This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو

ﻢﻗر راﺮﻗ ) ٤٩ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠١
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو :

ﻢﻗ ر نﻮﻧﺎgﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﺪﻌﺑ ) ٢٤ (
ﺔgﻨﺴﻟ ٢٠٠٠ ﺺggﺧﻷا ﻰggﻠﻋو
ةدﺎﻤﻟا ) ٧ ( ﻪﻨﻣ ،

ةرازﻮﻟا ﻞﻴآو ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ،
ﻲﺗﻵا رﺮﻗ :
ةدﺎﻣ – ١ –
فاﺮggﺷﻹ ﺔﻌggﺿﺎﺨﻟا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻠﻟ ﺔgﻴﺟذﻮﻤﻧ ﺔgﺤﺋﻼآ راﺮggﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﻢgﻗر نﻮﻧﺎgﻘﺑ مﻮgﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎgﺼﻟا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎgﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎgﻗ مﺎgﻜﺣﻷ ًﺎ g ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةراز
و ) ٢٤ (
ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٠ .

راﺮﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻴﻘﻓاﺮﻤﻟا ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﺪﻘﻋ جذﻮﻤﻧأو ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺨﻠﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻤآ .
ﺲﻴgﺳﺄﺘﻟا ﺪggﻘﻋ جذﻮgﻤﻧأو ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻟا ﺺgﺨﻠﻤﺑو ﺔgﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔggﺤﺋﻼﻟﺎﺑ دﺎgﺷﺮﺘﺳﻻا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋو
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻊﺿوو ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .

ةدﺎﻣ – ٢ –
راﺮﻘﻟا اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ةرازﻮﻟا ﻞﻴآو ﻰﻠﻋ ، ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳو .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو
ﺔﻠﻌﺸﻟا ﷲاﺪﺒﻋ ﻲﺒﻨﻟاﺪﺒﻋ

ﻲﻓ رﺪﺻ ٢٩ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ىدﺎﻤﺟ ١٤٢٢ ـه
ﻖﻓاﻮﻤﻟا ١٧ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠١ م

Pa ge 1 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا
لوﻷا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺳا – ﺎهﺮﻘﻣ – ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ – ﺎﻬﺗﺪﻣ – ﺎﻬﺿاﺮﻏأ – ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ
ةدﺎﻣ ) ١ (
ردﺎggﺼﻟا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎggﻗ ﻲggﻓ ﺎggﻬﻴﻠﻋ صﻮggﺼﻨﻤﻟا مﺎggﻜﺣﻸﻟ ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﺔggﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰggﻤﺴﺗ

ﻢgggﻗر نﻮﻧﺎgggﻘﺑ مﻮgggﺳﺮﻤﻟﺎ
ﺑ ) ٢٤ (
ﺔgggﻨﺴﻟ ٢٠٠٠

ﺔgggﻴﻌﻤﺟ ﻲgggﺳﺎﺳﻷا مﺎgggﻈﻨﻟا اﺬgggه ﻲgggﻓ ةدراﻮgggﻟا طوﺮgggﺸﻟا و ٠٠٠٠٠٠
ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا .

ﻢggﻗر ﺪggﻴﻗ ﺖggﺤﺗ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮggﺌﺸﻟاو ﻞggﻤﻌﻟا ةرازو ﻲggﻓ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞggﻴﺠﺴﺗ ﻢggﺗ ﺪggﻗو ٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺦggﻳرﺎﺘﺑ
٠٠٠٠٠٠٠ .

ةدﺎﻣ ) ٢ (
ﻲﻓ ﺎﻬﺗرادإ ﺰآﺮﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو ٠٠٠٠٠٠٠ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ عﻮﻧو ٠٠٠٠٠٠٠٠
ةدﺎﻣ ) ٣ (

ةدﺪggﺤﻣ ﺮﻴggﻏ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةﺪggﻣ ، ﻲggﻓ ﻲggﺳﺎﺳﻷا ﺎggﻬﻣﺎﻈﻧ ﺺggﺨﻠﻣو ﺎﻬﺴﻴggﺳﺄﺗ ﺪggﻘﻋ ﺮggﺸﻨﺑ ﻚggﻟذو ﺎهﺮﻬggﺷ ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣ أﺪggﺒﺗ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٤ (
ئدﺎgﺒﻤﻟا عﺎgﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻘﺗرﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻩﺬه ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ﻪggﻴﻟإ رﺎggﺸﻤﻟا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎggﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎggﻗ ﻲggﻓ ﺎggﻬﻴﻠﻋ صﻮggﺼﻨﻤﻟا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ،
ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا مﻮggﻘﺗ ضﺮggﻐﻟا اﺬggﻬﻟ ًﺎ g g ﻘ ﻴ ﻘ ﺤ ﺗ و
ﺔﻴﺗﻵا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ : –

أ –
ب –
ج –
د –
ةدﺎﻣ ) ٥ (
ﻖggﺣ ءﻻﺆggﻬﻟ نﻮggﻜﻳ نأ نود ﺎﻬggﺿاﺮﻏأ ﻖggﻘﺤﺗ ﻲﺘggﻟا دوﺪggﺤﻟا ﻲggﻓو ﺎggﻬﺋﺎﻀﻋأ ﺮﻴggﻏ ﻊggﻣ ﻞggﻣﺎﻌﺘﺗ نأ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮggﺠﻳ
ﺎﻬﻤﻬﺳأ ﻲﻓ بﺎﺘﺘآﻻا .

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
ةدﺎﻣ ) ٦ (

دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا دﺪﻋ ، ةدراﻮggﻟا ﺔgﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮgﺷ ﻪgﻴﻠﻋ ﻖgﺒﻄﻨﺗ ﻦggﻣ ﻞﻜﻟ حﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا بﺎﺑو
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ) ٧ ( ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .

ةدﺎﻣ ) ٧ (
ﺔﻴﺗﻵا طوﺮﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ًا ﻮ ﻀ ﻋ ﻞﺒﻘﻳ ﻦﻤﻴﻓ طﺮﺘﺸﻳ : ـ
أ ( ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ نﻮﻜﻳ نأ .
ب (

ﺔgﻳدﻼﻴﻣ ﺔﻨgﺳ ﻦﻳﺮgﺸﻋو ىﺪggﺣإ ﻦgﻋ ﻩﺮggﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ، ﺔgﺛرو ﻦgﻣو ءﺎggﻀﻋﻷا ءﺎgﻨﺑأ ﻦgﻣ ﺮggﺼﻘﻟا ﻚﻟ ذ ﻦgﻣ ﻰﻨgﺜﺘﺴﻳو
بﺎﺴﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ بﺎﺴﺘآا ﻢﻬﻠﻓ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا .

Pa ge 2 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ج ( ﺔﻌﻤﺴﻟا ﻦﺴﺣ ةﺮﻴﺴﻟا دﻮﻤﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
د ( ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻟإ ّد ر ُ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﺎﻣﻻا وأ فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣ ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻖﺒﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻأ .

ـه ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﺒﻘﻳ نأ ، ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺐﺘﺘآأ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ دﺪﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأو .
و ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ز ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ةدﺎﻣ ) ٨ (

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ :
أ ( ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮﻗو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا .
ب ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ضاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻌﺴﻟا .
ج ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ةدﺎﻣ ) ٩ (
ﻦﻴﺒﺴﺘﻨﻣ ءﺎﻀﻋأو ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ ءﺎﻀﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻢﺴﻘﻨﻳ .

ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳدﻼﻴﻣ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣإ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ نﻮﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﺒﺘﺘﻜﻤﻟا ﻢه نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻋﻷا و ، ﻢgﻬﻟ نﻮﻜﻳو
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻖﺣ ﻢهﺪﺣو .

ﻦgﻤﻟ وأ ﺮgﺼﻘﻠﻟ نﻮgﻜﻳ ﻻو ﻰgﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮgﻀﻌﻟا ﺔgﺛروو ءﺎgﻀﻋﻷا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻟا نﻮﺒﺘﺘﻜﻤﻟا ﻢه نﻮﺒﺴﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا و
ﻲgﻓ ﻢﻬﻗﻮgﻘﺣ ﺮgﺼﺘﻘﺗو ﺔggﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴgﻏو ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻖﺣ ﻢﻬﻠﺜﻤ ﻳ
ﻢﻬﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﻮﻋو حﺎﺑرأ ﻦﻣ عزﻮﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺒﻴﺼﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا .
ةدﺎﻣ ) ١٠ (

ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻦﻤﻟ ) ٧ ( ﺐgﻠﻄﺑ مﺪgﻘﺘﻳ نأ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ مﺎgﻤﻀﻧﻻا ﻲﻓ ﺐgﻏﺮﻳو مﺎggﻈﻨﻟا اﺬgه ﻦﻣ
ﻚﻟﺬﻟ ةﺪﻌﻤﻟا ةرﺎﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻲﺑﺎﺘ
آ ، ﺔgg ﻳ ﻮ ﻀ ﻌ ﻟ ا طوﺮggﺷ ﺮﻓاﻮﺘﻟ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺻ ﺎﻬﺑ ﺎﻘﻓﺮﻣ
ﻩرﺪﻗو مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻢﺳر ًا ﺪ ﺋ ا ز ﺎﻬﺑ بﺎﺘﺘآﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﻦﻤﺛو ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

ﻻو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻓ ﻻو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ ﻢﻬﺳأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻓ بﺎﺘﺘآﻻا زﻮﺠﻳ .
ةدﺎﻣ ) ١١ (
ﻎﻠ ﺑأ ﺐgﻠﻄﻟا ﻞgﺒﻗ اذﺈgﻓ ﻪgﻤﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ ﺮﺜgآﻷا ﻰﻠ ﻋ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ لﻼﺧ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺖﺒﻳ

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻪﻤﺳأ ﻞﺠﺳو ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻀﻌﻟا ، ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا دﺮﻳ ﺐﻠﻄﻟا ﺾﻓر اذإو
ﺾﻓﺮﻟا بﺎﺒﺳأ نﺎﻴﺑ ﻊﻣ ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻲﻨﻤﺿ ﺾﻓر ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا رﺎﻄﺧأ نود رﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﻴﻤﻟا
تاﻮﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳو .
ﺮggﻴﻏو ﺔggﻳدﺎﻌﻟا ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰggﻠﻋ ﺮggﻣﻷا ضﺮggﻋ ًﺎ ﻨ ﻤ g g ﺿ وأ ﺔﺣاﺮggﺻ ﻪggﺘﻳﻮﻀﻋ ﺐggﻠﻃ ﺾggﻓر ﻦggﻤﻟ زﻮggﺠﻳو
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﺳﺮﻳ ﻞﺠﺴﻣ بﺎﻄﺨﺑ ﺎﻬﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا .

ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻪﻀﻓر وأ ﺐﻠﻄﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳو .
ةدﺎﻣ ) ١٢ (
ﻰﻠ ﻋ ًﺎ g g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦgﻴﻌﺴﺘﺑ ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﻨﺴﻟا ﺔgﻳﺎﻬﻧ ﻞgﺒﻗ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻰgﻟإ ﻪgﻣﺪﻘﻳ ﺐﻠ ﻄﺑ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦgﻣ ﺐgﺤﺴﻨﻳ نأ ﻮﻀﻌﻠ ﻟ
ﻞﻗﻷا ، بﺎgﺤﺴﻧﻻا ﺮﺒgﺘﻋا ﻻإو ﻪgﻤﻳﺪﻘﺗ ﺦﻳرﺎgﺗ ﻦgﻣ ًﺎ g g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ لﻼﺧ بﺎﺤﺴﻧﻻا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﺖﺒﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋو
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نﺄآ ﺐﻠﻄﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ﺪﻴﻘﺑ ًﺎﻧﺮﺘﻘﻣ وأ طﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻌ ﻣ ﺐﻠﻄﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ًﻻ ﻮ ﺒ ﻘ ﻣ .

نأ ﻰggﻟإ وأ بﺎggﺤﺴﻧﻻا لﻮggﺒﻗ راﺮggﻗ ﻪggﻴﻟإ ﻎggﻠﺒﻳ نأ ﻰggﻟإ ﻪggﺘﻳﻮﻀﻋ تﺎggﺒﺟاو ﺔggﻳدﺄﺗ ﻲggﻓ ﺮggﻤﺘﺴﻳ نأ ﻮggﻀﻌﻟا ﻰggﻠﻋ ﺐggﺠﻳ و
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا دﺎﻌﻴﻤﻟا ﻲﻀﻘﻨﻳ .
Pa ge 3 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﺲggﻠﺠﻣ ﻰgﻟإ ﻞgﺳﺮﻳ ﻞﺠ ﺴﻣ بﺎﻄ ﺨﺑ ﺎgﻬﻟ عﺎggﻤﺘﺟا لوأ ﻲggﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻈﺘﻟا ﻪﺒﻠﻃ ﺾﻓر ﻦﻤﻟ زﻮﺠﻳو
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ ةرادﻹا .

ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻪﻀﻓر وأ ﺐﻠﻄﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳو .
ةدﺎﻣ ) ١٣ (
ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻮﻀﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ راﺮﻗ راﺪﺻإ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ :
أ – ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ ﻦﻣ ًﺎ ﻃ ﺮ ﺷ ﺪﻘﻓ اذإ ) ٧ ( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .
ب – ﺎﻬﻃﺎﺸﻨﺑ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﻋﺰﻋز ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﺑ ﺮﻀﺗ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻗ اذإ .
ج – ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺔﻳأ داﺪﺴﺑ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ اذإ . ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ماﺰﺘﻟا يﺄﺑ ﻞﺧأ وأ .

لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻠﻌﺑ بﻮﺤﺼﻣ ﻞﺠﺴﻣ بﺎﺘﻜﺑ ﻮﻀﻌﻟا راﺬﻧإ ﻦﻴﻌﺘﻳو ﻰggﻠﻋ ﺎggﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﻞﺼﻔﻟا راﺮﻗ روﺪﺻ ﻞﺒ ﻗ
ﻞﻗﻷا .
بﺎﻄ ﺨﺑ ﺎﻬﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻈﺘﻟا ﻪﻠﺼﻔﺑ راﺮﻗ رﺪﺻ ﻦﻤﻟ زﻮﺠﻳو
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﺳﺮﻳ ﻞﺠﺴ
ﻣ .
ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻪﻀﻓر وأ ﻢﻠﻈﺘﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳو .
ةدﺎﻣ ) ١٤ (
ﺔﻴﺗﻵا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ :
أ – ةﺎﻓﻮﻟا .
ب – بﺎﺤﺴﻧﻻا .
ج – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟا .

ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ
ةدﺎﻣ ) ١٥ (

ﻦggﻣ نﻮggﻜﺘﻳ ةرادإ ﺲggﻠﺠﻣ ﺎggﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻦggﻋ لﺄggﺴﻳو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻳﺪggﻳ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢggﻬﺒﺨﺘﻨﺗ ءﺎggﻀﻋأ

ﺮggﺷﺎﺒﻤﻟا يﺮggﺴﻟا عاﺮﺘﻗﻻﺎggﺑ ﺎggﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻦggﻴﺑ ﻦggﻣ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ، تاﻮﻨggﺳ ثﻼggﺛ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻲggﻓ ﺔggﻳﻮﻀﻌﻟا ةﺪggﻣ نﻮggﻜﺗو
ىﺮﺧأ دﺪﻤﻟ وأ ةﺪﻤﻟ ﻮﻀﻌﻟا بﺎﺨﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ
و ، ﺪgﻋﻮﻤﻟا ﻞgﺒﻗ ﻪgﺘﻳﻮﻀﻌﻟ ﺢﻴgﺷﺮﺘﻟا بﺎgﺑ ﺢﺘﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋو
ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧﻻ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻐﻳو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺜﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻨﺳ ثﻼﺜﻟا ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹ دﺪﺤﻤﻟا
ﻞggﻗﻷا ﻰggﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ،

ﻚﻟﺬgﺑ ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮgﺌﺸﻟاو ﻞgﻤﻌﻟا ةرازو رﺎggﻄﺧا ﻪggﻴﻠﻋو ، ﻦgﻋ نﻼgﻋﻹاو
ﻰggﻟإ ﻢggﻬﻗاروأ ﻢﻳﺪggﻘﺘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏاﺮﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ةﻮﻋدو بﺎﺨﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣو ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ﺪﻋﻮ
ﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺪﺼﺗ ﺔﻴﻠﺤﻣ ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأ .
ةدﺎﻣ ) ١٦ (
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ًا ﻮ ﻀ ﻋ ﺢﺷﺮﻳ ﻦﻤﻴﻓ طﺮﺘﺸﻳ :
أ ( ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﻗﻮﻘﺤﺑ ًﺎﻌﺘﻤﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
ب ( ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻴﺠﻳ نأ .
ج ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ ﻪﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ .
Pa ge 4 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

د ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ نﻮﻳد ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻣ ًادﺪﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
ـه ( ﻲﻧوﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
و ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺟﺄﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ .
ز( نذإ ﻰﻠ ﻋ ًﻼ ﺻ ﺎ ﺣ ﻦggﻜﻳ ﻢﻟ ﺎgﻣ طﺎgﺸﻨﻟا تاذ سرﺎgﻤﺗ ىﺮgﺧأ ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔggﻴﻌﻤﺟ ةرادإ ﺲﻠ ﺠﻣ ﻲggﻓ اﻮgﻀﻋ نﻮﻜﻳ ﻻأ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزو ﻦﻣ صﺎﺧ .

ح ………………………….
ط ………………………….
ةدﺎﻣ ) ١٧ (
ﺲgﻴﺋﺮﻠﻟ ًﺎggﺒﺋﺎﻧو ًﺎgﺴﻴﺋر ﻪgﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔgﺠﻴﺘﻧ نﻼgﻋإ ﺐgﻘﻋ ﻪgﻟ عﺎgﻤﺘﺟا لوأ ﻲgﻓ ﻪgﺋﺎﻀﻋأ ﻦgﻴﺑ ﻦﻣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺐﺨﺘﻨﻳ
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ةﺪﻣ تاﺬﻟ قوﺪﻨﺼﻠﻟ ًﺎﻨﻴﻣأو ﺮﺴﻠﻟ ًﺎﻨﻴﻣأ
و .
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﻞآ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا نﻮﻜﺗو : –
ﺲﻴﺋﺮﻟا :

ﺮﻴﻐﻟا ىﺪﻟو ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﻮه ، ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟاو ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺺﺘﺨﻳو
فﺮggﺼﻟا تﺎgﻧوذأ ﻊgﻴﻤﺟو تﺎﻜﻴﺸﻟا ﻰﻠﻋو ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺎﺴﻠﺟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ةرادإو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا
لﺎgﻤﻋأ ﻊgﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻚﻟﺬآو ءﺎﻀﻋﻷا ﻞﺼﻓ تاراﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟاو قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
و
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ، ﻲggﻓ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻋ ضﺮgﻌﺗ نأ ﻰggﻠﻋ ﺮﻴﺧﺄggﺘﻟا ﻞgﻤﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻤﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ﺖﺒﻟا ﻰﻟﻮﺘﻳ ﺎﻤآ
ﻪﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ .

ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﺋﺎ ﻧ : و تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﻪﻠﻳﻮﺨﺗ ﻖﺣ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟو ﻪﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﺋﺮﻟا تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪﻟ نﻮﻜﺗ
ﺔﻳرادﻹاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .

قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأ :

أ (

ﻪﺒﺋﺎﻧ وأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﻊﻣ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا –

ﺲﻴﺋﺮﻟا بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ – كﻮgﻨﺒﻟا ﻦggﻣ ﻎﻟﺎggﺒﻤﻟا ﺐﺤgﺳ تﺎgﻧوذأ ﻰgﻠﻋ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻋدﻮﻤﻟا .

ب ( ﺔﻠﺟﺎﻌﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ فﺮﺼﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺎهدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﻠﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا .
ج ( تاذ تاﺪgﻨﺘﺴﻤﻟاو قاروﻷا ﻞggآو فﺮgﺼﻟا تﺎgﻧوذأو تﻻﺎﺼﻳﻹاو تﺎﻧﻮهﺮﻟاو ضوﺮﻘﻟا دﻮﻘﻋو تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻆﻔ ﺣ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻤﺑ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا .
د ( ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻓﺮﺻ وأ ﻚﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺎﺴﺤﻟ ﺎﻬﻋاﺪﻳإو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا لاﻮﻣﻷا مﻼﺘﺳا .
ـه ( ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﺗﺎﻓد ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟا فاﺮﺷﻹا .
ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأ :
أ ( ﻊgﻴﻗﻮﺘﻟاو تﺎgﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻩﺬgه ﺮggﺿﺎﺤﻣ ﺮgﻳﺮﺤﺗو ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻ تاﻮﻋﺪﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
عﺎﻤﺘﺟا ﻞآ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأو ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ .

ب ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﺘﺧأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣو قاروأ ﺔﻓﺎآ ﻆﻔﺣ ﻊﻣ تﻼﺠﺴﻟاو ﺮﺗﺎﻓﺪﻟا ﻚﺴﻣ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا .
ج ( ﺎﻬﻴﻟإ ةدراﻮﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا مﻼﺘﺳاو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﺮﺤﺗ .
ةدﺎﻣ ) ١٨ (
ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا صﺎggﺼﺘﺧا ﻦggﻋ جﺮggﺨﺗ ﻲﺘggﻟا لﺎggﻤﻋﻷا ﻊggﻴﻤﺟ ﻰggﻟﻮﺘﻳو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌggﺷ ةرادﺈggﺑ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺺggﺘﺨﻳ

ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ، ﻲggﻓ ﺖgﻤﺗ ﺎgﻤﻟﺎﻃ ﺮﻴggﻐﻟا ﻞgﺒﻗ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲggﻠﺠﻤﻟا تﻼﻣﺎgﻌﻣ ﺔggﻓﺎآ مﺰgﻠﺗو
مﺎﻈﻨﻟا اﺬهو ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا لﺎﻤﻋﻷا دوﺪﺣ .

Pa ge 5 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ةدﺎﻣ ) ١٩ (

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻘﻌﻨﻳ ، لوﺪgﺟ داﺪgﻋﺈﺑ ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأ مﻮﻘﻳو
ﺮggﺴﻟا ﻦggﻴﻣأ مﻮggﻘﻳ ﻢggﺛ ﻪggﻧﺄﺸﺑ ءﺎggﺸﻳ ﺎggﻣ رﺮggﻘﻴﻟ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺲggﻴﺋر ﻰggﻠﻋ ﻪggﺿﺮﻌﻳو ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ تﺎggﺴﻠﺟ لﺎggﻤﻋأ

عﺎgﻤﺘﺟﻻا لﺎgﻤﻋأ لوﺪgﺟ ﻦgﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐgﺠﻳو ﻞgﻗﻷا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﺄﺑ دﺎﻘﻌﻧﻹا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﺑ ءﺎﻀﻋﻷا رﺎﻄﺧﺈ
ﺑ يﺮgﻬﺸﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋ :

أ ( ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا لﻼﺧ تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺺﺨﻠﻣ .
ب ( ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣو ﺔﻨﻳﺰﺨﻟا دﺮﺟ .
ج ( تﺎﻌﻴﺒﻤﻟاو تﺎﻳﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔآﺮﺣ .
د ( لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺪﺠﺘﺴﻳ ﺎﻣ .
ةدﺎﻣ ) ٢٠ (
ﺲggﻠﺠﻤﻟا ءﺎggﻀﻋأ ﺚgﻠﺛ ﺐgﻠﻃ ﻰgﻠﻋ ءﺎgﻨﺑ وأ ﺲﻴﺋﺮggﻟا ﻦgﻣ ةﻮﻋﺪgﺑ ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘgﺳا ﺎgﻋﺎﻤﺘﺟا ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﺪﻘﻌﻳ نأ زﻮﺠﻳ

ﺔggﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔggﻨﺠﻟ وأ تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣ وأ ﻞggﻗﻷا ﻰggﻠﻋ –
تﺪggﺟو نإ –

ﺔggﺋرﺎﻄﻟا رﻮggﻣﻷا ﻲggﻓ ﺮggﻈﻨﻠﻟ ﻚggﻟذو ، ﺮggﺼﺘﻘﻳو
ﻪﻟﺎﻤﻋأ لوﺪﺟ ﻲﻓ ةرﺮﻘﻤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺟﻻا .

ﻚﻟﺬﻟ ةروﺮﺿ ﺖﻋد اذإ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻘﻋ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازﻮﻟ زﻮﺠﻳو .
ةدﺎﻣ ) ٢١ (
وأ ﺲﻴﺋﺮggﻟا ﻢgﻬﻨﻴﺑ ﻦgﻣ نﻮgﻜﻳ نأ ﻰggﻠﻋ ﻪgﺋﺎﻀﻋﻷ ﺔgﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔgﻴﺒﻠﻏﻷا رﻮgﻀﺣ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ دﺎﻘﻌﻧا ﺔﺤﺼﻟ طﺮﺘﺸﻳ

قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأو ﻪﺒﺋﺎ
ﻧ . ﻲgﻓ ﻩﺮﻴgﻏ ﺐﻴﻨﻳ نأ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟ ﻖﺤﻳ ﻻو ﺪﺣاو تﻮﺻ ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟو
ﺐggﻧﺎﺠﻟا ﺢﺟﺮggﻳ تاﻮggﺻﻷا توﺎgﺴﺗ اذﺈggﻓ ﺖgﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎgﻨﺛأ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻠﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺎﺑ تاراﺮﻘﻟا رﺪﺼﺗو ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ، ﻦﻳﺮﺿ ﺎﺤﻟا ءﺎﻀ ﻋﻷا ءﺎﻤgﺳأو دﺪﻋ ﻪgﻴﻓ ﺎgﻨﻴﺒﻣ صﺎgﺧ ﺮﺘgﻓد ﻲggﻓ عﺎgﻤﺘﺟﻻا ﻊﺋﺎﻗو ﺮﻀﺤﻣ رﺮﺤﻳو
دﺪggﻋو ﺎggﻬﻴﻓ تﺬggﺨﺗا ﻲﺘggﻟا تاراﺮggﻘﻟاو ﺖggﺿﺮﻋ ﻲﺘggﻟا
تﺎﻋﻮggﺿﻮﻤﻟاو عﺎggﻤﺘﺟﻻا نﺎggﻜﻣو ﺖggﻗوو ﺔggﺴﻠﺠﻟا سأﺮggﺗ ﻦggﻣ و

راﺮﻗ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ،

ﻦﻳﺮﺿ ﺎﺤﻟا ءﺎgﻀﻋﻷاو ﺮgﺴﻟا ﻦggﻴﻣأو ﺲﻴﺋﺮgﻟا ﻦgﻣ ﺮgﻀﺤﻤﻟا ﻊgﻗﻮﻳو ،
ﻦgﻣ ﺎgﻬﻴﻠﻋ ﺎgﻌﻗﻮﻣ ﺔggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮgﺌﺸﻟاو ﻞgﻤﻌﻟا ةرازو ﻰgﻟإ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ تﺎgﺴﻠﺟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻦﻣ رﻮﺻ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺐﺠﻳ
و
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ لﻼﺧ ﻚﻟذو ﺮﺴﻟا ﻦﻴﻣأو ﺲﻴﺋﺮﻟا .
ةدﺎﻣ ) ٢٢ (

نأ ﻰgﻠﻋ ﺎgﻬﻴﻟإ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻤﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟ ﻢهﺮﻴﻏ وأ ﻪﺋﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ًﺎ ﻧ ﺎ ﺠ ﻟ ﻞﻜﺸﻳ نأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﺗﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻣو ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺲﻠﺠﻤﻟا دﺪﺤﻳ .

ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺎﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋﻷ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺂﻓﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳو .
ةدﺎﻣ ) ٢٣ (
ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘآ ﺾﻳﻮﻔﺘﺑ ﻻإ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ .
ةدﺎﻣ ) ٢٤ (

ﺎggﻬﻴﻓ ﺖgﺒﻠﻟ ةرادﻹا ﺲﻠ ﺠﻣ ﻰﻠ ﻋ ضﺮgﻌﺗ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﺌgﺷ ﻦgﻣ نﺄggﺷ ﻦgﻋ ﺔﺌgﺷﺎﻨﻟا ءﺎggﻀﻋﻷا تﺎgﻋزﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ، ﻻو
Pa ge 6 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﻪﺗاراﺮﻗ نﻮﻜﺗ .
ةدﺎﻣ ) ٢٥ (
ﺲggﻤﺧ وأ ﺔggﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮggﻣ ثﻼggﺛ ﺲggﻠﺠﻤﻟا تﺎggﺴﻠﺟ رﻮggﻀﺣ ﻦggﻋ ﺐggﻴﻐﺗ اذإ ﻼggﻴﻘﺘﺴﻣ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻮggﻀﻋ ﺮﺒggﺘﻌﻳ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻠﺒﻘﻳ رﺬﻋ نوﺪﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ تاﺮﻣ .

ةدﺎﻣ ) ٢٦ (

ةدﺎgﻤﻟا ﻲﻓ ﺎgﻬﻴﻠﻋ صﻮgﺼﻨﻤﻟا ﺔggﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮggﺷ ﻦgﻣ ﺎﻃﺮgﺷ ﺪgﻘﻓ اذإ ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ لﺰﻌﻳ ) ١٦ ( اﺬgه ﻦggﻣ
مﺎﻈﻨﻟا ،

ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﺳأ اذإ وأ ، راﺮgﺿﻹا ﻪﻧﺄgﺷ ﻦgﻣ ﻞgﻤﻋ يﺄgﺑ مﺎgﻴﻘﻟا ﻦggﻋ عﺎgﻨﺘﻣﻻا وأ مﺎgﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﺑ ، ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا مﺎﻈﻨﺑ لﻼﺧﻹا وأ ، ﻢﻴﺴﺟ لﺎﻤهإ وأ ﺪﻤﻋ ﻦﻋ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ
ﺔﻠﻗﺮﻋ وأ .
ةدﺎﻣ ) ٢٧ (
ءﺎggﻀﻋﻷا دﺪggﻋ ﺢﺒggﺻأ اذإ وأ ةﺪggﺣاو ﺔggﻌﻓد ﻞggﻗﻷا ﻰggﻠﻋ ﻪggﺋﺎﻀﻋأ دﺪggﻋ ﺚggﻠﺛ ﻪggﻨﻣ لﺎﻘﺘggﺳا اذإ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﻞggﺤﻳ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﻦﻴﻗﺎﺒﻟا .

ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا ضﺮﻌﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﻦﻴﺗﺎه ﻲﻓو .
ﻦgﻣ ﺮﻬggﺷ لﻼﺧ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮﻋﺪﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ﻰﻟﻮﺘﺗو
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ ﺦﻳرﺎﺗ .

ةدﺎﻣ ) ٢٨ (
ﺔﻴﺗﻵا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻆﻔﺘﺤﻳ :

أ ( ﻪﻟﻮﺒﻗ ﺦﻳرﺎgﺗو ﻩدﻼgﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗو ﻪﺘﻨﻬﻣو ﻪﺘﻴﺴﻨﺟو ﻪﺒﻘﻟو ﻮﻀﻋ ﻞآ ﻢﺳا ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﺒﻣ ءﺎﻀﻋﻷا ﺪﻴﻘﻟ ﻞﺠﺳ
يﺰآﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻪﻤﻗرو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ًا ﻮ ﻀ ﻋ .

ب ( ﻊggﻴﻤﺟو ﺮggﺴﻟا ﻦggﻴﻣأو ﺲﻴﺋﺮggﻟا ﻦggﻣ ﺮggﺿﺎﺤﻤﻟا ﻊggﻗﻮﺗ نأ ﻰggﻠﻋ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ تﺎggﺴﻠﺟ ﺮggﺿﺎﺤﻣ ﻪggﻴﻓ نوﺪggﻳ ﻞﺠggﺳ
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا .

ج ( ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺴﻠﺟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻪﻴﻓ نوﺪﺗ ﻞﺠﺳ .
د ( تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟاو تاداﺮﻳﻹا ﺪﻴﻘﻟ ﺮﺘﻓد .
ـه ( ﻚﻨﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺮﺘﻓد .
و ( ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﻠﺴﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺮﺘﻓد .
ز ( تﺎآاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻴﻘﻟ ﺮﺘﻓد .
ح (

تارﺎﻘﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻘﻟ ﻞﺠﺳ ،

ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎgﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘgﻟا ﺔgﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺪgﻬﻌﻟا ﻦgﻣ ﺎgهﺮﻴﻏ و تﻻﻮgﻘﻨﻤﻟا ﻚﻟﺬgآو ، نأ ﻰgﻠﻋ
ﻢggﺳاو ﻪggﻴﻓ ةدﻮggﺟﻮﻤﻟا نﺎggﻜﻤﻟاو ﻪggﺨﻳرﺎﺗو ﺎﻬﺋاﺮggﺷ ﻦggﻤﺛو ﺎggﻬﻨﻣ ﻞggآ ﻦggﻋ ﺮggﺼﺘﺨﻣ ﻒggﺻو ﻞggﺠﺴﻟا اﺬggه ﻲggﻓ ﺖggﺒﺜﻳ
ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞآ رﻮآﺬﻤﻟا ﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﺎﻤآ ﻪﻧاﻮﻨﻋو ﻪﺘﻔﺻو ﻪﺗﺪﻬﻋ ﻲﻓ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا .

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟو .
ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻴﺳ ﻦﺴﺣ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ىﺮﺧأ ﺮﺗﺎﻓدو تﻼﺠﺳ ءﺎﺸﻧإ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﺎﻤآ .
ﺔgg ﻠ ﺴ ﻠ ﺴ ﻣ مﺎgﻗرﺄﺑ ﺎﻬﺗﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞآ ﻢﻗﺮﺗ نأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ طﺮﺘﺸﻳو
لوﺄﺑ ﻻوأ ةﺎﻓﻮﺘﺴﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻚﻟﺬآو ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﺗﺎﺨﺑ ﻢﺘﺨﺗ نأ
و .

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
Pa ge 7 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ةدﺎﻣ ) ٢٩ (
ﻊgﻴﻤﺟ ﻰgﻠﻋ ﺎgﻬﺗاراﺮﻗ يﺮgﺴﺗو ﺎgﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔgﺒﻗاﺮﻣو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔggﺳﺎﻴﺳ ﻢgﺳر ﻲggﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲه ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأو ﺎﻬﻧﺎﺠﻟو ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ .
ةدﺎﻣ ) ٣٠ (

ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻜﺘﺗ ، ﻢgﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟﻻ ﻦﻳدﺪgﺴﻤﻟاو
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٣١ (
ﺪggﻋﻮﻣ ﻞggﺒﻗ لﻮggﺻﻮﻟا ﻢggﻠﻌﺑ ﺔggﻠﺠﺴﻣ تﺎggﺑﺎﻄﺨﺑ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎggﻤﺘﺟا رﻮggﻀﺤﻟ ءﺎggﻀﻋﻷا ﻰgﻟإ ةﻮﻋﺪggﻟا ﻪggﺟﻮﺗ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ عﺎﻤﺘﺟﻻا .

ةﺪgﺣاو ﺔﻴﻠﺤﻣ ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا رﻮﻀﺤﻟ ءﺎﻀﻋﻷا ةﻮﻋد ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻳو –
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ – ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺪﺼﺗ .

ﺔggﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞggﺋﺎﺴﻤﻟا ﺎggﻨﻤﻀﺘﻣ لﺎggﻤﻋﻷا لوﺪggﺟ ةﻮﻋﺪggﻟﺎﺑ ﻖggﻓﺮﻳو ،

ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮﻳرﺎggﻘﺗو ، تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣو
ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻟاو .

ءﺎgﻀﻋﻷا ﺔggﻴﺒﻠﻏأ ﺔgﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻻإ لﺎgﻤﻋﻷا لوﺪggﺟ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٣٢ (

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﻨﺗ ، نﺎgﻜﻣ ﻲﻓ دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻋﺪﻳ نأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟ زﻮﺠﻳو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘآ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ةﻮﻋﺪﻟا بﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﻩدﺪﺤﻳ ﺮﺧﺁ .

ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا سأﺮﻳو ، ﺲgﻠﺠﻣ ﻪgﺑﺪﺘﻨﻳ ﻦﻣ وأ ﻪﺒﺋﺎﻧ ﻪﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻪﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﻚﻟﺬﻟ ةرادﻹا .

ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا دﺎﻘﻌﻧا نﻮﻜﻳو :
١ – ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ةﻮﻋد ، تﺪﺟو نإ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ .
٢ – ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮggﻀﺣ ﻖggﺣ ﻢggﻬﻟ ﻦﻳﺬggﻟا ءﺎggﻀﻋﻷا دﺪggﻋ ﺚggﻠﺛ ﻦggﻋ ﻞggﻘﻳ ﻻ دﺪggﻋ ﺔggﺑﺎﺘآ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻤﻟ ﻪggﺑ مﺪggﻘﺘﻳ ﺐggﻠﻃ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا .

٣ – ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ .
٤ – ﻚﻟﺬﻟ ةروﺮﺿ تأر اذإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ﻦﻣ ﺐﻠﻃ .
٥ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ .
ةدﺎﻣ ) ٣٣ (
ﺔgg ﻴ ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺔﻨﺴﻟا ءﺎﻬﺘﻧﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرﻷا لﻼﺧ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ةﻮﻋﺪﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺪﻘﻌﻨﺗ

ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮﻳرﺎggﻘﺗ ﻰggﻠﻋو ﺔggﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻰggﻠﻋ ﻖﻳﺪggﺼﺘﻟاو ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻲggﻓ ﺮggﻈﻨﻠﻟ ﻚggﻟذ
و ، ﻖggﻗﺪﻣو
تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ، ﻦggﻴﺸﺘﻔﻤﻟاو ،

دﺪggﺠﻟا ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ بﺎggﺨﺘﻧاو ، ﻲggﻓ ةدراﻮggﻟا ﻞggﺋﺎﺴﻤﻟا ﻦggﻣ ﻚggﻟذ ﺮﻴggﻏ ﻲggﻓ ﺮggﻈﻨﻟاو
لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ .

ﺔgﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﻋوﺮﺸﻤﺑ ﺎgﻧﺎﻴﺑ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو
ﺎggﻬﻧﺄﺸﺑ ﻂggﻄﺧ ﻦggﻣ ﻩاﺮggﻳ ﺎggﻣو ﻲﻟﺎggﻤﻟا ﺎggهﺰآﺮﻣ ﻪggﻴﻓ دﺪggﺤﻳ ﺔggﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
و ،

ﻚggﻟذ ﻞggآ ضﺮggﻌﻳ نأ ﻪggﻴﻠﻋو – ﺪggﻋﻮﻣ ﻞggﺒ ﻗ
Pa ge 8 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﻞggﻗﻷا ﻰggﻠﻋ ﺮgﻬﺸﺑ عﺎﻤﺘﺟﻻا –

تﺎgﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪgﻣو ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮgﺌﺸﻟاو ﻞgﻤﻌﻟا ةرازو ﻰgﻠﻋ ، اذإ ةرازﻮggﻟا ﻰggﻠﻋو

ﺎgﻬﺑ تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪgﻣو ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺮgﻄﺨﺗ نأ تﺎgﻈﺣﻼﻣ ﺔﻳأ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﺒ
ﺗ ، تﺎﻈ ﺣﻼﻤﻟ ﺎgﻤﻬﻨﻣ ًﺎ g ﻳ أ ﺾggﻓر ﺔgﻟﺎﺣ ﻲgﻓو
ةرازﻮﻟا ، ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮآﺬﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺗ .

ةدﺎﻣ ) ٣٤ (
ﺎgﻣﻮﻳ ﺮggﺸﻋ ﺔggﺴﻤﺨﺑ ﻩدﺎgﻘﻌﻧا ﻞgﺒﻗ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻠﻟ عﺎgﻤﺘﺟا ﻞﻜﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو غﻼﺑإ ﺐﺠﻳ
ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا قاروﻷاو لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟاو ةﻮﻋﺪﻟا بﺎﻄﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﺑو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

عﺎﻤﺘﺟﻻا رﻮﻀﺤﻟ ﻩاﺮﺗ ﻦﻣ بﺪﻨﺗ نأ ةرازﻮﻟا ﻰﻠﻋو .
ةدﺎﻣ ) ٣٥ (

ﺎggﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﺔggﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔggﻴﺒﻠﻏﻷا رﻮggﻀﺤﺑ ﻻإ ﺎﺤﻴﺤggﺻ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎggﻤﺘﺟا ﺮﺒggﺘﻌﻳ ﻻ ، اﺬggه ﺮggﻓاﻮﺘﻳ ﻢggﻟ اذﺈgg ﻓ

نﺎgﺛ عﺎgﻤﺘﺟا ﻰggﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﺖﻬﺟوو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺟأ بﺎﺼﻨﻟا ، ﻰgﻠﻋ ﺪggﻳﺰﺗ ﻻو مﺎgﻳأ ﺔgﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦgﻋ ﻞggﻘﺗ ﻻ ةﺪgﻣ لﻼgﺧ ﺪgﻘﻌﻳ
لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ .

ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎggﻀﻋأ دﺪggﻋ ﺚggﻠﺛ ﻩﺮggﻀﺣ اذإ ﺎﺤﻴﺤggﺻ ﻲﻧﺎggﺜﻟا عﺎggﻤﺘﺟﻻا نﻮggﻜﻳو ، بﺎggﺼﻨﻟا ﻞggﻤﺘﻜﻳ ﻢggﻟ اذﺈgg ﻓ

ﺚﻟﺎﺛ عﺎﻤﺘﺟا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﺖﻬﺟو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ، ﺮgﺸﻋ ﺔgﺴﻤﺧ زوﺎggﺠﺘﻳ ﻻ ﺚgﻴﺤﺑ ةﻮﻋﺪgﻟا بﺎgﻄﺧ ﻩدﺪﺤﻳ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻳ
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا دﺪﻋ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ دﺎﻘﻌﻧﻻا نﻮﻜﻳو ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ .

ةدﺎﻣ ) ٣٦ (
ﺎﻬﻜﻠﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻮﻀﻋ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ .
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا رﻮﻀﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻤﻳ ﺮﺧﺁ اﻮﻀﻋ ﻪﻨﻋ ﺐﻴﻨﻳ نأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮﻀﻌﻟ زﻮﺠﻳو .

ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﻦgﻣ ةﺪgﻤﺘﻌﻣو ﺔgﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔgﺘﺑﺎﺛو ﺔggﺻﺎﺧ ﺔggﺑﺎﻧﻹا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ، ﻦgﻋ ﻮgﻀﻌﻟا بﻮgﻨﻳ نأ زﻮgﺠﻳ ﻻو
ﺪﺣاو ﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ .

ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟ نﻮﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﻳو .
ةدﺎﻣ ) ٣٧ (

ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا تاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تاراﺮﻗ رﺪﺼﺗ ، ﺢﺟ ﺮﻳ تاﻮgﺻﻷا توﺎﺴﺗ اذﺈ ﻓ
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تاراﺮﻘﻟا ﺔﺤﺼﻟ طﺮﺘﺸﻳو .
ةدﺎﻣ ) ٣٨ (
ﺔgg ﻟ ﺄ ﺴ ﻣ ﻲggﻓ ﻪggﺗﻮﺼﺑ ءﻻدﻹا وأ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎggﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲggﻓ كاﺮﺘggﺷﻻا ﺔggﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻮggﻀﻌﻟ زﻮggﺠﻳ ﻻ
راﺮﻘﻟا وأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ حوﺮﻄﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻪﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ .

ةدﺎﻣ ) ٣٩ (

ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔggﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞgﺋﺎﺴﻤﻟا ﻊgﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗ – ﻪgﺑ ﺺgﺘﺨﺗ ﺎgﻣ اﺪgﻋ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا – ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو :

أ
( ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧأو نﺎﺠﻠﻟا ﻦﻣ وأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺚﺤﺑ .
ب ( ﻪﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ عوﺮﺸﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ .
ج ( ﻪﻴﻠﻋ يأﺮﻟا ﺬﺧأو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻣو تاداﺮﻳﻹ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ .
د ( ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺚﺤﺑ .
ـه (

ﺪgﻨﺒﻟا مﺎgﻜﺣأ ةﺎgﻋاﺮﻣ ﻊgﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻦﻋ ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﺚﺤﺑو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ) و (

ةدﺎgﻤﻟا ﻦggﻣ )
٤٠ ( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ .

Pa ge 9 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

و ( ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺖﻬﺘﻧا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑو ةﺮﻣ لوﻷ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨﺘﻧا .
ز ( لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ىﺮﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا .
ةدﺎﻣ ) ٤٠ (
ﺔﻴﺗﻵا رﻮﻣﻷﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺺﺘﺨﺗ :
أ ( ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ .
ب ( ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻼﺣ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺣ .
ج ( ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻧﻻا .
د ( ﻲﻧوﺎﻌﺗ دﺎﺤﺗا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا .
ـه ( ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻞآ وأ ﺾﻌﺑ لﺰﻋ .
و ( ﺔﻟﺎﻘﺘﺳﻻا وأ ﺔﻟﺎﻗﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻖﻗﺪﻣو ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻴﻴﻌﺗ .
ةدﺎﻣ ) ٤١ (
لﻼgggﺧ ﺔgggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgggﻴﻌﻤﺠﻟا عﺎgggﻤﺘﺟا ﺮgggﻀﺤﻣ ﻦgggﻣ ةرﻮgggﺼﺑ ﺔgggﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮgggﺌﺸﻟاو ﻞgggﻤﻌﻟا ةرازو غﻼgggﺑإ ﺐgggﺠﻳ
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ ، تاراﺮﻗ ﻦﻣ ﺬﺨﺗا ﺎﻣ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮﻀﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .

ةدﺎﻣ ) ٤٢ (
ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴgﻏ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮgﻋد ﻞgﺒﻗ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲgﻠﺠﻣ ءﺎgﻀﻋأ وأ تﺎgﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣ ﺔﻟﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺪﺘﻌﻳ ﻻ
ﺪﻳﺪﺟ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻ وأ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ .

ﻦggﻴﺣ ﻰggﻟإ ﻢﻬﻟﺎggﻤﻋأ ﻦggﻋ ﻦﻴﻟﻮggﺌﺴﻣ نﻮggﻠﻴﻘﺘﺴﻤﻟا تﺎggﺑﺎﺴﺤﻟا ﻖﻗﺪggﻣ وأ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ءﺎggﻀﻋأ ﻞggﻈﻳو بﺎggﺨﺘﻧا ، وأ
ﻢﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ .

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻣ
ةدﺎﻣ ) ٤٣ (
دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ، ﺔﻴﻤﺳا ﻢﻬﺳأ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻣو ، ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳو :
أ – ﺎﻬﺑ ﺐﺘﺘﻜﻤﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ .

ب – تﺎﻋﺮﺒﺘﻟاو تﺎﻧﺎﻋﻹاو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو تﺎﺒﻬﻟا .
ج – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا .
د – ﻪﺗادﺮﻔﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا لﺎﻤﻟا .
ةدﺎﻣ ) ٤٤ (

ﺪgggﺣاﻮﻟا ﻢgggﻬﺴﻟا ﺔgggﻤﻴﻗو ﺔgggﺋﺰﺠﺘﻠﻟ ﺔgggﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴgggﻏو ﺔﻴﻤgggﺳا ﺔgggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻬgggﺳأ ) ( ﻞgggﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دﺪgggﺴﺗ ﻲﻨgggﻳﺮﺤﺑ رﺎgggﻨﻳد

ﺔggggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ مﺎggggﻤﻀﻧﻻا ﺐggggﻠﻄﺑ مﺪggggﻘﺘﻟا لﺎggggﺣ .

ﻦﻴﺴggggﺳﺆﻤﻟا ﻦggggﻣ ﻪggggﺑ ﺐggggﺘﺘﻜﻤﻟا ﺲﻴggggﺳﺄﺘﻟا لﺎggggﻣ سأر ﻎggggﻠﺒﻳو ٠٠٠٠
ﺎggggﻬﺘﻤﻴﻗو ﺎﻤﻬgggg
ﺳ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ﻞggggﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔggggﻋﻮﻓﺪﻣ ﻲﻨggggﻳﺮﺤﺑ رﺎggggﻨﻳد ، ﻚggggﻨﺑ ﺖggggﻋدوأو ٠٠٠٠٠٠ ﻢggggﻗر لﺎggggﺼﻳﺈﺑ
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ٠٠٠٠٠٠ .

ةدﺎﻣ ) ٤٥ (
ﻦgﻣ ﺮﺜgآأ ﻢﻬgﺳﻷا ﻦgﻣ ﺪgﺣاﻮﻟا ﻮgﻀﻌﻟا ﻚﻠ ﺘﻤﻳ نأ زﻮgﺠﻳ ﻻ ﻪgﻧأ ﻰgﻠﻋ ةﺪgﻳﺪﺟ ﻢﻬﺳﺄﺑ بﺎﺘﺘآﻻا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻮﻀﻋ ﻞﻜ ﻟ
ﻪﺑ ﺐﺘﺘﻜﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺮﺸﻋ .
ةدﺎﻣ ) ٤٦ (
ﺎgﻬﻴﻠﻋ صﻮgﺼﻨﻤﻟا ﺔgﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ ﻢﻬﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻦﻤﻟ وأ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣﻷ ﻻإ ﻢﻬﺳﻷا ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ
Pa ge 10 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ةدﺎggﻤﻟا ﻲggﻓ ) ٧ (

ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ ﺔggﻘﻓاﻮﻣ ﺪggﻌﺑو مﺎggﻈﻨﻟا اﺬggه ﻦggﻣ ، لﺎﻤggﺳأر ﺮggﺸﻋ ﻊggﻔﺘﻨﻤﻟا ﻢﻬggﺳأ زوﺎggﺠﺘﺗ ﻻأ ﻰggﻠﻋ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا .

ﻪﻟ لزﺎﻨﺘﻤﻟاو لزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻳ راﺮﻗﺈﺑ ﺔﺑﺎﺘآ لزﺎﻨﺘﻟا نﻮﻜﻳو .
ةدﺎﻣ ) ٤٧ (
ﻢﻬﻤﻬﺳأ ﺔﻤﻴﻗ راﺪﻘﻤﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟاو ﺎﻬﻧﻮﻳد ﻦﻋ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
ةدﺎﻣ ) ٤٨ (

ﻚﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ عدﻮﺗ ٠٠٠٠٠٠٠

ﻦgﻣ ﺮﺜآﺄgﺑ ﻪggﺗﺪﻬﻋ ﻲggﻓ قوﺪgﻨﺼﻟا ﻦﻴﻣأ ﻆﻔﺘﺤﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو ٠٠٠٠٠
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لاﻮﻣأ ﻪﻴﻓ عدﻮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻮﺠﻳو ﺔﻠﺟﺎﻌﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ رﺎﻨﻳد .

ةدﺎﻣ ) ٤٩ (
أﺪgﺒﺗ ﻰggﻟوﻷا ﺔgﻨﺴﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذو ﺔﻨﺳ ﻞآ ﻦﻣ ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺮﺧﺁ ﻲﻓ ﻲﻬﺘﻨﺗو ﺮﻳﺎﻨﻳ لوأ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا أﺪﺒﺗ
ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺮﻬﺷ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻬﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦ
ﻣ ، ﺔgﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺪﻌﻳ نأ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٥٠ (
ﺔgﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔgﻨﺴﻟا لﻼgﺧ ءﺎgﺒﻋﻷاو تﺎgﻓوﺮﺼﻤﻟا ﻊgﻴﻤﺟ ﻢﺼ ﺧ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا ﻲﻓﺎﺻ عزﻮﻳ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟﺎﺑو ﺲﺳﻸﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ) ٤٧ ( ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ .

ةدﺎﻣ ) ٥١ (
دراﻮggﻤﻟا ﻦgﻣ ﺔgﻳﻮﻨﺴﻟا حﺎgﺑرﻷا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا نﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻴﺗﻵا :

أ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا مﻮﺳر .
ب – ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺺﺼﺨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺮﺒﺘﻟاو تﺎﻧﺎﻋﻹاو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو تﺎﺒﻬﻟا .

ج – ﺐgﻟﺎﻄﻳ ﻢﻟ و تاﻮﻨgﺳ ﺲgﻤﺧ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦggﻣ ﺎggهدﺎﻤﺘﻋا ﻰﻠ ﻋ ﻰﻀﻣ ﻲﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﺪﺋﺎﻋو ﻢﻬﺳﻷا ﺪﺋاﻮ ﻓ
ﺎﻬﺑ .
د – ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻔﺻ لاوز ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ .
ـه – ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﻮﺻﻷا ﻊﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا .

ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟاو ﻞﺤﻟاو جﺎﻣدﻹا
ةدﺎﻣ ) ٥٢ (
ﻖggﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞggﻤﻌﺗ ىﺮggﺧأ تﺎggﻴﻌﻤﺟ وأ ﺔggﻴﻌﻤﺟ ﻊggﻣ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎggﻣدإ رﺮggﻘﺗ نأ ﺔggﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴggﻏ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮggﺠﻳ
ﻞggﺛﺎﻤﺘﻣ ضﺮggﻏ ، ًﺎ g g ﻘ ﻓ و ﺎهﺮﻬggﺷو ةﺪggﻳﺪﺠﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞggﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎggﺗ ﻦggﻣ ﻻإ ًا ﺬ g g ﻓ ﺎ ﻧ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮggﻗ ﺮﺒggﺘﻌﻳ ﻻو
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ .

ةدﺎﻣ ) ٥٣ (

ﺎهرﺪggﻘﺗ ﻲﺘgﻟا بﺎﺒgﺳﻸﻟ ﺔggﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦggﻣ راﺮggﻘﺑ ًﺎgﻳرﺎﻴﺘﺧا ًﻼ ﺣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺤﺗ ، راﺮﻗ ﻦgﻤﻀﺘﻳو
ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻤﻟاو ﻢﻬﺗﺎﻄﻠﺳ نﺎﻴﺑو ﻢهرﻮﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻦﻴﻔﺼﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺤﻟا .

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺤﻟا راﺮﻗ ﺮﺸﻨﻳو .
Pa ge 11 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ةدﺎﻣ ) ٥٤ (
ﺎgﻬﻴﻠﻋ صﻮggﺼﻨﻤﻟا ﺔgﻴﻔﻴﻜﻟﺎﺑو بﺎﺒﺳﻸﻟ ًﺎﻳرﺎﺒﺟإ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺤﺑ ًاراﺮﻗ رﺪﺼﻳ نأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳزﻮ ﻟ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ) ٦٠ ( ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ .
ةدﺎﻣ ) ٥٥ (

ﺔﻴﻤgﺳﺮﻟا ةﺪgﻳﺮﺠﻟا ﻲggﻓ ﺔggﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺮﺸﻨﻳ ، ﺎgهﺮﺸﻨﻟ ﺔgﻴﻟﺎﺘﻟا ًﺎ g ﻣ ﻮ ﻳ ﻦgﻴﺛﻼﺜﻟا لﻼgﺧ ءﺎggﻀﻋﻸﻟ زﻮgﺠﻳو
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٥٦ (
ﻊﺋادﻮﻟاو ﻢﻬﻤﻬﺳأ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ًﻼ ﻌ ﻓ ﻩﻮﻌﻓد ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻀﻋﻷا ﻰﻠﻋ عزﻮﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻢﻬﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا .

ﺔgﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮgﺌﺸﻟاو ﻞgﻤﻌﻟا ةرازو ﻩدﺪgﺤﺗ يﺬgﻟا ﻚgﻨﺒﻟﺎﺑ صﺎgﺧ بﺎgﺴﺣ ﻲgﻓ ﺔgﻴﻔﺼﺘﻟا ﺾﺋﺎggﻓ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ عدﻮﻳو
طﺎﺸﻨﻟا تاذ سرﺎﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ راﺮﻘﺑ فﺮﺼﻠﻟ .

ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ نﻮﻜﻠﻤﻳ ﺎﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ عزﻮﻴﻓ ﻢﻬﻤﻬﺳأ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻩﻮﻌﻓد ﺎﻤﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا لﺎﻤﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻣأ .
ةدﺎﻣ ) ٥٧ (

ةﺪgﻳﺮﺠﻟا ﻲgﻓ ﺔgﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﻲﻣﺎggﺘﺨﻟا بﺎggﺴﺤﻟا ﺮgﺸﻧ ﺪggﻌﺑ ﻻإ ﺔgﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦgﻋ ﺞﺗﺎgﻨﻟا لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻳزﻮﺗ يأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا .

مﻮﻘﻳ ﺔﻳﺪﺟ تﺎﻋزﺎﻨﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻟ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا جاﺮﺨﺘﺳاو ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺮﺧﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺎgﻣ ءﻮggﺿ ﻲgﻓ ﺎgﻬﻀﻌﺑ وأ ﺎﻬﻠآ ﻢﻬﻤﻬﺳأ ﺔﻤﻴﻗ ءﺎﻀﻋﻸﻟ ىدﺆﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻲﻟﺎﻣ ﺰآﺮﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻰﻔﺼﻤﻟا
ﺮﻴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا زﺎﺠﺘﺣا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺰآﺮﻤﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ .

ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأ
ةدﺎﻣ ) ٥٨ (
ﺮﻃ ﻷا ﻦggﻋ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا جﺮgﺨﻳ ﻻ ﺎgﻤﺑ ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎgﻈﻨﻟا اﺬgه ﻞﻳﺪgﻌﺗ رﺮﻘ ﺗ نأ ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴgﻏ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻒﻟﺎﺨﻳ وأ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا .

ﻲgﻓ ﻦgﻴﺒﻤﻟا ﻮgﺤﻨﻟا ﻰgﻠﻋ ﻩﺮﻬgﺷو ﻪgﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪgﻌﺑ ﻻإ ًا ﺬ ﻓ ﺎ ﻧ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو
نﻮﻧﺎﻘﻟا .

ةدﺎﻣ ) ٥٩ (
نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ ﻊﺟﺮﻳ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺺﻧ ﻪﻴﻓ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞآ
ﻢﻗر ) ٢٤ ( ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٠

ﻪﻟ ًا ﺬ ﻴ ﻔ ﻨ ﺗ ةردﺎﺼﻟا تاراﺮﻘﻟاو ، رﺎgﺸﻤﻟا نﻮﻧﺎggﻘﻟاو ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴggﺳﺄﺗ ﺪgﻘﻋو مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳو
أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻞآ ﻪﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا تاراﺮﻘﻟاو ﻪﻴﻟإ .

ةدﺎﻣ ) ٦٠ (
ةرادﻹا ﺲgﻠﺠﻣ ﻰggﻠﻌﻓ مﺎgﻈﻨﻟا اﺬgه ﻲgﻓ ةدراﻮgﻟا صﻮgﺼﻨﻟا ﻦggﻣ ﺺgﻧ ﺮﻴggﺴﻔﺗ ﻲggﻓ ضﻮﻤﻏ وأ ﺲﺒﻟ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
حﺎﻀﻳﻹاو ﺮﻴﺴﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .

ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺨﻠﻣ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا
Pa ge 12 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ـــــــــــــــــــــــــــــــ
١ ( ﻲﻓ ﺎgﻬﻴﻠﻋ صﻮgﺼﻨﻤﻟا مﺎgﻜﺣﻸﻟ ﺎggﻘﻓو ﻦﻳﺮgﺤﺒﻟا ﺔgﻟود ﻲgﻓ ﺖﺴgﺳﺄﺗ ﺪgﻗ ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا نأ ﻰgﻠﻋ ﻲgﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈ ﻨﻟا ﺺﻧ

ﻢggﻗر نﻮﻧﺎgﻘﺑ مﻮgﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎggﺼﻟا ﺔgﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ) ٢٤ (

ﺔgﻨﺴﻟ ٢٠٠٠ ، ﻲggﻓ ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞgﻴﺠﺴﺗ ﻢgﺗ ﺪgﻗو
ﻢﻗر ﺪﻴﻗ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﺌﺸﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ةرازو ٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

٢ ( ﻲﻓ ﺎﻬﺗرادإ ﺰآﺮﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ ٠٠٠٠٠٠٠ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو ٠٠٠٠٠ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ عﻮﻧو ٠٠٠٠٠
٣ (

ةدﺪgggﺤﻣ ﺮﻴgggﻏ ﺔgggﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞgggﻤﻋ ةﺪgggﻣ ، ﻲgggﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎgggﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎgggﺑ ءﺎgggﻘﺗرﻻا ﺎﻬﺴﻴgggﺳﺄﺗ ﻦgggﻣ ضﺮgggﻐﻟاو
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ، ﺔﻴﺗﻵا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا مﻮﻘﺗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺗو :

) أ ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ) ب ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ) ج ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ) د ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
٤ ( ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲهو ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑو :
أ ( ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ نﻮﻜﻳ نأ .
ب (

ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﻳو ﺔﻳدﻼﻴﻣ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣإ ﻦﻋ ﻩﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻻإ ﺔggﺛرو ﻦﻣو ءﺎﻀﻋﻷا ءﺎﻨﺑأ
بﺎﺴﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ بﺎﺴﺘآا ﻢﻬﻠﻓ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻀﻌﻟا .

ج ( ﺔﻌﻤﺴﻟا ﻦﺴﺣ ةﺮﻴﺴﻟا دﻮﻤﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ .
د ( ﻪgg ﻴ ﻟ إ در ﺪggﻗ ﻦggﻜﻳ ﻢggﻟ ﺎggﻣ ﺔggﻧﺎﻣﻷا وأ فﺮﺸﻟﺎggﺑ ﺔggﻠﺨﻣ ﺔggﺤﻨﺟ وأ ﺔggﻳﺎﻨﺟ ﻲggﻓ ﻪggﻴﻠﻋ ﻢggﻜﺤﻟا ﻖﺒggﺳ ﺪggﻗ نﻮggﻜﻳ ﻻإ
ﻩرﺎﺒﺘﻋا .

ـه ( ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺐﺘﺘآا ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻤﻴﻗ دﺪﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأو ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﺒﻘﻳ نأ .
و ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ز ( ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
٥ (

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻲﻋﻮﻧ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻈﻧ ”

ﺔﺒﺴﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ” ﺔgﻘﻳﺮﻃو ءﺎggﻀﻋﻷا تﺎgﺒﺟاوو
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟاو بﺎﺤﺴﻧﻻاو مﺎﻤﻀﻧﻻا .

٦ (

ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ نأ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻢﻬﺒﺨﺘﻨﺗ ءﺎﻀﻋأ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يﺮﺴﻟا عاﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻢﻬﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳو ىﺮﺧأ ٍدﺪﻤﻟ وأ ةﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ، دﺪgﺣو
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ نﻮﻜﺗ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نأو ﻪﻴﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا طوﺮﺷو ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا مﺎﻈﻨﻟا
ﻞﻗﻷا ،

ﺔgﺋرﺎﻄﻟا رﻮgﻣﻷا
ﻲgﻓ ﺮgﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘggﺳا تﺎgﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪgﻘﻋ زﺎgﺟأو – عﺎgﻤﺘﺟﻻا ﻰgﻟإ ةﻮﻋﺪgﻟا ﻪgﻴﺟﻮﺗ ﺔgﻴﻔﻴآو

تاراﺮﻘﻟا راﺪﺻإو ﻪﺘﺤﺼﻟ مزﻼﻟا بﺎﺼﻨﻟاو ، ءﺎﻀ ﻘﻟا مﺎgﻣأ ﺎgﻬﻠﺜﻤﻳ يﺬgﻟا ﻮه ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر نأو
ﺮﻴﻐﻟا ىﺪﻟو .

٧ ( ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺮﻴﻴﺴﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺮﺗﺎﻓﺪﻟاو تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ظﺎﻔﺘﺣا ةروﺮﺿ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺿوأو .
٨ (

ﺔgﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴgﻏو ﺔggﻳدﺎﻌﻟا ﺔgﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔgﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦgﻣ ﻞggآ تﺎggﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا دﺪggﺣ ، ﺎgﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪggﻴﻋاﻮﻣو
ﺎﻬﺗاراﺮﻗ راﺪﺻإو ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآو ﺎهدﺎﻘﻌﻧا ﺔﺤﺼﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺼﻨﻟاو .

٩ (

حﺎﺑرﻷا ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﺎﻤآ ﺔﻴﻤﺳا ﻢﻬﺳأ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻣو دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر نأ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑو ،
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا لﺎﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃو ، ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا لﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺎﻬﻠﺣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا جﺎﻣدإ ﺪﻋاﻮﻗو .

١٠ (

ﻪggﻠﻳﺪﻌﺗ ﺔggﻴﻔﻴﻜﻟ ﻲggﺳﺎﺳﻷا مﺎggﻈﻨﻟا قﺮggﻄﺗ اﺮﻴggﺧأو ، نﻮﻧﺎggﻗ مﺎggﻜﺣأ ﻰggﻟإ ﻪggﻴﻓ ﻊggﺟﺮﻳ ﺺggﻧ ﻪggﻴﻓ دﺮggﻳ ﻢggﻟ ﺎggﻣ ﻞggآ نأو

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﺑ مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ) ٢٤ (
ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٠ ﺮggﺒﺘﻌﻳو ﻪgﻟ اﺬggﻴﻔﻨﺗ ةردﺎgﺼﻟا تاراﺮgﻘﻟاو
أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻞآ ﻪﻟ اﺬﻴﻔﻨﺗ ةردﺎﺼﻟا تاراﺮﻘﻟاو ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋو ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا .

Pa ge 13 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

Pa ge 14 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻒﺸآ ……………………. ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا
ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷا دﺪﻋ
ﺎﻬﺑ ﺐﺘﺘﻜﻤﻟا

ﻢﻗﺮﻟا
ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﺔﻣﺎﻗﻹا ﻞﺤﻣ ﺔﻨﻬﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻢﻗﺮﻟا

Pa ge 15 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm

ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻘﻋ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻧإ …………… ﻖﻓاﻮﻤﻟا ………… ﻩﺎﻧدأ نﻮﻌﻗﻮﻤﻟا ﻊﻤﺘﺟا ﻲﻓ ……………………………….
ﻲﺗﻵا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺗو :
١ –

ﻖgggﻓﺮﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟﺎgggﺑ نﻮgggﻌﻗﻮﻤﻟا نﻮgggﻜﻳ – ﻦﻴﺴgggﺳﺆﻣ ﻢgggﻬﺘﻔﺼﺑ –

ﻢgggﺳا ﺖgggﺤﺗ ﺔgggﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔgggﻴﻌﻤﺟ ………………..
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا طوﺮﺸﻟﺎﺑ .

٢ – ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻘﻣ …………….. ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ عﻮﻧو …………………..
٣ – ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ضﺮﻏ ……………………
٤ – ﻢgﺘﻳ ﻰﺘgﺣ تﺎﻘ ﻔﻧو تﺎgﻣاﺰﺘﻟا ﻦgﻣ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻪﻣﺰﻠﺘﺴﻳ ﺎﻤﻋ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ نﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻬﻧأ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﻘﻳ
ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻬﺷ .

٥ – ﻎﻠﺒﻤﺑ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا لﺎﻤﺳأر ﺔﻤﻴﻗ دﺪﺣ ……………… ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗو ًارﺎﻨﻳد ………………. ًارﺎﻨﻳد .
ﻚﻨﺑ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬه عاﺪﻳا ﻢﺗ ﺪﻗو ……………. ﻢﻗر بﺎﺴﺣ ﺖﺤﺗ ………………….
٦ – ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻤﻤﺘﻣ اءﺰﺟ ﻪﻧوﺮﺒﺘﻌﻳو ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻬﻌﻴﻗﻮﺘﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﻘﻳ .
٧ – ةدﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻨﺠﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﻮﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﺨﺘﻧا :
١ ………………………………………(
٢ ………………………………………(
٣ ………………………………………(
ﺎهﺮﻬﺷو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تاءاﺮﺟإ مﺎﻤﺗﻹ .
٨ – ًﺎ g g ﻘ ﺒ ﻃ ةرادﻹا ﺲggﻠﺠﻣ بﺎggﺨﺘﻧﻻ لوﻷا عﺎggﻤﺘﺟﻼﻟ ﺔggﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ةﻮggﻋدو ﺔggﻴﻌﻤﺠﻟا ﺮﻬggﺷ دﺮggﺠﻤﺑ ﺔggﻨﺠﻠﻟا ﻞggﺤﺗ
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ .

اﻮgﺒﺘﺘآا ﻲﺘgﻟا ﻢﻬggﺳﻷا دﺪgﻋو ﺔgﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻬﻣﺎggﻗرأو ﻢﻬﺘﻣﺎgﻗإ لﺎggﺤﻣو ﻢﻬﻨﻬﻣ ً
ﻼﻣﺎﺷ ﻦﻴﺴﺳﺆﻤﻟا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ًﺎ ﻔ ﺸ آ ﻖﻓﺮﻧو
ﺪﻘﻌﻠﻟ ً
ﻼﻤﻜﻣ ﻒﺸﻜﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳو ﻢﻬﺗﺎﻌﻴﻗﻮﺗو ﺎﻬﺑ .

Pa ge 16 of 16 ﺔﻋﺎﻤﺘﻬﺤﻻﺍ ﻥﻭﻨﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
21/05/2007 htt p://www.le galaffairs. gov. bh/htm /RLSA4901.htm