴﻏ ﺔggﻟﺎﺣ ﻲggﻓ ﺲﻴﺋﺮggﻟا تﺎgﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪﻟ نﻮﻜﺗو
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا وأ ﺔﻳرادﻹاو .

ج– ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأ:-
ﻊgﻣ ﺎgﻬﻌﻴﻗﻮﺗو ﺎهﺮﺿ ﺎﺤﻣ ﻦﻳوﺪggﺗو ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟاو ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ تﺎﺴﻠﺟ لﺎﻤﻋأ لوﺪﺟ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳو
ﺮggﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼggﺠﺴﻟاو تﺎggﻔﻠﻤﻟاو تﻼggﺳاﺮﻤﻟاو ﺔggﻴﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎggﻤﻋﻷا ﺔggﻓﺎآ ﻰggﻠﻋ فاﺮggﺷﻷﺎﺑ مﻮggﻘﻳ يﺬggﻟا ﻮggهو ، ﺲﻴﺋﺮggﻟا
دﻮﻘﻌﻟاو قاروﻷاو .

د– ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﻻا :-
فرﺎgﺼﻤﻟا ﺪgﺣا ﻲgﻓ ﺎgﻬﻟاﻮﻣأ عاﺪgﻳإو ﺎgﻬﺗﺎﻓوﺮﺼﻣو ﺎgﻬﺗاداﺮﻳإو ﺎgﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ كﺎgﺴﻣاو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ةرادا ﻰﻟﻮﺘﻳو
ﻞgﻴﺼﺤﺗ ﺔgﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻟﺬgآ ﻪgﻴﻠﻋو ، ﺲﻴﺋﺮgﻟا ﻞggﺒﻗو ﻪgﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﻣ تﺎﻧوذأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻓﺮﺻ رﺮﻘﺘﻳ ﺎﻣ فﺮﺻو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻖgﺣ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻣ ماﺰﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻆﻔﺣو تﻼﺠﺴﻟاو ﺮﺗﺎﻓﺪﻟﺎﺑ تﺎآاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻴﻗ
و
ﺲgﻠﺠﻤﻟ ﺎﻳﺮﻬgﺷ اﺮgﻳﺮﻘﺗ مﺪgﻘﻳ نا ﻪgﻴﻠﻋو ، ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﺤﺋﻼﻟا مﺎggﻜﺣﻻ تﺎggﻓوﺮﺼﻤﻟاو تاداﺮgﻳﻹا ﺔgﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬ ﻟ
ﺎggﻤﻟ ﺎggﻘﻓو ﺔggﻳروﺮﻀﻟا تﺎggﻳﺮﺜﻨﻠﻟ ﻦggﻴﻌﻣ ﻎggﻠﺒﻤﺑ ظﺎggﻔﺘﺣﻻا ﻪggﻟو ، تﺎggﻓوﺮﺼﻤﻟاو تاداﺮggﻳﻼﻟ ﺔggﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔggﻟﺎﺤﻟا ﻦggﻋ ةرادﻹا
ﻲﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩدﺪﺤﺗ ة .

ةدﺎﻣ – ٣٦ –
Pa ge 13 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳ ﻞggآ ءﺎﻀﻋا دﺪﻋ ﺲﻠﺠﻤﻟا دﺪﺤﻳو ﻢهﺮﻴﻏ ﻦﻣ وأ ﻪﺋﺎﻀﻋأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺎﻧﺎﺠﻟ ﻒﻟﺆﻳ نا ةرادﻻا
ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﻩاﺮﻳﺎﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺛﺎﺤﺑاو ﺎﻬﺘﺳارد ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﻻ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻊﻀﻳو ﺎﻬﺗﺎﺻﺎﺼﺘﺧاو ﺔﻨﺠﻟ .

ةدﺎﻣ – ٣٧ –

ةﺮﻣ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻤﺘﺠﻳ ……………. ﺔﻔﺼﺑ

ﻪﺋﺎﻀﻋا ﺔﻴﺒﻠﻏأ رﻮﻀﺤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻪﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻜﺗو ﺔﻳرود
ﻪgﺿﺮﻌﻳو ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ تﺎggﺴﻠﺟ لﺎgﻤﻋأ لوﺪgﺟ داﺪﻋﺎﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺮﺳ ﻦﻴﻣأ مﻮﻘﻳو ، ﻪﺒﺋﺎﻧ وأ ﺲﻴﺋﺮﻟا رﻮﻀﺣ طﺮﺸ ﺑ

ءﺎggﺸﻳﺎﻣ رﺮggﻘﻴﻟ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ﺲggﻴﺋر ﻰggﻠﻋ دﺎggﻘﻌﻧﻻا ﺪggﻋﻮﻣ ﻞggﺒﻗ ﻪggﺑ ءﺎggﻀﻋﻷا رﺎggﻄﺧﺎﺑ ﺮggﺴﻟا ﻦggﻴﻣأ مﻮggﻘﻳ ﻢggﺛ ﻪggﻧﺄﺸﺑ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﺄ
ﺑ .
ﻪgg ﻴ ﻓ يﺬggﻟا ﺐggﻧﺎﺠﻟا ﺢﺟﺮggﻳ تاﻮggﺻﻷا توﺎggﺴﺗ اذﺎggﻓ ، ﻦﻳﺮggﺿﺎﺤﻟا تاﻮggﺻأ ﺔggﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺲggﻠﺠﻤﻟا تاراﺮggﻗ رﺪggﺼﺗو
ﺲﻴﺋﺮﻟا .

ةدﺎﻣ – ٣٨ –
ﺲggﻠﺠﻤﻟا ءﺎggﻀﻋأ ﺚgﻠﺛ ﺐﻠ ﻃ ﻰgﻠﻋ ءﺎgﻨﺑ وأ ﺲﻴﺋﺮggﻟا ﻦggﻣ ةﻮﻋﺪgﺑ ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘgﺳا ﺎgﻋﺎﻤﺘﺟا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻘﻌﻳ نأ زﻮﺠﻳ
لوﺪgﺟ ﻲgﻓ ةرﺮgﻘﻤﻟا تﺎﻋﻮggﺿﻮﻤﻟا ﺔgﺸﻗﺎﻨﻣ ﻰgﻠﻋ عﺎgﻤﺘﺟﻻا ﺮggﺼﺘﻘﻳو ، ﻪgﺋرﺎﻄﻟا رﻮggﻣﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻚﻟذو ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ
ﻪﻟﺎﻤﻋأ .

ةرازﻮﻟ زﻮﺠﻳو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻚﻟﺬﻟ ةروﺮﺿ ﺖﻋد اذا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻘﻋ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

Pa ge 14 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةدﺎﻣ – ٣٩ –
تاﺮggﻣ ثﻼggﺛ ﻪggﺗﺎﺴﻠﺟ رﻮggﻀﺣ ﻦggﻋ ﻪggﺋﺎﻀﻋأ ﻦggﻣ ﺐggﻴﻐﺗ ﻦggﻣ ﻞggآ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ﺔggﻳﻮﻀﻋ ﻦggﻣ ﻼggﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺒggﺘﻌﻳ

ﺔgg ﻟ ﺎ ﺣ ﻲggﻓو لﻮggﺒﻘﻣ رﺬggﻋ ءاﺪggﺑإ نوﺪggﺑ ةﺪggﺣاﻮﻟا ﺔggﻨﺴﻟا لﻼggﺧ تاﺮggﻣ ﺖggﺳ وأ ﺔggﻴﻟاﻮﺘ ﻣ ﺪggﺣأ ﻞggﺼﻓ وأ ﺔﻟﺎﻘﺘggﺳا وأ ةﺎggﻓو
ﺪgﻌﺑ تاﻮggﺻﻷا ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻮﻀﻌﻟا ﻪﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻻ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻮﻠﺧ وأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺖﻳﺮﺟا ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ .

ةروﺪﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟا ﻪﻔﻠﺳ ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗو .
ﺔgﻳﺎﻬﻧ ﻰgﻟا ﻪggﻟﺎﻤﻋﺎﺑ مﺎgﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮgﻤﺘﺴﻳ نا ﺲgﻠﺠﻤﻠﻟ زﻮggﺠﻴﻓ ﻪgﻴآﺰﺘﻟﺎﺑ زﺎgﻓ ﺪgﻗ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻞﻐﺷ داﺮﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا نﺎآ اذﺎ ﻓ
ﻦgﻋ ﺎgﻬﻴﻟا ةرﺎgﺷﻻا ﻖﺑﺎgﺴﻟا بﺎﺒgﺳﻸﻟ ﻢﻬﻧﺎgﻜﻣ ﻼﺧ ﻦﻳﺬggﻟا ءﺎﻀ ﻋﻷا دﺪgﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻا طﺮﺸﺑ ﻪﻟ ﻒﻠﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ نود ةروﺪﻟا
ءﺎggﻀﻋﻻا وا ﻮgﻀﻌﻠﻟ ﻒgﻠﺧ بﺎgﺨﺘﻧﻻ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰgﻠﻋ ﺮgﻣﻻا ضﺮgﻋ ﺐﺟو ﻻاو ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺚﻠ
ﺛ
ﻢﻬﻨآﺎﻣأ تﺮﻐﺷ ﻦﻳﺬﻟا .

ةدﺎﻣ – ٤٠ –
ءﺎgﻀﻋﻷا دﺪgﻋ ﺢﺒﺻ أ اذا وأ ةﺪﺣ او ﺔgﻌﻓد ﻞgﻗﻻا ﻰgﻠﻋ ﻪgﺋﺎﻀﻋأ دﺪgﻋ ﺚgﻠﺛ ﻪgﻨﻣ لﺎﻘﺘgﺳا اذا ةرادﻻا ﺲgﻠﺠﻣ ﻞﺤﻳ
ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ بﺎﺒﺳﻻا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻻ ﻦﻴﻗﺎﺒﻟا دﺪﻋ ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ٠

ﺪggﻳﺪﺟ ةرادا ﺲﻠﺠﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا ضﺮﻌﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﻦﻴﺗﺎه ﻲﻓو
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﻪﺗﺪﻣ نﻮﻜﺗ .

ةرازو ﻰﻟﻮﺘﺗو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺦgﻳرﺎﺗ ﻦgﻣ ﺮﻬgﺷ لﻼgﺧ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮﻋﺪgﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻻا ذﺎﺨﺗا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ .

ةدﺎﻣ – ٤١ –
ﺔﻴﺗﻵا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻆﻔﺘﺤﻳ : –
١ (

و ﻪgﺘﻴﺴﻨﺟو ﻪgﺒﻘﻟو ﻮﻀ ﻋ ﻞggآ ﻢgﺳأ ﺺgﺧﻷا ﻰgﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﺒﻣ ءﺎﻀﻋﻻا ﺪﻴﻘﻟ ﻞﺠﺳ
و ﻪgﺘﻨﻬﻣ

ﻩدﻼgﻴﻣ ﺦﻳرﺎggﺗ
يﺰآﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻪﻤﻗرو ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗو .

٢ (

ﺮgﺴﻟا ﻦgﻴﻣأو ﺲﻴﺋﺮgﻟا ﻦgﻣ ﺮgﺿﺎﺤﻤﻟا ﻊﻗﻮﺗ نا ﻰﻠﻋ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻪﻴﻓ نوﺪﺗ ﻞﺠﺳ
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻻا ﻊﻴﻤﺟو .

Pa ge 15 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٣ (
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺴﻠﺟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻪﻴﻓ نوﺪﺗ ﻞﺠﺳ .

٤ (
تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟاو تاداﺮﻳﻻا ﺪﻴﻘﻟ ﺮﺘﻓد .

٥ (
ﻚﻨﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺮﺘﻓد .

٦ (
ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﻪﻔﻠﺴﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺮﺘﻓد .

٧ (
تﺎآاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻴﻘﻟ ﺮﺘﻓد .

٨ (
نا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ تﻻﻮﻘﻨﻤﻟا وأ تارﺎﻘﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻘﻟ ﻞﺠﺳ
ﻢﺳاو ﻪﻴﻓ ﻩدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟاو ﻪﺨﻳرﺎﺗو ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻦﻤﺛو ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ﻦﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻒﺻو ﻞﺠﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ
ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞآ رﻮآﺬﻤﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﺎﻤآ ﻪﻧاﻮﻨﻋو ﻪﺘﻔﺻو ﻪﺗﺪﻬﻋ ﻲﻓ يﺬﻟا .
ف
ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟا ىﺮﺧأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟو ي ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﺎﻤآ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ طﺮﺘﺸﻳو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻴﺳ ﻦﺴﺣ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ىﺮﺧأ ﺮﺗﺎﻓدو تﻼﺠﺳ ءﺎﺸﻧا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺗﺎﺨﺑ ﻢﺘﺨﺗ ناو ﺔﻠﺴﻠﺴﻣ مﺎﻗرﺄﺑ ﺎﻬﺗﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞآ ﻢﻗﺮﺗ نا ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ
لوﺄﺑ ﻻوأ ةﺎﻓﻮﺘﺴﻣ
تﺎﻔﻠﻤﻟاو ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو .

ةدﺎﻣ – ٤٢ –

نﻮﺌggﺷ ﻦggﻣ نﺄggﺷ يأ ﻲggﻓ فﺮggﺼﺘﻟا ﻪggﺿﻮﻔﻳو ﻪggﺋﺎﻀﻋأ ﺮﻴggﻏ ﻦggﻣ وأ ﻪggﺋﺎﻀﻋأ ﻦggﻣ اﺮﻳﺪggﻣ ﻦggﻴﻌﻳ نأ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻤﻟ
ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ .

ﺔgg ﻳ ﻮ ﻀ ﻋ ﻦggﻣ ﻼggﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﺮﺒggﺘﻌﻳ ﺔggﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬggه ﻲggﻓو ﺲggﻠﺠﻤﻟا ﻩدﺪggﺤﻳ ﺮggﺟأ ﻞggﺑﺎﻘﻣ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻦggﻴﻴﻌﺗ نﻮggﻜﻳ نأ زﻮggﺠﻳ و
ﻪﺑ اﻮﻀﻋ نﺎآ اذا ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ .

سدﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻣ
Pa ge 16 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةدﺎﻣ – ٤٣ –
ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاداﺮﻳإ نﻮﻜﺘﺗ : –
١ (
ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻌﺑ ﻩﺪﻴﻗ ةدﺎﻋإ وأ ﻩﺪﻴﻗ ﺐﻘﻋ ﻮﻀﻌﻟا ﻪﻌﻓﺪﻳ يﺬﻟا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻢﺳر .
٢ (
ءﺎﻀﻋﻷا تﺎآاﺮﺘﺷا .
٣ (
ةرازو ﺎﻬﻟﻮﺒﻘﺑ حﺮﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺮﺒﺘﻟاو تﺎﺒﻬﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
٤ (

ﺔggﻘﻓاﻮﻣ ﺬggﺧا ﺪggﻌﺑ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎggﻬﻴﻓ كﺮﺘggﺸﺗ وأ ﺎggﻬﻤﻴﻘﺗ ﻲﺘggﻟا ﺔggﻳﺮﻴﺨﻟا قاﻮggﺳﻷاو ضرﺎggﻌﻤﻟاو تﻼggﻔﺤﻟا تاداﺮggﻳإ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا .

٥ (
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻲﻓ .
٦ (
………………………………………………………………………
٧ (
………………………………………………………………………

ةدﺎﻣ – ٤٤ –
ﻰﻟ ا ﺮgآذ ﺎgﻤﻣ ﺎﺌﻴgﺷ ﻞgﺳﺮﺗ نا ﻻو ﺔggﻴﺒﻨﺟأ ﺔgﻬﺟ وأ ﻲﺒggﻨﺟأ ﺺﺨgﺷ ﻦﻣ لاﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳﻻ

ا ةرازو ﻦgﻣ نذﺄgﺑﻻا جرﺎggﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻈﻨﻣ وأ صﺎﺨﺷا

ﺔgﻴﻤﻨﺘﻟ ﻦgﻤﺜﺑ ﺔgﺻﺎﺨﻟا ﻎﻟﺎgﺒﻤﻟا اﺪgﻋ ﺎggﻤﻴﻓ ﻚggﻟذو ، ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﻼﺠﺴﻟاو تاﺮﺸﻨﻟاو ﺐﺘﻜﻟا .

ةدﺎﻣ – ٤٥ –
ﻲﻓ ﻲﻬﺘﻨﺗو ﺮﻳﺎﻨﻳ لوا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا أﺪﺒﺗ ٣١ مﺎﻋ ﻞآ ﻦﻣ ﺮﺒﻤﺴﻳد .

ةدﺎﻣ – ٤٦ –
ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺼﺗ يأ ﻦﻋو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣا ﻦﻋ ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻞآ نﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأو ﺲﻴﺋر
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮﻗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو مﺎﻈﻨﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻻ ًﺎ ﻔ ﻟ ﺎ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ .

ةدﺎﻣ – ٤٧ –
فﺮgﺻ ﻪgﺟوأ صﻮggﺼﺨﻟا ﻪgﺟو ﻰggﻠﻋو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔggﻴﻟﺎﻤﻟا نﻮggﺌﺸﻟا ﺎggﻬﻴﻓ ﻢggﻈﻨﻳ ﺔggﻴﻟﺎﻣ ﺔggﺤﺋﻻ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣ ﻊggﻀﻳ
Pa ge 17 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا راﺪﻘﻣو كاﺮﺘﺷﻻاو مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻲﻤﺳر ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻬﻋاﺪﻳاو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ل
لا ﻦﻴﻣﻷ ﻲﻟﺎggﻣ ظﺎﻔ ﺘﺣﻻا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻪﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ فﺮﺼﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻔﻠﺴآ ﺎﻬﺑ .

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺎهراﺮﻗإ ﺪﻌﺑ ﻻا لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻو .

ةدﺎﻣ – ٤٨ –

ﻰgﻠﻋ ﻲﻣﺎgﺘﺨﻟا بﺎgﺴﺤﻟا ضﺮgﻌﺑ ةرادﻻا ﺲgﻠﺠﻣ مﻮﻘﻳ ﻪgﺋﺎﻀﻋأ ﻊgﻴﻤﺟ ﻦgﻣ ﻪgﻴﻠﻋ ﺎﻗﺪgﺼﻣ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا
ﻩراﺮﻗاو ﻪﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧﻷ ﻚﻟذو .

بﺎgﺴﺤﻟا ضﺮgﻋ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﻲgﻠﻋ ﺐgﺟو رﺎﻨﻳد فﻻﺁ ةﺮﺸﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاداﺮﻳإ وأ تﺎﻓوﺮﺼﻣ تزوﺎﺟ اذاو
دﺎggﻘﻌﻧا ﻞgﺒﻗ ﻪgﻨﻋ ﺮgﻳﺮﻘﺗ ﻢﻳﺪgﻘﺗو ﻪgﺼﺤﻔﻟ ﻪgﻟ ةﺪgﻳﺆﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻔ ﺸ ﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا
ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ يﻮﻨﺴﻟا ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰgﻠﻋ ﻞggﺒﻘﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ عوﺮﺸﻣ ضﺮﻋ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋو

ﻪgﻴﻠﻋ يأﺮggﻟا ﺬgﺧﻷ ﺐgﺠﻳو
تﺎggﺑﺎﻄﺨﺑ ةرادﻻا ﺲggﻠﺠﻣو تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﺐggﻗاﺮﻣ ﺮﻳرﺎggﻘﺗو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻧاﺰﻴﻤﻟاو ﻲﻣﺎggﺘﺨﻟا بﺎggﺴﺤﻟا ﻦggﻣ ﻩرﻮggﺻ قﺎggﻓرا
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ قاروﻻا ﻩﺬه ضﺮﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ، ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣ ﻖﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻰﻟا ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ةﻮﻋﺪﻟا
ﻖgﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢgﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬgآ ﻞgﻈﺗو ﻞggﻗﻻا
ﻰﻠ ﻋ ًﺎ g g ﻣ ﻮ ﻳ ﺮgﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻤﺑ ﺮهﺎ ﻇ
ﺎﻬﻴﻠﻋ .

ةدﺎﻣ – ٤٩ –

فرﺎgﺼﻤﻟا ﺪgﺣا ىﺪgﻟ ﻪgﺑ ﺖﻠﺠgﺳ يﺬggﻟا ﺎﻬﻤgﺳﺎﺑ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔgﻳﺪﻘﻨﻟا لاﻮgﻣﻻا عدﻮﺗ ةرازو ﻚﻟﺬgﺑ ﺮgﻄﺨﺗو ةﺪgﻤﺘﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا لﻮﺼﺣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ عﻮﺒﺳا لﻼﺧ فﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﺎهرﺎﻄﺧا ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

و ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻚﻴﺸﻟا ﻊﻗو اذا ﻻا فﺮﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻣ يأ ﺐﺤﺴﻳ ﻻو لا
لا ﻦﻴﻣأ ﻲﻟﺎﻣ ﻦgﻣ راﺮgﻘﺑ ﺎgﻤﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ وأ
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ .

ةدﺎﻣ – ٥٠ –
ﺎgﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ و ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ضاﺮgﻏأ دوﺪgﺣ ﻲgﻓو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻣ يأ فﺮﺼﻳ ﻻ
طوﺮﺷو مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟاو مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻩدﺪﺤﻳ .

نا ﻰggﻠﻋ ﺲggﻠﺠﻤﻟا ﻦggﻣ ﺔﻘﺑﺎggﺳ ﺔggﻘﻓاﻮﻣ ﺮﻴggﻐﺑ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺲggﻴﺋر ﺮﻣﺄggﺑ فﺮggﺼﻟا زﻮggﺠﻳ ﺔggﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎggﺤﻟا ﻲggﻓو
Pa ge 18 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

فﺮﺼﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣو بﺎﺒﺳﺄﺑ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻔ ﺸ ﻣ ﻪﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻌﺗ .

ةدﺎﻣ – ٥١ –
ﺲgﻴﻟو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ًﺎ g ﻜ ﻠ ﻣ تﺎgﺒهو تﺎgﻋﺮﺒﺗو تﺎآاﺮﺘgﺷا ﻦgﻣ ﺎgﻬﻴﻓ ﺎgﻤﺑ ﺔgﻳﺪﻘﻨﻟا وأ ﺎgﻬﻨﻣ ﻪggﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺣ ﻪﺘﺛرﻮﻟ وأ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻻ ﻪﺘﻳﻮﻀﻋ ﺖﻄﻘﺳ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ .

ةدﺎﻣ – ٥٢ –

ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻢﻬﺤﺷﺮﻳ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﺎﺘﺨﺗ ) ٤٨ (
تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﺐﻗاﺮﻣ رﺎﻴﺘﺧا نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ لوﻻا مﺎﻌﻟا ﻲﻔﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻪﺗﺂﻓﺎﻜﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺪﺤﺗو مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦ
ﻣ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ .

ﻊﺑﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا
ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣدا
ﺎﻬﻠﺣ وأ ﺎﻬﻟ عوﺮﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ وأ

ةدﺎﻣ – ٥٣ –
، ﻞggﺛﺎﻤﻣ ضﺮgﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﻤﺟ وأ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣدا رﺮﻘﺗ نأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣﻻ ﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو ﺎﻬﻟ عوﺮﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻬﻟ زﻮﺠﻳ ﺎﻤآ ) ٣٠ ( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .

ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﻩﺪﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻻا اﺬﻓﺎﻧ ﺎﻬﻟ عوﺮﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ وا ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ وا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣدﺈﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو
ةرازﻮﺑ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةدﺎﻣ – ٥٤ –

ﻦﻴﺗدﺎggﻤﻟا مﺎgﻜﺣﻻ ﺎgﻘﺒﻃ ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ زﻮﺠﻳ ) ٢٦
، ٣٠ ( ﻦgﻋ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺰﺠ ﻋ ﻦgﻴﺒﺗ اذا ، مﺎggﻈﻨﻟا اﺬgه ﻦggﻣ
ﺔﻠggﺻاﻮﻣ راﺮﻤﺘggﺳا رﺬggﻌﺘﻳ ﺔggﺒﺴﻧ ﻰggﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎggﻀﻋأ دﺪggﻋ ﻂggﺒه اذا وأ ﺎggﻬﻠﺟأ ﻦggﻣ ﺖggﺌﺸﻧأ ﻲﺘggﻟا ضاﺮggﻏﻷا ﻖggﻴﻘﺤ ﺗ
بﺎﺒﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻐﻟ وأ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ .
ضﺮggﻐﻟا اﺬggﻬﻟ ﺪggﻌﻤﻟا ﻞggﺠﺴﻟا ﻲggﻓ ﻩﺪggﻴﻗ ﺪggﻌﺑﻻا اﺬggﻓﺎﻧ ﺎggﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞggﺤﺑ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮggﻗ ﺮﺒggﺘﻌﻳ ﻻو
Pa ge 19 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةرازﻮﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةدﺎﻣ – ٥٥ –

ةﺪgﻤﻟ ﺔgﺘﻗﺆﻣ ﺔgﻔﺼﺑ ﺎggﻳرادإ ﺎﻬﻗﻼﻏإ زﻮﺠﻳ ﺎﻤآ ﺎﻳرﺎﺒﺟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ زﻮﺠﻳ

ﺎgﻣﻮﻳ ﻦggﻴﻌﺑرأو ﺔgﺴﻤﺧ ﻰgﻠﻋ ﺪggﻳﺰﺗﻻ
ﺮﻳزو ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

أ –
ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧا ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻻا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻋ ﺎهﺰﺠﻋ ﺖﺒﺛ اذا ﺎﻬﻠﺟا .
ب –
ﺎﻬﺿاﺮﻏﻻ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻪﺟوﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟاﻮﻣأ ﻲﻓ ﺖﻓﺮﺼﺗ اذا .
ج –
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﻤﺟ دﺎﻘﻌﻧا رﺬﻌﺗ اذا .
د –
بادﻵا وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻔﻟﺎﺧ وأ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺖﺒﻜﺗرا اذا .

ﻎﻠﺒﻳو
راﺮﻗ
ﺮﻳزو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا

ﻞggﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻳو ﻞﺠﺴﻣ بﺎﻄﺨﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻖﻠﻐﻟا وأ ﻞﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺪgﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻳو ةرازﻮﻟﺎﺑ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ .

ﺔgg ﺴ ﻤ ﺧ لﻼgﺧ ﺔggﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒgﻜﻟا ﺔgﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎgﻣا ﺖggﻗﺆﻤﻟا ﻖﻠﻐﻟا وأ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا نﺄﺷ يذ ﻞﻜﻟو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟو
ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ

ﺔﻴﻤgﺳﺮﻟا ةﺪgﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ

داﻮgﻤﻟا مﺎgﻜﺣأ يﺮgﺴﺗو ٥٦
، ٥٧
، ٥٨ مﺎggﻈﻨﻟا اﺬgه ﻦgﻣ ،
ﺎﻳرﺎﺒﺟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

ةدﺎﻣ – ٥٦ –
وأ ﺎgﻬﻃﺎﺸﻧ ﺔﻠggﺻاﻮﻣ ﺎgﻬﻴﻔﻇﻮﻣ ﻰgﻠﻋو ﺎgﻬﺗرادﺎﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤآ ﺎﻬﻠﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ
ﺎﻬﻠﺤﺑ ﻢﻬﻤﻠﻋ دﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﻟاﻮﻣأ ﻲﻓ فﺮﺼﺘﻟا .

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﺮﺸﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا طﺎﺸﻧ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻳ نأ ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤآ .

ةدﺎﻣ – ٥٧ –

ةرازو ﺖgﻨﻴﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺖﻠﺣ اذا
ﺔgﻴﻤﻨﺘﻟا ةرادا ﻰgﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺐggﺠﻳو ﺮﺟﺄgﺑو ةﺪgﻤﻟ ﺎgﻬﻟ ﺎgﻴﻔﺼﻣ ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻰgﻠﻋو ﻢgﻬﻴﻠﻋ ﻊﻨﺘﻤﻳو ، ﺎﻬﺒﻠﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺠﺴﻟاو تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺼﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ةردﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﻪﻳﺪﻟ عدﻮﻤﻟا فﺮﺼﻤﻟا ﺮggﻣﺄﺑ ﻻا ﺎﻬﻗﻮﻘﺣ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌﺷ ﻦﻣ نﺄﺷ يأ ﻲﻓ فﺮﺼﺘﻟا ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻨﻳﺪﻤﻟاو
ﻲﻔﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘآ .

Pa ge 20 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةدﺎﻣ – ٥٨ –

ﻰggﻠﻋ ﺔggﻴﻗﺎﺒﻟا لاﻮggﻣﻷا ﻊggﻳزﻮﺘﺑ ﻲggﻔﺼﻤﻟا مﻮggﻘﻳ ﺔggﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔggﻴﻠﻤﻋ مﺎggﻤﺗ ﺪggﻌﺑ ﻞggﻤﻋ ناﺪggﻴﻣ ﻲggﻓ ﻞggﻤﻌﺗ ﻲﺘggﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا :

١ –
……………………………………………………………………
٢ –
……………………………………………………………………
٣ –
……………………………………………………………………

اذاو

ةرازو دﺪﺤﺗ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻪgﻴﺟﻮﺗ ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ .

ﻦﻣﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأ

ةدﺎﻣ – ٥٩ –
اﺬggﻬﻟ ﺪggﻌﻤﻟا ﻞggﺠﺴﻟا ﻲggﻓ ﻩﺪggﻴﻗ ﺪggﻌﺑﻻا اﺬggﻓﺎﻧ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪggﻌﺘﺑ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮggﻗ ﺮﺒggﺘﻌﻳ ﻻ
ةرازﻮﺑ ضﺮﻐﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةدﺎﻣ – ٦٠ –
وأ ﻢهرﻮggﺟأ ﻢggﻬﻟ فﺮggﺼﺗو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮggﻘﻤﺑ ﺔggﺘﻗﺆﻣ وأ ﺔggﻤﺋاد ﺔggﻔﺼﺑ ﻞggﻤﻌﻠﻟ ﻻﺎggﻤﻋ وأ ﻦﻴﻔﻇﻮggﻣ ﻦggﻴﻌﺗ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
نﻮﻧﺎggﻗ مﺎgﻜﺣﻷ ﺎgﻘﻓوو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﺤﺋﻼﻟا ﺎgﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘgﻟا دوﺪgﺤﻟا ﻲgﻓو ةرادﻻا ﺲgﻠﺠﻣ ﻩرﺮgﻘﻳ ﺎgﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻢﻬﺗﺂﻓﺎﻜ ﻣ
نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﻲﻠهﻻا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ) ٢٣ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٧٦ ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗو م .

ةدﺎﻣ – ٦١ –
ةﺬggﻓﺎﻨﻟا تﺎggﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲggﻓ ﻞﻳﺪggﻌﺗ وأ تﺎggﻌﻳﺮﺸﺗ ﻦggﻣ ﻼggﺒﻘﺘﺴﻣ رﺪggﺼﻳ ﺎggﻤﻟ ﺎggﻘﻓو مﺎggﻈﻨﻟا اﺬggه ﻞﻳﺪggﻌﺘﺑ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا مﺰﺘggﻠﺗ
ةرازو فاﺮﺷﻷ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻧﻷاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةدﺎﻣ – ٦٢ –
Pa ge 21 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةرادﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ضﻮﻤﻏ وأ ﺲﺒﻟ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ةرازو ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا حﺎﻀﻳﻹاو ﺮﻴﺴﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

Pa ge 22 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﻖﺤﻠﻣ
١ – ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎﺻﺎﺨﺷأ اﻮﻧﺎآ اذإ صﺎﺨﺷأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﺴﺳﺆﻣ دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .
٢ –

ﻪgg ﻴ ﻟ إ در اذإ ﻻإ ﺔggﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎggﺑ ﺔggﻠﺨﻣ ﺔggﻤﻳﺮﺟ ﻲggﻓ ﻪggﻴﻠﻋ ﻢggﻜﺣ ﻦggﻣ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴggﺳﺄﺗ ﻲggﻓ كﺮﺘggﺸﻳ ﻻأ ﺐggﺠﻳ
ﻩرﺎﺒﺘﻋا .

٣ –

ﻦggﻣ ًﺎ g g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦggﻴﺛﻼﺛ لﻼggﺧ ﻲggﻓ ﺎggﻬﻴﻟإ مﺪggﻘﻣ ﺐggﻠﻃ ﻰggﻠﻋ ءﺎggﻨﺑ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞggﻴﺠﺴﺗ ﻲggﻓ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔggﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﺮggﻈﻨﺗ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻳو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ :

أ –

ﺔgg ﺨ ﺴ ﻨ ﻟ ا ﻖggﻓﺮﺗو ﻦﻴﺴggﺳﺆﻤﻟا ﻊggﻴﻤﺟ ﻦggﻣ ﺎggﻬﻴﻠﻋ ﺎggﻌﻗﻮﻣ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا ﻦggﻣ ﺔggﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔggﻐﻠﻟﺎﺑ نﺎggﺘﺨﺴﻧ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻠﺑ ﺖﻧﺎآ اذإ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا .

ب –

ﻢggﻬﺘﻣﺎﻗإ لﺎggﺤﻣو ﻢggﻬﻨﻬﻣو ﻢﻬﺋﺎﻤggﺳأ نﺎggﻴﺑ ﻊggﻣ ﻦﻴﺴggﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴggﺳﺄﺘﻟا ﺔggﻨﺠﻠﻟا عﺎggﻤﺘﺟا ﺮggﺿﺎﺤﻣ ﻦggﻣ نﺎggﺘﺨﺴﻧ
ﻢﻬﺗﺎﻌﻴﻗﻮﺗو .

ج – ﺮﻴﻧﺎﻧد ةﺮﺸﻋ ﻩرﺪﻗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺳر .
٤ –

دﺎgﻌﻴﻤﻟا اﺬgه تاﻮgﻓ ﺮﺒggﺘﻌﻳو ،ﻪgﺒﻠﻃ ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘﺳ لﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو مﻮﻘﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻲﻨﻤﺿ ﺾﻓر ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻪﻀﻓﺮﺑ ﺐﻠﻄﻟا مﺪﻘﻣ رﺎﻄﺧإ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻤﺗإ نود .

٥ –

دﻮgﺟﻮﻟ وأ ﺎﻬﺗﺎﻣﺪgﺨﻟ ﺔgﺟﺎﺣ ﺮﻴgﻏ ﻲgﻓ ﻊgﻤﺘﺠﻤﻟا نﺎgآ اذإ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞgﻴﺠﺴﺗ ﺾgﻓر ﻖgﺣ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازﻮﻟ

ﻦgﻣأ ﻊgﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻻ ﺎهؤﺎﺸﻧإ نﺎآ اذإ وأ بﻮﻠﻄﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺴﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﻤﺟ وأ ﺔﻴﻌﻤﺟ

وأ ﺔggﻴﺤﺼﻟا ﺔggﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦggﻣ ﺎggﻬﻃﺎﺸﻧ ﺔggﺳرﺎﻤﻣ نﺎggﻜﻣ وأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮggﻘﻣ ﺔﻴﺣﻼggﺻ مﺪggﻌﻟ وأ ،ﺎggﻬﺘﺤﻠﺼﻣ وأ ﺔggﻟوﺪﻟا
ﺎﻬﻠﺣ ﻖﺒﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﻤﺟ ءﺎﻴﺣإ ﺪﺼﻘﺑ ﺖﺌﺸﻧأ ﺪﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻜﺗ وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
٦ –

ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞgﻴﺠﺴﺗ ﺾﻓﺮggﺑ ﺎgهراﺮﻘﺑ ﻞgﺠﺴﻣ بﺎggﻄﺨﺑ ﻞgﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻃ مﺪﻘﻣ رﺎﻄﺧﺈﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو مﻮﻘﺗ
ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا دﺎﻌﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺾﻓﺮﻟا بﺎﺒﺳأو ) ٤ ( ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ .

٧ –

ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘﺳ لﻼﺧ ﺎﻨﻤﺿ وأ ﺔﺣاﺮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺾﻓر راﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻰﻟإ ﻢﻠﻈﺘﻟا نﺄﺸﻟا ىوﺬﻟ

مﺪgﻘﻣ رﺎﻄ ﺧإ وأ ﻞgﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎgﻤﺗإ نود دﺎﻌﻴﻤﻟا ﻲﻀﻣ وأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
ﻪﻀﻓﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻃ .

٨ –

نأ نود دﺎggﻌﻴﻤﻟا اﺬgه تاﻮﻓ ﺮﺒgﺘﻌﻳو ًﺎ g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘgﺳ لﻼggﺧ ﺐggﺒﺴﻣ راﺮgﻘﺑ ﻢgﻠﻈﺘﻟا ﻲggﻓ ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﺖﺒﺗ
ﻪﻟ ﺾﻓر ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻢﻠﻈﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرازﻮﻟا ﺐﻴﺠﺗ .

٩ –

ﺦgﻳرﺎﺗ ﻦgﻣ ًﺎ g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘgﺳ لﻼgﺧ ﻢggﻠﻈﺘﻟا ﺾggﻓر راﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻳ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻪﻤﻠﻈﺗ ﺾﻓر ﻦﻣ ﻞﻜﻟ

ةرازﻮggﻟا ﻪggﻴﻠﻋ ﺐggﻴﺠﺗ نأ نود ﻪggﻤﻠﻈﺗ ﻢﻳﺪggﻘﺗ ﻰggﻠﻋ ًﺎ g g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘggﺳ ءﺎggﻀﻘﻧا ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣوأ ﻪggﺑ ﻪggﻤﻠﻋ . ﻦggﻌﻄﻟا نﻮggﻜﻳو
Pa ge 23 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻟإ مﺪﻘﺗ ىﻮﻋﺪﺑ .
١٠ –

ﺮﻳزﻮﻟ ﻦﻴﺒﺗ اذإ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﺎﻈ ﻨﻟا ﻪgﺘﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻼﻃﺎggﺑ ﻊﻗ و ﺪgﻗ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲgﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨﺘﻧا نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا دﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو بﺎﺨﺘﻧﻻا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻪﻟ نﺎآ نﻮﻧﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا
بﺎﺨﺘﻧﻻا ءﺎﻐﻟإ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ .

١١ – لا ﺮﻳزﻮﻟ ﺔﻴﻤﻨﺗ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ وأ ًاﺮﻳﺪﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻤﻟو ﺐﺒﺴﻣ راﺮﻘﺑ ﻦﻴﻌﻳ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻰggﻟﻮﺘﻳ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠ ﻟ
ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ دﺪggﻋ ﺢﺒggﺻا اذإ ﻚggﻟذو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا ﻲggﻓ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻤﻟ ةرﺮggﻘﻤﻟا تﺎggﺻﺎﺼﺘﺧﻻا
دﺎggﻘﻌﻧا ﻢggﺘﻳ ﻢggﻟ اذإ وأ ﻲﻧﻮﻧﺎggﻘﻟا بﺎggﺼﻨﻟا ﺔggﻠﻤﻜﺗ ﺐﺒggﺳ يﻷ رﺬggﻌﺗو ﺎﺤﻴﺤggﺻ ادﺎggﻘﻌﻧا ﻩدﺎggﻘﻌﻧﻻ ٍف ﺎ g g آ ﺮﻴggﻏ ةرادﻹا
ﻦggﻣ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺖggﺒﻜﺗرا اذإ وأ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔggﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻪggﻠﺒﻘﺗ رﺬggﻋ نوﺪggﺑ ﻦﻴﻴﻟﺎggﺘﺘﻣ ﻦﻴﻣﺎggﻋ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا
ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺎﻣ تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا .

١٢ –

ﺎgهدﺪﺤﻳ ﻲﺘggﻟا ةﺪgﻤﻟا ءﺎgﻬﺘﻧا ﻞgﺒﻗ ﺪﻘﻌﻳ عﺎﻤﺘﺟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻋﺪﻳ نأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا وأ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺐﺨﺘﻨﺗو ،ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﻼﺼﻔﻣ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌﻳ نأو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﺑ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ راﺮ ﻗ

ﺮgﻓاﻮﺘﻳ ﻢgﻟ اذﺈgﻓ ﺲﻠ ﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗاذ ﺔﺴﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ
ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﺖﻌﺒﺗا عﺎﻤﺘﺟﻻا اﺬه ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺼﻨﻟا ) ٢٣ ( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .

١٣ – لا ﺮggﻳزﻮﻟ ﺔggﻴﻤﻨﺗ ﻦggﻋ ﻢﻳﺪggﻘﻟا ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ ﻦggﻣ ﻢﻬﺘﻴﻟﻮggﺌﺴﻣ ﺖggﺒﺜﺗ ﻦggﻣ نﺎggﻣﺮﺣ رﺮggﻘﻳ نأ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ وأ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻰﻟإ ﺖﻋد ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا عﻮﻗو
تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا .

١٤ –

ﺎgﻬﻴﻔﻇﻮﻣ ﻚﻟﺬآو ،ﺎﻬﻟ ﺮﻳﺪﻣ وأ ﺖﻗﺆﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ راﺮﻗ روﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ

ﺖggﻗﺆﻤﻟا ﺲggﻠﺠﻤﻟا وأ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻦggﻴﻴﻌﺗ راﺮggﻗ ﻢggﻬﻏﻼﺑإ دﺮggﺠﻤﺑ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌggﺷ ﻦggﻣ نﺄggﺷ يأ ﻲggﻓ فﺮggﺼﺘﻟا . ﻰggﻠﻋو

دﺮgﺠﻤﺑ ﺖgﻗﺆﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا وأ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﻟإ اوردﺎﺒﻳ نأ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ

ﺎﻬﺗاﺪﻨﺘﺴﻣو ﺎهﺮﺗﺎﻓدو ﺎﻬﺗﻼﺠﺳو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ .

اﻮﻈﻓﺎggﺤﻳ نأ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋو

ﺖgﻗﺆﻤﻟا ﺲgﻠﺠﻤﻟا وأ ﺮﻳﺪggﻤﻟا ﻰgﻟإ ﺎgﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢgﺘﻳ ﻰﺘgﺣ ﺎgﻬﻟاﻮﻣأو ﺎﻬﺗاﺪﻨﺘﺴﻣو ﺎﻬﺗرادإ ﻰﻠﻋ .

ﻢgﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻬﻣﺎggﻴﻗ ﻞgﺨﻳ ﻻو
نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻣذ ﻲﻓ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ .

١٥ –
لا ﺮﻳزﻮﻟ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺎgﻬﺗرادإ ﺪgﻴﺣﻮﺗ وأ ﻞgﺛﺎﻤﺘﻣ ضﺮgﻏ ﻖgﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞgﻤﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ جﺎﻣدإ رﺮﻘﻳ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻦggﻣ ﻚggﻟذ ﺮﻴgﻐﻟ وأ ﺎggﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘgﻟا تﺎﻣﺪggﺨﻟا ﻦgﻴﺑ ﻖgﺳﺎﻨﺘﻟا ﻖgﻴﻘﺤﺘﻟ وأ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺎﻬﺿاﺮﻏأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ

ﻪgﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧأ يﺬﻟا ضﺮﻐﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﺴﺤﺑ ﺔﻠﻴﻔآ ﺎهاﺮﻳ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا . ﻦﻴﺴgﺳﺆﻤﻟا تﺎgﺒﻏر ﻚgﻟذ ﻲgﻓ ﻰggﻋاﺮﻳو
ﻰgﻟإ ﻎgﻠﺒﻳو
جﺎgﻣدﻹا ﺔgﻴﻔﻴآ ﻦggﻴﺒﻳ ﺐgﺒﺴﻣ راﺮggﻗ جﺎgﻣدﻹﺎﺑ رﺪggﺼﻳو تﺎﻣﺪggﺧ ﻦgﻣ ﻪgﻳدﺆﺗ ﺎﻣ عﻮﻧو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ضﺮﻏو
Pa ge 24 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

ةﺪggﻳﺮﺠﻟا ﻲggﻓ ﺮggﺸﻨﻳو ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔggﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازﻮggﺑ ضﺮggﻐﻟا اﺬggﻬﻟ ﺪggﻌﻤﻟا ﻞggﺠﺴﻟا ﻲggﻓ ﺪggﻴﻘﻳو ﻩروﺪggﺻ رﻮggﻓ نﺄggﺸﻟا ىو ذ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا . ﺔgg ﻴ ﻌ ﻤ ﺠ ﻟ ا ﻰgﻟإ ﺔggﺻﺎﺨﻟا تاﺪggﻨﺘﺴﻤﻟاو لاﻮgﻣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ اوردﺎﺒﻳ نأ ﺔﺠﻣﺪﻨﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋو

ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻣﺪﻨﻤﻟا . ﻚggﻠﺗ لاﻮgﻣأ ﻦggﻣ ﺎggﻬﻴﻟإ لﺁ ﺎggﻣ دوﺪggﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻣﺪﻨﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺄﺴﺗ ﻻو

جﺎﻣدﻹا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﻮﻘﺣو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا . ﺪﻨﺒﻟا مﺎﻜﺣأ ىﺮﺴﺗو ) ١٤ (
ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲgﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣو ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﺠﻣﺪﻨﻤﻟا .

١٦ –

ًﺎ g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦgﻴﻌﺑرأو ﺔgﺴﻤﺧ ﻰﻠ ﻋ ﺪgﻳﺰﺗ ﻻ ةﺪgﻤﻟ ﺔgﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻳرادإ ﺎﻬﻗﻼﻏإ زﻮﺠﻳ ﺎﻤآ ﺎﻳرﺎﺒﺟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ زﻮﺠﻳ
لا ﺮﻳزو ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا :

أ – ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﺌﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻋ ﺎهﺰﺠﻋ ﺖﺒﺛ اذإ .
ب – ﺎﻬﺿاﺮﻏﻷ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺎﻬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻪﺟوﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟاﻮﻣأ ﻲﻓ ﺖﻓﺮﺼﺗ اذإ .
ج – ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﻤﺟ دﺎﻘﻌﻧا رﺬﻌﺗ اذإ .
د – بادﻵا وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻔﻟﺎﺧ وأ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺖﺒﻜﺗرا اذإ .
ﺮﻳزو ﻎﻠﺒﻳو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻳو ﻞﺠﺴﻣ بﺎﻄﺨﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻖﻠﻐﻟا وأ ﻞﺤﻟﺎﺑ ﻩراﺮﻗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻳو ةرازﻮﻟﺎﺑ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﻤﻟا .
لﻼﺧ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻖﻠﻐﻟا وأ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻟا نﺄﺷ ىذ ﻞﻜﻟو
ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ . داﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ىﺮﺴﺗو ٥٥ ، ٥٦ ، ٥٧ ﻦﻣ
ﺎﻳرﺎﺒﺟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا .

١٧ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺺﺤﻓ ﻖﺣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺮﻳزﻮﻟا ﻢﻬﺑﺪﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ
تاراﺮﻗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﺒﺗﺎﻜﻣو ﺎﻬﻘﺋﺎﺛوو ﺎﻬﺗﻼﺠﺳ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹاو
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

١٨ – ﺮﻳزﻮﻟ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﻳ راﺮﻗ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻒﻗﻮﻳ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
بادﻶﻟ وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟ وأ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ .
دﺎﻌﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺑ ﺮﻳزﻮﻟا راﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻌﻄﻳ نأ نﺄﺷ ىذ ﻞﻜﻟو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟو
ﻪﻴﻟإ ﻪﻏﻼﺑإ وأ ﻪﻤﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ
ﻦﻴﺘﺳ .
١٩ – عﺎﺿوﻸﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﺪﺷﺮﺘﺴﻳ
ﻢﻗر يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا )٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٧ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻠﻟو
ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ﺎﻬﺿرﺎﻌﺗ مﺪﻋ طﺮﺸﺑ ) ٢١ ( ﺔﻨﺴﻟ ١٩٨٩ ٫

Pa ge 25 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٢٠ – ،ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻦﻣ مﺪﻘﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا عوﺮﺸﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو مﻮﻘﺗ
ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ ﻩاﺮﺗ ﺎﻣ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ةرازﻮﻠﻟو تﻼﻳﺪﻌﺗ .

٢١ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا فاﺪهأ دﺪﺤﺗ ) ٨ ( ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻩﺬه ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأو )
٩ ( ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻄﺸﻧأو ) ١٠ ( ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ .

٢٢ – ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ) ١١ ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ .
٢٣ – ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ﺔﻴﻓﺮﺷ ﺔﻳﻮﻀﻋو ﺔﺒﺴﺘﻨﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋو ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ زﻮﺠﻳ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻠﺗ ةدﺎﻣ ﻲﻓ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا دﺪﺤﻳو ،عاﻮﻧﻷا ) ١١ ( ﺔﺒﺴﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا طوﺮﺸﻟا
بﺎﺨﺘﻧﻻاو ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا ﻖﺣ ﻩﺪﺣو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻮﻀﻌﻠﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺮﺸﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟاو
ﺖﻳﻮﺼﺘﻟاو .

٢٤ – ﻦﻴﺗدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ) ١٨ ( ، ) ١٩ ( ءﺎﻀﻋﻷا قﻮﻘﺣو تﺎﺒﺟاو ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ .
٢٥ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺪﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ) ٢٣ ( ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻو مﺎﻳأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻋ
ﺎﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺪﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳو ،لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩدﺪﺤﻳ .

٢٦ – ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ) ٣١ ( ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ .
٢٧ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ) ٣٢ ( ﻰﻨﺛا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻو ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻋ
ﺮﺸﻋ .

٢٨ – ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ) ٣٣ ( ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ
ةرادﻹا .

٢٩ – ةدﺎﻤﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻨﻋ زﻮﺠﻳ ) ٣٥ ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﺔﺌﻴه بﺎﺨﺘﻧا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا
ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﻷا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأ ﺔﻴﻤﺴﺘﺑ ﺬﺧﻷا زﻮﺠﻳو ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا .

٣٠ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻳ ) ٣٧ ( ﻞآ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻪﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻀﻔﻳو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻋﻮﻣ
ﺮﻬﺷ .

٣١ – ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ) ٤٣ ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاداﺮﻳإ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ .
ﻩاﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ دﺪﺤﺗو ﺔﻳﺮﻬﺷ وأ ﺔﻳﻮﻨﺳ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎآاﺮﺘﺷﻻا نﻮﻜﺗ نأ زﻮﺠﻳو
نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا .

٣٢ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا دﺪﺤﻳ ) ٥٨ ( ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﺎﻬﻴﻟإ لوﺆﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .
Pa ge 26 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm

٣٣ – ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬه صﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻀﻣﺎﻏ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻳأر عﻼﻄﺘﺳﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةرازو ﻲﻟإ ﻊﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا .

Pa ge 27 of 27 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻑﺍﺭﺸﻹ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﻨﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺫﻭ …
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RSOC0407.htm